ОСНОВЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• basan
• fundamentan
• basaban
• fundan

Примеры использования Основывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они практически не поддерживают отношений и не основывают семей с гражданами Камбоджи.
Entablan pocas relaciones y no forman hogares mixtos con nacionales de Camboya.

Суды основывают свои решения об освобождении обвиняемого под залог также на его или ее" укорененности в общине".
Los tribunales basan su decisión sobre la puesta en libertad bajo fianza también en el"arraigo en la comunidad" del imputado.

Греческие суды все чаще основывают свои решения на положениях международных договоров о правах человека.
Los tribunales griegos basan sus decisiones, las más de las veces, en las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В своих недавно поданных состязательных бумагах в Международный Суд государства попрежнему основывают свою аргументацию на двухэлементном подходе.
En alegaciones recientes ante la Corte Internacional de Justicia, los Estados siguen basando sus argumentos en el enfoque basado en los dos elementos.

Сами церкви основывают свои действия на уважении к резолюциям Организации Объединенных Наций и верховенстве права.
Las propias iglesias han basado sus acciones en el respeto por las resoluciones de las Naciones Unidas y el estado de derecho.

На протяжении ряда лет суды и трибуналы Республики основывают также свои решения на положениях международных договоров в области прав человека.
Desde hace unos años, los juzgados y tribunales congoleños fundan asimismo sus decisiones en los tratados internacionales de derechos humanos.

Например, ряд стран основывают свою статистику специальной торговли на учете товаров, ввозимых в зону свободного обращения.
Por ejemplo, un cierto número de países basan su registro del “comercio especial” en el concepto de los bienes que entran en la zona de libre circulación.

В частности, следует должным образом признать и приветствовать тот факт, что свои заявления обе страны основывают на конкретных и детальных цифрах.
En particular, debería reconocerse y celebrarse debidamente el hecho de que los dos países basaran sus declaraciones en cifras concretas y detalladas.

В начале 20- го века группа молодых болгарских интеллигентов основывают в селе толстоистскую колонию, поддерживающую корреспонденцию с Львом Толстым.
A principios del siglo XX, un grupo de jóvenes intelectuales de toda Bulgaria crearon una colonia tolstoiana en el pueblo, manteniendo una correspondencia con León Tolstói.

Доля государств, которые основывают свои кампании на оценке потребностей, является особенно низкой в Латинской Америке и Карибском бассейне и в странах Африки к югу от Сахары.
El porcentaje de países que basan sus campañas en una evaluación de las necesidades es especialmente bajo en el África subsahariana y en América Latina y el Caribe.

Он также уточняет, что некоторые государства- участники основывают свои доклады на статистических данных и сведениях, часто имеющих ценный характер и представленных местными НПО.
Dice por otra parte que algunos Estados partes fundamentan sus informes sobre las estadísticas e informaciones- a menudo preciosas-- de las ONG locales.

Результаты прошедших на Ближнем Востоке выборов продемонстрировали новую тенденцию: исламистские политические партии- те, которые основывают свои платформы на исламском законе- сейчас очень популярны.
Los resultados de las elecciones en el Medio Oriente señalan una nueva tendencia: los partidos políticos islamistas- los que basan sus programas en la ley islámica- son muy populares.

Мандаты различных гуманитарных органов, которые основывают свою деятельность на различных правовых системах, требуют уточнения концепции координации деятельности.
Los mandatos de los distintos organismos humanitarios, que se basan en ordenamientos jurídicos diferentes, requieren una clarificación del concepto y una acción coordinada.

Уполномоченные учреждения основывают свои решения главным образом, среди прочего, на платежеспособности и способности заявителя погасить кредит и не практикуют дифференцированный подход к заявителям по признаку пола.
Las instituciones autorizadas basan principalmente sus decisiones en materia de crédito en la solvencia de los solicitantes y no dan a éstos un trato diferente según su sexo.

В этой связи она интересуется, на каком этапе находится реформа этих судов и основывают ли гражданские суды свои решения на власти отцов или эта система была также реформирована.
En relación con ello desea saber a qué etapa de la reforma de dichos tribunales se ha llegado y si los tribunales civiles fundamentan sus sentencias en el poder paterno o si se ha reformado el sistema.

Ответственные должностные лица в Ираке основывают свои действия в отношении своего народа и других стран на поговорке, которая хорошо всем известна:« Продолжай лгать до тех пор, пока не начнешь верить в свою ложь».
Los funcionarios iraquíes responsables basan sus prácticas con su pueblo y con los demás países en un dicho bien conocido por todos:“Continúa mintiendo hasta que creas tus mentiras”.

Израильтяне утверждают, что они жили здесь еще 3000 лет тому назад, а палестинцы основывают свои притязания на том, что они постоянно проживают на этих территориях в течение сотен лет.
Los israelíes argumentan que ellos estaban allí hace 3.000 años, y los palestinos fundamentan sus argumentos en que han mantenido una presencia constante en esos territorios durante cientos de años.

В докладе отмечается, что судьи Высокого суда основывают свои решения скорее на традициях, а не на международной правозащитной практике, и что жители Малави больше доверяют традиционному правосудию пункт 2. 6.
Se afirma en el informe que los jueces de los tribunales superiores basan sus fallos en opiniones tradicionales más bien que en la práctica internacional de los derechos humanos y que los ciudadanos confían más en la justicia tradicional(párr. 2.7.5).

