Примеры использования Fundamentan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se fundamentan en quinientos años de vigilar actos humanos por miedo.
Una exposición concisa de los hechos esenciales que fundamentan la solicitud;
Esos elementos fundamentan la visión del PNUMA y están reconocidos explícitamente en los objetivos del PNUMA para la Estrategia de mediano plazo.
Именно эти факторы являются основой концепции ЮНЕП и непосредственно учитываются в целях ее среднесрочной стратегии.Se adjuntan a la decisión los materiales necesarios que fundamentan el procedimiento.
El recurso no procede contra las razones que fundamentan el fallo y tiene una naturaleza extraordinaria, rigurosamente formal.
Кассационная жалоба не ставит под вопрос причины, на основании которых выносилось окончательное решение. Она носит строго формальный характер.
Люди также переводят
Más que nunca,debemos reafirmar los valores universales comunes que fundamentan nuestra coexistencia.
Сейчас более чемкогда-либо ранее важно подтвердить те общие универсальные ценности, которые являются основой нашего существования.Estas convincentes pruebas científicas fundamentan la determinación de las prioridades temáticas interrelacionadas del UNEP para el período 2010- 2013.
Содержащиеся в этих документах убедительные научные данные положены в основу выбора сквозных тематических приоритетов ЮНЕП на период 20102013 годов.En conjunto, la mayoría de los países han establecido políticas que fundamentan esta decisión en la edad del niño.
В целом в большинстве стран принята политика, обосновывающая данное решение возрастом ребенка.Las parteras tradicionales no están capacitadas y fundamentan sus prácticas en distintas creencias culturales, como espíritus malignos y poderes sobrenaturales.
Народные акушеры не имеют квалификации и в своей практике исходят из верований, распространенных в данной культуре, например, о злых духах и сверхъестественных силах.Descripción de la supuesta violación o las supuestas violaciones de derechos,indicando las acciones u omisiones que fundamentan la comunicación.
Описание предполагаемого нарушения или предполагаемых нарушений прав с указанием действий илибездействия, обосновывающих сообщение.Dice por otraparte que algunos Estados partes fundamentan sus informes sobre las estadísticas e informaciones- a menudo preciosas-- de las ONG locales.
Он также уточняет, что некоторые государства- участники основывают свои доклады на статистических данных и сведениях, часто имеющих ценный характер и представленных местными НПО.Encuentra satisfactorias las definiciones propuestas por el Relator, sobre todo por cuanto se fundamentan en la jurisprudencia del Comité.
Определения, предложенные Докладчиком, вполне приемлемы, особенно учитывая то обстоятельство, что они базируются на судебной практике Комитета.Las normas que fundamentan y rigen la vigilancia de las enfermedades transmisibles establecen cuatro modalidades de vigilancia para estos problemas de salud:.
Предписания, на основе которых создана и которыми руководствуется в своей деятельности система контроля инфекционных заболеваний, предусматривают четыре механизма контроля этих опасных для здоровья болезней:.El aumento delconocimiento de los ciudadanos de los principios de derechos humanos que fundamentan una respuesta positiva y sostenible al VIH/SIDA;
Повышение осведомленности о правозащитных принципах, лежащих в основе позитивного и конкретного реагирования на ВИЧ/ СПИД;Éstas se fundamentan en el principio rector de la indivisibilidad de la seguridad internacional y de la preeminencia de la seguridad colectiva sobre los requerimientos individuales de los Estados.
Они основаны на ведущем принципе неделимости международной безопасности и необходимости того, чтобы коллективная безопасность превалировала над индивидуальными потребностями государств.Además, las normas o decisiones con tales repercusiones no equivalen a discriminación si se fundamentan en motivos objetivos y razonables.
Кроме того,постановления или решения с подобными последствиями не равнозначны дискриминации лишь в том случае, если они основаны на объективных и разумных критериях.El Sr. Kamana(Burundi) dice que las razones que fundamentan la solicitud de Burundi de apoyo presupuestario constan en la página 58 del Plan de prioridades de consolidación de la paz.
Г-н Камана( Бурунди) говорит, что соображения, лежащие в основе сделанного Бурунди запроса на бюджетную поддержку, изложены на странице 58 Плана решения приоритетных задач в области миростроительства.La autora afirma que también ofreció ejemplos concretos de laconducta del juez de primera instancia que fundamentan sus acusaciones de parcialidad judicial.
Автор утверждает, что помимо этого она также приводила конкретныепримеры поведения занимавшегося ее делом судьи, которые подтверждают ее утверждения о предвзятости судебных органов.Los principios educacionales y sociales, que fundamentan el derecho penal del menor deben aplicarse tanto durante la investigación y el proceso como al ejecutarse las penas Con respecto a la ejecución de las penas aplicables a los menores, véase supra.
