Примеры использования Guiamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nosotros guiamos.
Мы направляем.Guiamos al reportero hacia la fuente.
¿Crees que los guiamos aquí?
Y una vez que hemos reclutado nuestro grupo de voluntarios locales, los entrenamos, les enseñamos y los guiamos.
Los humanos nos rastreaban, pero los guiamos hacia el este.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En todo esto nos guiamos por nuestros imperativos de seguridad nacional.
Todos podemos cometer errores… especialmente si nos guiamos por otros.
Нам позволено совершать ошибки, особенно когда за нами наблюдают другие с наставлениями.Si nos guiamos por un sentido de responsabilidad común y un realismo firmemente anclado, se mantendrá el ímpetu de la reforma.
Динамика реформы сохранится, если мы будем руководствоваться чувством общей ответственности и глубоко укорененного чувства реальности.Despertamos este ch'i y guiamos a la gente hacia el.
Мы пробуждаем потоки ци и направляем людей на правильный путь.Y, más importante aún, como maestros, debemos procurar ser héroes comunes,ejemplos morales para las personas que guiamos.
И, пожалуй, самое важное: как учителя Al hacerlo, nos guiamos por el deseo de establecer la paz con nuestros vecinos, todos los cuales son miembros de la Liga de los Estados Árabes.
Поступая таким образом, мы руководствуемся стремлением добиться мира с нашими соседями, все из которых являются членами Лиги арабских государств.Tomamos la decisión de decir sobre la semejanza dehace 9 años y creo que lo guiamos directamente hacia Rosa.
Nos guiamos por el compromiso del Líbano de facilitar cualquier esfuerzo internacional para la concreción de una paz amplia, justa y permanente en el Oriente Medio.
Мы исходили из готовности Ливана способствовать любым международным усилиям для осуществления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.Tú no sabías lo que eran la Escritura y la Fe,pero hemos hecho de él luz con la que guiamos a quienes queremos de Nuestros siervos.
А до того, как Мы ниспослали тебе Откровение, ты не знал, что такое Коран, и не знал законов веры,но Мы сделали Коран Великим Светом, который наставляет того, кто избрал прямой путь истины.Para tratar esta cuestión nos guiamos por las leyes religiosas reveladas y las establecidas por el hombre, para que esos prisioneros puedan retornar con sus familias o se pueda determinar su destino.
В решении этого вопроса мы следуем законам религии и общества, требующим возвращения пленных в свои семьи или прояснения их судьбы.Así es como te hemos inspirado un Espíritu que procede de Nuestra orden. Tú no sabías lo que eran la Escritura y la Fe, pero hemos hecho de él luz con la que guiamos a quienes queremos de Nuestros siervos. Ciertamente, tú guías a los hombres a una vía recta.
И так Reafirmamos que en nuestras actividades nos guiamos por todos los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y por el pleno respeto al derecho internacional.
Мы подтверждаем, что в своих усилиях мы опираемся на все принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций и полностью придерживаемся принципов международного права.Sin embargo, el abordaje de todos ellos y la obtención de las respuestas esperadas, por complejas que puedan parecer,determinarían en gran medida la eficacia de la reforma de las Naciones Unidas, si nos guiamos por el realismo y la responsabilidad al aplicarlas.
Однако от решения всех этих проблем и нахождения ожидаемых ответов, независимо от того, какими бы сложными они неказались, в большой степени зависела бы эффективность процесса реформы Организации Объединенных Наций, если при ее осуществлении мы будем руководствоваться чувством реализма и ответственности.Si bien en el ámbito internacional nos guiamos por estas nobles aspiraciones en materia de derechos humanos, no estamos menos comprometidos a lograrlas en el plano nacional.
Мы руководствуемся благородными целями в области прав человека не только в решении международных вопросов, но и в не меньшей степени стремимся добиться их на национальном уровне.Como ya explicamos en la Postura Común de la Unión Europea, de 25 de abril de 2005, sobre la Conferencia de examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP)de 2005, por la que nos guiamos, la Unión Europea es partidaria de seguir examinando la cuestión de las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP.