С другой стороны, сторонники волевого подхода соглашаются с обязательностью односторонних актов и основывают ее на волеизъявлении государства, формулирующего акт, что основывается на pollicitatio из римского права.
Por su parte, los voluntaristas aceptan la obligatoriedad del acto unilateral y la fundan en la voluntad expresada por el Estado que lo formula, tesis que se basa en la pollicitatio, del derecho romano.

В сфере коммерческого права государства, как правило, основывают свою экстерриториальную юрисдикцию на принципе гражданства физического лица и национальности юридического лица и" доктрине последствий".
En el derecho mercantil, los Estados han basado su jurisdicción extraterritorial normativa principalmente en el principio de la nacionalidad y en la" doctrina de los efectos".

Учитывают необходимость обеспечения того, чтобы их личные политические взгляды не наносили ущерба осуществлению их миссии, и основывают свои выводы и рекомендации на объективных оценках положения в области прав человека;
Tener presente la necesidad de que sus opiniones políticas personales no vayan en desmedro del cumplimiento de su misión, y basar sus conclusiones y recomendaciones en evaluaciones objetivas de las situaciones de los derechos humanos;

Другим беспокоящим фактором является то обстоятельство, что судьи нередко основывают свои решения на признательных показаниях, полученных от задержанных в период досудебного расследования в отсутствие независимого адвоката.
Another disquieting factor is that judges often base their decisions on confessions obtained from an arrested person during pretrial investigation in the absence of an independent legal counsel.

Греческие суды все чаще основывают свои решения на положениях международных договоров по правам человека, которые, таким образом, поддаются прямому применению судами и другими судебными или административными инстанциями.
Los tribunales griegos basan sus decisiones con frecuencia cada vez mayor en las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos que, en consecuencia, son aplicables directamente por los tribunales y otras autoridades administrativas.

Таким образом, эксперты, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть вопросы о том, основывают ли правительства развивающихся стран выработку своей политики на местных исследованиях и если да, то каким образом.
Por consiguiente, los expertos tal vez deseen abordar la cuestión de si los gobiernos de los países en desarrollo basan la formulación de sus políticas en investigaciones locales y, de ser así, de qué manera:.

В докладе отмечается, что некоторые адвокаты основывают свою юридическую практику исключительно на назначении ex officio и могут таким образом становиться зависимыми в финансовом отношении от сотрудников полиции, которые принимают решение о назначении адвоката.
En el informe se observa que algunos abogados basan su práctica de derecho principalmente en nombramientos de oficio y, por lo tanto, pueden depender económicamente del miembro de la policía que decide los nombramientos.

Союз оказывает консультативные, учебные и информационно- справочные услуги, и его члены основывают свою деятельность на принципе ОСЭР, согласно которому мелкие и средние предприятия представляют собой стержневой элемент экономического развития.
La Unión presta servicios de asesoramiento, capacitación e información, y sus miembros basan sus actividades en el principio de la OCDE según el cual las empresas pequeñas y medianas son el elemento fundamental del desarrollo económico.

Каждый год, когда у нас появляется возможность поднять в Организации Объединенных Наций вопрос о Тайване, мы слышим заявления, в которых государства- члены вновь и вновь цитируют эту резолюцию и основывают свои позиции на ее положениях.
Año tras año, cuando tenemos la oportunidad de plantear la cuestión de Taiwán en las Naciones Unidas, escuchamos declaraciones en las que los Estados Miembros repiten mecánicamente esa resolución y fundamentan sus posiciones en lo que en ella se dispone.

A Для повышения эффективности и результативности использования финансовых ресурсов Стороны Конвенции основывают свои решения на обновленной информации о соответствующем успешном опыте и проблемах, с которыми сталкиваются затрагиваемые страны и другие субъекты, заинтересованные в КБОООН.
A Las Partes basan sus decisiones encaminadas a aumentar la eficacia y eficiencia de los recursos financieros en información actualizada sobre los éxitos y retos experimentados en esta esfera por los países afectados y por otros interesados en la CLD.

Поскольку в силу высоких невозвратных издержек инвесторы основывают свои решения о капиталовложениях на практике регулирования, последовательность политики регулирующих учреждений помогает повышать доверие инвесторов за счет снижения регулятивных рисков и непредсказуемости инвестиционного режима.
Puesto que los inversores basaban sus decisiones de inversión en las prácticas de reglamentación, debido a los elevados costos no recuperables, la coherencia en las políticas de los organismos reguladores ayudaba a fomentar la confianza de los inversores al reducir los riesgos relacionados con la regulación y la incertidumbre de la inversión.

Многие страны привели свои системы приема на работу гражданских служащих в соответствие с этими стандартами и основывают свои практические методы найма на принципах безупречности работы, справедливости и способностей, как это закреплено в соответствующем законодательстве или положениях.
Muchos países han ajustado sus sistemas de contratación de funcionarios públicos a esas disposiciones, y basan sus prácticas de contratación en principios de mérito, equidad y aptitud que han consagrado en la legislación o los reglamentos correspondientes.