ИСХОДИЛО на Испанском - Испанский перевод

• se basó
• partió
• provenía
• se basa
• emane

Примеры использования Исходило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как оно исходило.
Cómo se ceñía.

Заявляя свои претензии, Науру исходило из презумпции" солидарной или совпадающей ответственности государств".
Nauru basaba su reclamación en la presunción de" la responsabilidad solidaria de los Estados".

Но… предложение исходило от меня.
Pero… la oferta provenía de mí.

Правительство исходило из того, что не только Закон о гендерном равенстве соответствует положениям КЛДЖ.
El Gobierno considera que la Ley de igualdad de género no es el único instrumento legislativo que incorpora la CEDAW.

Да, это бы что-то значило, если бы исходило не от тебя, Джаспер.
Sí, bueno, serviría de algo si no viniera de ti, Jasper.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что, по его мнению, предложение о разработке проекта резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 43 исходило от делегаций.
El PRESIDENTE entiende que la propuesta de presentar el proyecto de resolución A/C.5/50/L.43 partió de las delegaciones.

При рассмотрении перспектив дальнейшей работы УСВН исходило из следующих практических критериев и задач:.
Al considerar la forma de proceder, la OSSI aplicó los criterios y objetivos prácticos siguientes:.

Государство- участник исходило из информации о том, что в марте 2008 года власти Армении чинили препятствия деятельности оппозиционных партий.
La información en que se basó el Estado parte indicaba que, en marzo de 2008, las autoridades armenias ponían impedimentos a los partidos de la oposición.

Он был человеком и королем скромным, руководителем, величие которого исходило не из его титула, а из его характера.
Fue un hombre humilde y un rey, un líder cuya nobleza provenía no de su título sino de su carácter.

Авторы возражают против презумпции виновности, из которой исходило государство- участник на основании отчета Интерпола о Майкле Хилле.
Los autores rechazan la presunción de culpabilidad que el Estado Parte deriva de un informe de Interpol sobre Michael Hill.

Можно напомнить, что предложение относительно рабочей группы исходило от пяти членов Западной группы.
Cabe recordar que la propuesta de establecer un grupo de trabajo partió de cinco miembros del Grupo de Estados Occidentales.

Правительство с самого начала исходило из того, что мирное урегулирование путем диалога предпочтительнее военного решения конфликта в Сьерра-Леоне.
Desde el comienzo, el Gobierno ha sostenido que la paz mediante el diálogo era una opción preferible a la solución militar del conflicto de Sierra Leona.

Колю также не удалось провести реформу системы здравоохранения и пенсионную реформу, хотя сопротивление в то время исходило со стороны совсем других кругов.
También fracasó en llevar a cabo reformas a la atención de salud y a las pensiones, incluso si la resistencia en ese momento provino de grupos de intereses diferentes.

Это позволит нам воспользоваться исключительным приглашением, которое исходило как от Соединенных Штатов, так и единой Европы, принять участие в их экономических возможностях.
Eso nos permitiría aprovechar la invitación excepcional procedente tanto de los Estados Unidos como de la Unión Europea de participar en sus oportunidades económicas.

С нежеланием идя на такие меры, Агентство исходило из того, что срывы в проведении операций БАПОР будут минимальными и будут допускаться только в течении ограниченного периода времени.
El organismo aceptó esos arreglos contra su voluntad, pero en el entendido de que las perturbaciones que sufrirían sus operaciones serían mínimas y sólo durarían un tiempo limitado.

В своем решении ходатайствовать о толковании этих положений перед ПК ВСНП правительство САРГ исходило из того принципа, что толкование коренным образом отличается от внесения поправок.
La decisión del Gobierno de la RAE de Hong Kong de pedir la interpretación del CPCNP se basó en el principio de que hay una diferencia esencial entre interpretación y reforma.

Правительство Малайзии всегда исходило из того, что решимость и приверженность являются необходимыми условиями для того, чтобы заставить сербов позитивно отреагировать или выполнить требования.
El Gobierno de Malasia siempre ha sostenido que la firmeza en la autoridad y el compromiso son necesarios para hacer que los serbios respondan positivamente o cumplan los acuerdos.

В процессе подготовки проекта программы работы Бюро Комитета исходило из необходимости более оперативного реагирования на события, связанные с развитием мирного процесса.
Al preparar el proyecto de programa de trabajo, la Mesa del Comité se ha guiado por la necesidad de ofrecer respuestas satisfactorias frente a la evolución del proceso de paz.