Воспитательные и социальные принципы, лежащие в основе уголовного права несовершеннолетних, должны применяться в ходе расследования и суда так же, как и в период исполнения наказания 183/;Las decisiones del Ministerio de reducir el tamaño de losrebaños del Comité de Pastores no fundamentan ninguna denuncia de los efectos de ciertas operaciones de tala individuales.
Решение министерства о сокращении оленьего стада Комитета пастухов не является основанием для жалобы в отношении воздействия некоторых отдельных лесозаготовительных работ.El espíritu y la letra del Capítulo VII tienen un marco esencialmente diferente al de las operaciones de mantenimiento de la paz que, sin estar previstas en la Carta,por derecho propio han creado premisas particulares en las que se fundamentan.
Дух и буква главы VII в принципе отличаются от духа и буквы операций по поддержанию мира, которые, хотя они и не предусмотрены в Уставе,сами по себе создали особые нормы, на которые они опираются.En relación con ello desea saber a qué etapa de la reforma de dichos tribunales se ha llegado y silos tribunales civiles fundamentan sus sentencias en el poder paterno o si se ha reformado el sistema.
В этой связи она интересуется,на каком этапе находится реформа этих судов и основывают ли гражданские суды свои решения на власти отцов или эта система была также реформирована.Se fundamentan en el postulado maltusiano de que sobra gente en el mundo y hay que eliminarla, generando más hambre, destrucción e incertidumbre y, al mismo tiempo, más ganancias financieras.
Они основываются на постулатах мальтузианства о том, что в мире существует переизбыток населения, от которого необходимо избавляться посредством еще большего голода, разрушений и неопределенности, одновременно с этим получая еще большие финансовые прибыли.Los israelíes argumentan que ellos estaban allí hace 3.000 años,y los palestinos fundamentan sus argumentos en que han mantenido una presencia constante en esos territorios durante cientos de años.
Израильтяне утверждают, что они жили здесь еще 3000 лет тому назад,а палестинцы основывают свои притязания на том, что они постоянно проживают на этих территориях в течение сотен лет.No obstante, en muchos de los casos de que conoce el Grupo se aplicaron las leyes primitivas, lo que le obligó a estudiarlas en profundidad parapoder emitir opiniones sobre las condenas de prisión que se fundamentan en ellas.
Однако во многих случаях, доведенных до сведения Рабочей группы, применялись более давние законы, и поэтому ей потребовалось глубоко изучить их, с тем чтобы быть всостоянии высказать свои мнения по поводу задержаний, произведенных на основании этих законов.Sus actividades operacionales se fundamentan y utilizan plenamente la experiencia y capacidades de los países en desarrollo; pero muchas de sus actividades están dirigidas y son ejecutadas por organismos aparte de los países participantes.
В своей оперативной деятельности она опирается и в полной мере использует знания и возможности развивающихся стран; однако руководством и осуществлением многих ее мероприятий занимаются не участвующие страны, а другие учреждения.Año tras año, cuando tenemos la oportunidad de plantear la cuestión de Taiwán en las Naciones Unidas,escuchamos declaraciones en las que los Estados Miembros repiten mecánicamente esa resolución y fundamentan sus posiciones en lo que en ella se dispone.
Каждый год, когда у нас появляется возможность поднять в Организации Объединенных Наций вопрос о Тайване,мы слышим заявления, в которых государства- члены вновь и вновь цитируют эту резолюцию и основывают свои позиции на ее положениях.Los documentos que fundamentan la contabilidad de la asistencia en efectivo a los gobiernos en algunos casos eran insuficientes y no siempre habían sido verificados en cuanto a su sustancia y exactitud por los funcionarios responsables antes de su tramitación;
Документы, подтверждающие отчетность, касающуюся помощи правительствам наличными средствами, были в некоторых случаях недостаточными и, кроме того, их содержание и точность не всегда были проверены ответственными сотрудниками до их обработки;La Corte dictaminó que los principios yregulaciones que informan la CIM se adecuan a los lineamientos de la Constitución de Colombia," porque se fundamentan en la soberanía, el respeto a la autodeterminación de los pueblos y el reconocimiento de los principios del derecho internacional aceptados por Colombia".
Суд постановил, что принципыи правила, содержащиеся в КМКПТ, соответствуют положениям конституции Колумбии, поскольку они основаны на уважении суверенитета, права народов на самоопределение и признании принятых Колумбией принципов международного права.El informe que se presentará a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible incluirá un conjunto de opciones de política basadas en una evaluación del estado de los recursos mundiales de agua dulce yserá apoyado por algunos documentos técnicos que fundamentan los resultados presentados en el informe principal.
В доклад Комиссии по устойчивому развитию будет включен набор вариантов политики на основе оценки положения с ресурсами пресной воды в мире. Этот докладбудет сопровождаться рядом технических документов, обосновывающих выводы, изложенные в основном докладе.