Как уже было четко отмечено в Общей позиции ЕС от 25 апреля 2005 года относительнообзорной Конференции 2005 года по ДНЯО, которой мы придерживаемся, ЕС поддерживает проведение рассмотрения по проблеме гарантий безопасности для государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием.En este debate nos guiamos por los párrafos 138 y 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, que sigue siendo nuestro punto de referencia para los debates sobre el concepto de la responsabilidad de proteger.
В ходе этого обсуждения мы руководствуемся пунктами 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, которые остаются нашими критериями для обсуждения концепции обязанности защищать.Y luego, siguiendo este consejo,empezamos con esta modesta y humilde compuerta NAND y guiamos a nuestros estudiantes por una secuencia elaborada de proyectos en lo que gradualmente construyen unos chips, una plataforma de software, un ensamblador, una máquina virtual, un sistema operativo básico y el compilador de un lenguaje simple tipo Java que llamamos"JACK".
И тогда, следуя этому совету,мы начали работать с этим скромным NAND, и провели студентов по тропе реализации непростых проектов, последовательно наращивая набор микросхем, создавая аппаратные решения, ассемблер, виртуальную машину, базовую операционную систему и компилятор для простого, Java- подобного языка, который мы прозвали JACK.Nos guiamos por las normas del derecho y la conducta internacionales en nuestro apoyo de principio a la necesidad de eliminar las medidas económicas como medio de coerción política y económica.
Мы руководствуемся нормами международного права и этики, принципиально высказываясь в пользу необходимости отказаться от использования экономических санкций в качестве средств политического и экономического принуждения.En la solución de los problemas militares nos guiamos por nuestra condición de país neutral, que deriva del principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados y el reconocimiento de la integridad territorial y la inviolabilidad de sus fronteras.
В решении военных вопросов мы руководствовались своим нейтральным статусом и вытекающими из него принципами, такими, как невмешательство во внутренние дела других государств, признание их территориальной целостности и неприкосновенности их границ.Sin embargo, si nos guiamos por el espíritu de la Carta y de los principios de nuestra Organización mundial, si todos juntos apoyamos a las Naciones Unidas, lograremos encontrar soluciones adecuadas para esos problemas que se han convertido en denominador común de todos los Estados del mundo.
Однако, если мы будем руководствоваться духом Устава и принципами всемирной Организации и если мы как один встанем за Организацией Объединенных Наций, мы непременно найдем надлежащее решение этим проблемам, которые стали общими для всех государств мира.Por otra parte, nos guiamos por la Gran Carta Verde de Derechos Humanos en la Era de las Masas que establece que la sociedad de masas debe garantizar el cuidado tanto de la madre como del niño y declara que privar a los niños de sus madres o a las madres de sus hijos es un acto injusto y reprobable.
Кроме того, мы руководствуемся<< Великой зеленой хартией прав человека в эпоху народных масс>gt;, в соответствии с которой общество масс должно обеспечить уход как за матерью, так и за ребенком. Она также гласит, что лишать детей их матери или лишать матерей их детей-- это акт несправедливости и насилия.Al examinar el proyecto de resolución, nos guiamos por el principio de que todo control de la transferencia de materiales, equipo y tecnología, incluso por medio del control de las actividades de intermediación, no debería, bajo ningún concepto, obstaculizar la cooperación internacional con fines pacíficos y en cuanto al comercio legítimo.
Рассматривая данный проект резолюции, мы руководствовались принципом, согласно которому любой контроль над передачей материалов, техники и технологий, в том числе посредством контроля над брокерской деятельностью, никоим образом не должен препятствовать международному сотрудничеству в мирных целях и законной торговле.Nos guían principios inquebrantables.
Мы руководствуемся непоколебимыми принципами.Ya había oído que Yetaxa nos guía de nuevo en sabiduría… y fuerza.
Я слышал, Етакса снова наставляет нас в мудрости и в силе.Hace mucho, una profecía me dijo que me guiarías a ello, Emma.