Хотя направление соответствующей миссии в страны, которые отказываются от сотрудничества, было бы желательно, предпочтительнее, чтобы соответствующее решение исходило от Верховного комиссара по правам человека.
Sería deseable enviar una misión a los países que no cooperen en absoluto, pero es preferible que dicha decisión emane de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Ранее действовавшее брачное законодательство исходило из застывших представлений о распределении ролей между супругами, поскольку мужчине отводилась роль главы семьи, а женщине- домохозяйки.
El antiguo derecho matrimonial se basaba en el reparto rígido de las funciones entre los cónyuges, ya que atribuía al hombre la función de jefe de familia y a la mujer la del cuidado del hogar.

При решении вопроса о присвоении ответственности Федеративной Республики Германии ВФС косвенно исходило из вышеупомянутых положений Соглашения о статусе сил НАТО.
El Tribunal Federal de Justicia, al imputar responsabilidad a la República Federal de Alemania, se basó tácitamente en las disposiciones del Acuerdo relativo al estatuto de las fuerzas de la OTAN que se han mencionado antes.

Правительство исходило из того, что в основе усилий по трансформации государства должен лежать необходимый пересмотр концепции, касающейся его размеров и роли в жизни общества, в особенности его роли в экономической жизни общества.
El Gobierno consideró que la transformación del Estado debía ser el resultado de una adecuada redefinición de su tamaño y de su papel en la sociedad, particularmente en la economía.

Определяя свою политику в отношении оценки финансовых обязательств в связи с компенсацией за неиспользованные дни ежегодного отпуска, ЮНОПС исходило из решений, распространяющихся на всю систему Организации Объединенных Наций.
La selección de las políticas de la UNOPS para la valoración de las obligaciones por vacaciones anuales se basa en las decisiones aplicables en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В первоначальном запросе Зимбабве на продление, представленном и удовлетворенном в 2008 году, Зимбабве исходило из того, что глубина минных полей составляет 1, 3 км, и поэтому исчислило гораздо более значительную общую площадь.
En su solicitud inicial de prórroga, presentada y aceptada en 2008, Zimbabwe estimaba que los campos minados tenían un ancho de 1,3 km y que, por lo tanto, el área total era mucho mayor.

При этом в своей деятельности Агентство исходило из того понимания, что его операции на Западном берегу и в секторе Газа будут, в конечном счете, переданы в ведение Палестинского органа, когда осуществление такой передачи будет признано целесообразным и возможным.
El Organismo basa estos esfuerzos en el entendimiento de que sus operaciones en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza serán transferidas a la Autoridad Palestina cuando dicha cesión resulte apropiada y viable.

Аналогичным образом решение Главного пилота" Аустралиан эрлайнз" ввести порядок обязательного выхода на пенсию исходило из повсеместно соблюдаемой и давно установившейся традиции воздушных перевозок в Австралии и из специфических требований данной профессии.
Del mismo modo, la decisión del jefe de pilotos de Australian Airlines de imponer una jubilación obligatoria estaba basada en una costumbre universal e inveterada de la industria aérea nacional y las calificaciones exigidas para el empleo.

Г-н Гриффит также доказывал, что большинство ошибочно исходило из того, что бремя доказывания с целью установления факта, что производство топлива на МОКС является деятельностью, которая способна отрицательно воздействовать на состояние морских пространств, лежит на Ирландии.
Además, el Sr. Griffith afirmó que la mayoría había errado al considerar que correspondía a Irlanda probar que la producción de combustible MOX era una actividad que era o podía ser perjudicial para el Estado de la zona marítima.

Правительство исходило из того, что эти изменения могут содействовать достижению гендерного равенства. Изменения в законодательстве включают меры по расширению возможностей брать свободные дни без сохранения содержания и получать компенсацию по уходу за детьми.
El Gobierno considera que estos cambios podrían contribuir a la igualdad entre los géneros, habida cuenta de que incluyen medidas que amplían las oportunidades de solicitar licencia en el empleo y recibir una remuneración para el cuidado de los hijos.

Помимо этого, египетское правительство исходило в своих действиях из того, что переориентация деятельности органов государственного управления не должна приводить к снижению их роли в сфере предоставления социальных услуг и не должна служить препятствием на пути рыночных механизмов.
Además, el Gobierno egipcio ha tenido en cuenta que la concentración de los órganos administrativos estatales no dé como resultado el tener un papel más pasivo en la prestación de servicios sociales y esto no debe entorpecer los mecanismos de mercado.

Более того, большинство, по всей видимости, исходило из предположения, что лишь полный пересмотр своей прежней позиции может позволить ему принять решение, согласно которому чрезмерное содержание в камере смертников способно повлечь за собой нарушение вышеупомянутой нормы.
En efecto, la opinión de mayoría pareciera partir de la presunción de que únicamente un revertimiento total de su jurisprudencia podría permitir decidir que una duración excesiva en el corredor de la muerte pudiera conllevar una violación de la norma mencionada.