НАСТАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• dirige
• dirigirá

Примеры использования Наставляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создатель наставляет.
El creador ordena.

Который наставляет на прямой путь.
Que conduce a la vía recta.

Он наставляет, кого пожелает, на прямой путь».
Dirige a quien Él quiere a una vía recta».

Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь неверующих людей.
Alá no dirige al pueblo infiel.

Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает.
Alá dirige a quien Él quiere a una vía recta.

Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь беззаконников!».
Alá no dirige a la gente impía».

Который меня создал, и( Который) наставляет меня на истинный путь.
Que me ha creado y me dirige.

Воистину, Аллах наставляет верующих на прямой путь.
En verdad, Alá dirige a los creyentes a una vía recta.

Аллах же глаголет истину и наставляет на прямой путь.
Alá, empero, dice la verdad y conduce por el Camino.

Слушай, иногда когда кто-то наставляет на тебя пистолет, в нем может не оказаться пуль.
Mira cuando alguien te pone una pistola delante, que en lugar de balas es de fogueo.

Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь.
Bueno y recto es Jehovah; por eso él enseñará a los pecadores el camino.

Исполнительный секретарь предоставляет и наставляет персонал, требуемый Совещанием государств- участников и его комитетами.
El Secretario Ejecutivo proporcionará y dirigirá el personal requerido por la Reunión de los Estados Partes y sus comités.

В Берлингтон- Аркей среди бела дня входит мужчина наставляет револьвер и забирает драгоценности.
Verá en Barlington Arcade a plena luz del día entra un tipo, saca un revólver y se hace con un montón de piedras preciosas.

Исполнительный секретарь предоставляет и наставляет персонал, требуемый Конференцией по рассмотрению действия Конвенции и ее комитетами.
El Secretario Ejecutivo proporcionará y dirigirá el personal requerido por la Conferencia de Examen y sus comités.

Мы уже ниспослали ясные знамения, и Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает.
Hemos revelado aleyas aclaratorias. Alá dirige a quien Él quiere a una vía recta.

А до того, как Мы ниспослали тебе Откровение, ты не знал, что такое Коран, и не знал законов веры, но Мы сделали Коран Великим Светом, который наставляет того, кто избрал прямой путь истины.
Tú no sabías lo que eran la Escritura y la Fe, pero hemos hecho de él luz con la que guiamos a quienes queremos de Nuestros siervos.

Я слышал, Етакса снова наставляет нас в мудрости и в силе.
Ya había oído que Yetaxa nos guía de nuevo en sabiduría… y fuerza.

И Аллах же вводит в заблуждение, кого поже лает, и наставляет( на Истинный Путь), кого желает. И( ведь) Он- Величественный( и) Мудрый!
Alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. él es el Poderoso, el Sabio!

Исполнительный секретарь предоставляет и наставляет персонал, требуемый для обзорной Конференции и ее комитетов.
El Secretario Ejecutivo proporcionará y dirigirá el personal requerido por la Conferencia de Examen y sus comités.

Как бы ты ни хотел наставить их на прямой путь, Аллах не наставляет на прямой путь тех, кого Он вводит в заблуждение, и не будет у них помощников.
Si anhelas dirigirles, … Alá no dirige a quienes Él extravía y no tendrán quien les auxilie.

Эта статья гласит, что подстрекательство имеет место тогда, когда одно лицо наставляет другое на совершение преступления и подстрекаемый фактически совершает преступление под влиянием наставлений подстрекающего.
En ese artículo se establece que comete delito de incitación toda persona que aconseja a otra la comisión de un delito, cuando la persona que recibe el consejo comete efectivamente tal delito.

Я наставил ее на этот путь.
Yo la puse en este camino.

Наставил на него пистолет?
¿Lo amenazó con una pistola?

Ковбой Деннис наставил пистолет на индейцев.
El Cowboy Dennis apunta sus pistolas a los Indios.

Я дам тебе наставить его на меня, прежде чем я что-либо сделаю.
Dejaré que me apuntes antes de que haga algo.

Не стоило наставлять на меня оружие.
Tu debiste sacar tu arma.

Человек в пустом отеле, наставляющий пушку на своего брата?
¿Un hombre en un hotel vacío apuntando con un arma a su hermano?

Возможно, священник наставит нас на верный путь.
Quizá el padre nos lleve en la dirección correcta.

Никогда не наставляй ружья на людей!
¡Nunca apuntes armas a la gente!