РУКОВОДСТВУЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• guían
• guía
• rigen
• orienta
• guiamos

Примеры использования Руководствуемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы руководствуемся непоколебимыми принципами.
Nos guían principios inquebrantables.

При оказании поддержки мы руководствуемся тремя принципами.
Nuestro apoyo se basa en tres principios.

И во всем этом мы руководствуемся велениями нашей национальной безопасности.
En todo esto nos guiamos por nuestros imperativos de seguridad nacional.

Я сказал лишь то, что мы, археологи, иногда руководствуемся картой.
Lo que dije es que a medida que los arqueólogos, veces, estamos siguiendo un mapa.

Во внешнеполитической сфере мы руководствуемся двумя основополагающими принципами.
En nuestras relaciones exteriores nos hemos guiado por dos principios básicos.

Мы руководствуемся верой в то, что демократия и процветание могут быть обеспечены для всех?
Sus bases son la creencia en la democracia y la prosperidad para todos.¿Estamos dispuestos a perder todo esto?

Выдвигая эти скромные предложения, мы руководствуемся преамбулой Устава.
Al hacer estas humildes sugerencias, nos inspiramos en el Preámbulo de nuestra Carta.

Третий фактор, которым мы руководствуемся,-- это развитие ситуации на месте.
El tercer componente que nos orienta es la evolución de la situación sobre el terreno.

Взгляд на окружающий нас мир даст нам четкое представление о том, что мы руководствуемся диалогом и взаимодействием.
Si miramos a nuestro alrededor sin duda veremos que nos regimos por el diálogo y la interacción.

Это правовые рамки, которыми мы руководствуемся в наших международных действиях в вопросах космоса.
Este es el marco jurídico que orienta nuestra acción internacional en relación con el espacio ultraterrestre.

Мы всегда руководствуемся этим принципом в наших отношениях со странами всего мира, особенно с нашими соседями.
Ese principio nos ha guiado siempre en nuestras relaciones con los países en el mundo, sobre todo con nuestros vecinos.

В своем голосовании мы руководствуемся принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Votaremos sobre la base de nuestra adhesión a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы всегда руководствуемся этим принципом в наших отношениях со странами всего мира, особенно с нашими соседями.
Siempre nos hemos guiado por ese principio para ajustar nuestras relaciones con los países de todo el mundo, sobre todo con nuestros vecinos.

Логически, в своей внешней политике мы руководствуемся теми же уже очерченными мною принципами и идеалами, что и в своей политике внутренней.
Nuestra política exterior, lógicamente, se inspiró en los mismos principios y valores de la política interna, antes esbozada.

В частности, мы руководствуемся программой действий и резолюцией, которые мы приняли во время бессрочного продления действия ДНЯО в 1995 году.
Nos orientamos en particular por el programa de acción y la resolución que decidimos al prolongar indefinidamente el TNP en 1995.

Это соответствует ценностям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и в своде международных законов, которыми мы руководствуемся.
Esa idea está en consonancia con los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en el compendio total de jurisprudencia internacional por la que nos regimos.

Поступая таким образом, мы руководствуемся стремлением обеспечить мир с нашими соседями, все из которых являются членами Лиги арабских государств.
Al hacerlo, nos guía el deseo de lograr la paz con nuestros vecinos, todos los cuales son miembros de la Liga de los Estados Árabes.

Это важная ответственность, которую мы все несем, и добиваться реализации этих ожиданий, которыми мы руководствуемся в нашей ежедневной работе, является нашей общей целью.
Esta es una gran responsabilidad, que todos compartimos, y estar a la altura de estas expectativas, que guían nuestro trabajo cotidiano, es un empeño común.

Поступая таким образом, мы руководствуемся стремлением добиться мира с нашими соседями, все из которых являются членами Лиги арабских государств.
Al hacerlo, nos guiamos por el deseo de establecer la paz con nuestros vecinos, todos los cuales son miembros de la Liga de los Estados Árabes.

С одной стороны, у нас всегда была четкая политика в отношении правил, которыми мы руководствуемся в наших взаимоотношениях с арабскими странами, странами региона и международным сообществом.
Por un lado, siempre hemos tenido una política clara sobre las normas que rigen nuestras relaciones árabes, regionales e internacionales.

Этими основными принципами мы руководствуемся и опираемся на них в нашей профессиональной деятельности по улучшению положения женщин во всем мире.
Estos principios básicos conforman y guían nuestra labor profesional dirigida a promover la condición jurídica y social de la mujer en todo el mundo.

Мы руководствуемся благородными целями в области прав человека не только в решении международных вопросов, но и в не меньшей степени стремимся добиться их на национальном уровне.
Si bien en el ámbito internacional nos guiamos por estas nobles aspiraciones en materia de derechos humanos, no estamos menos comprometidos a lograrlas en el plano nacional.

В более широком контексте мы руководствуемся этим принципом в наших отношениях со всеми соседними странами, включая Демократическую Республику Конго.
En su contexto más amplio, esos principios guían nuestras relaciones con todos los países vecinos, inclusive con la República Democrática del Congo.

Как бы то ни было, мы хотим обсудить такую формулу- и впоследствии придерживаться ее,- которая не противоречила бы тем основополагающим принципам, которыми мы руководствуемся в своем предложении.
Sin embargo, estamos dispuestos a debatir y a adherirnos a una fórmula que no sea incompatible con los principios fundamentales que rigen nuestra propia propuesta.

Тем не менее мы руководствуемся рядом успешных примеров, такими как наш Центр здоровья, который пропагандирует здоровое питание как альтернативу лекарственным средствам.
Sin embargo, nos guía una serie de logros alcanzados como nuestro centro para el bienestar, que promueve dietas sanas en lugar de medicación.

К сожалению, моральная ясность, которой мы все руководствуемся в этом вопросе, еще раз натолкнулась на препятствие вследствие ожесточенных попыток политизировать эти усилия.
Lamentablemente, la claridad moral que nos guía a todos en esta cuestión se ha visto retada una vez más por tenaces intentos de politizar esos esfuerzos.

Мы руководствуемся нашим стремлением к стабильности и экономическому и культурному развитию, и демонстрируем это на практике в наших взаимоотношениях со своими соседями и региональными партнерами.
Nos motiva el deseo de estabilidad y desarrollo económico y cultural y lo demostramos en la práctica en nuestras relaciones con los vecinos y los asociados regionales.

В ходе этого конфликта мы руководствуемся двумя главными ценностями, которые воплощены в нашей декларации независимости и определяют нашу национальную самобытность.
Nos han guiado en este conflicto dos valores fundamentales que están incluidos en nuestra declaración de independencia y conforman nuestra identidad nacional.

Мы руководствуемся нормами международного права и этики, принципиально высказываясь в пользу необходимости отказаться от использования экономических санкций в качестве средств политического и экономического принуждения.
Nos guiamos por las normas del derecho y la conducta internacionales en nuestro apoyo de principio a la necesidad de eliminar las medidas económicas como medio de coerción política y económica.

Мы руководствуемся основополагающими нормами международного поведения в нашей принципиальной поддержке требования о необходимости ликвидации экономических принудительных мер как средств политического и экономического принуждения.
Nos guían las normas básicas de la conducta internacional para nuestro apoyo, basado en principios, de la necesidad de eliminar las medidas económicas coercitivas como medio de compulsión política y económica.