Примеры использования Se apoyaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Se apoyaba en su bastón?
Она опиралась на трость?¿Todo su caso se apoyaba en eso?
Se apoyaba en la popa, como si fuera a vomitar.
Он склонился над кормой, как будто Por otra parte, se expresó la opinión de que cada uno de los artículosdel proyecto relativos al control se apoyaba en la definición de control.
Согласно другой точке зрения, проект каждой статьи,касающейся контроля, основывался на определении контроля.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Él era un hombre que se apoyaba en sus amigos y quería ser un hombre en el que otros se pudieran apoyar. .
Было получено более 20 ответов, причем авторы всех из них поддержали основные идеи, изложенные в справочном документе.Esa teorización se apoyaba en datos supuestamente científicos referidos, en esencia, a la morfología y a la historiografía.
Такое теоретизирование основывалось на определенном наборе псевдонаучных данных, которые по своей сути сводились к морфологии и историографии.En lo que se refiere al apartado a,el Relator Especial observó que se apoyaba la inclusión de los tratados concertados por organizaciones internacionales.
Касаясь пункта а, Специальный докладчик отметил поддержку включения договоров, заключенных международными организациями.Se apoyaba la petición de la Unión Africana de acelerar el plan para el despliegue de la misión de las Naciones Unidas en Somalia, a fin de que releve a la AMISOM al finalizar su misión.
Поддержана просьба Африканского союза ускорить план развертывания миссии Организации Объединенных Наций в Сомали, чтобы взять на себя функции АМИСОМ после окончания ее действия.Al salir de la reunión emitieron un comunicado en el que se apoyaba la huelga y se condenaba la amenaza del Gobierno de enviar tropas.
В конце этой встречи они сделали заявление в поддержку забастовки, осуждая угрозу правительства применить войска.En su estudio se apoyaba la idea de que quizás las prácticas científicas actuales de ordenación de los bosques no fueran tan sostenibles como las aplicadas tradicionalmente por los diversos pueblos indígenas y poblaciones locales.
В его тематическом исследовании поддерживается представление о том, что современные научные методы ведения лесного хозяйства, возможно, не являются такими же неистощительными, как методы, традиционно используемые различными местными и коренными народами.Estas detenciones estaban presuntamentevinculadas con la publicación de varios artículos en Al Sahafa en las que se apoyaba a la Alianza Democrática Nacional.
Эти аресты, какутверждается, были связаны с публикацией ряда статей в газете" Ас- Сахафа" в поддержку Национального демократического альянса.La acción de esa organización se apoyaba en una red de organizaciones que actuaban en los pueblos afectados y en el apoyo de las autoridades, sobre todo locales.
Деятельность упомянутой организации опирается на сеть соответствующих городских отделений и на поддержку властей, особенно на местном уровне.En la política de cooperacióninternacional de Finlandia se enfatizaba la asistencia a los PMA y se apoyaba la Iniciativa en favor de los PPME.
В политике Финляндии вобласти международного сотрудничества приоритетная роль отводится оказанию помощи НРС и поддержке в реализации инициативы по БСКЗ.Un miembro dijo que la propuesta se apoyaba en algunos estudios muy recientes en las conclusiones a las que había llegado y que hacía falta dedicar más tiempo para confirmar esas conclusiones.
Один из членов Комитета указал, что выводы, содержащиеся в предложении, опираются на ряд самых новейших исследований и что для подтверждения соответствующих выводов требуется дополнительное время.El mismo participante, hablando en nombre de varios, dijo también que el conceptogeneral de la buena gestión de los asuntos públicos se apoyaba en unos medios de comunicación libres e independientes.
Тот же участник от имени ряда других участников заметил,что вся концепция благого управления зиждется на деятельности свободных и независимых средств массовой информации.El rey puso a cargo de la puerta de la ciudad a aquel comandante en cuyo brazo se apoyaba. Pero el pueblo lo atropelló junto a la puerta; y murió, conforme a lo que había dicho el hombre de Dios cuando el rey fue a él.
И царь поставил того сановника, на руку которого опирался, у ворот; и растоптал его народ в воротах, и он умер, как сказал человек Божий, который говорил, когда приходил к нему царь.Si bien se apoyaba la interpretación a distancia, sólo debía usarse para las reuniones y conferencias de las Naciones Unidas celebradas fuera de las sedes permanentes de las Naciones Unidas y no debía convertirse en un método normal de interpretación.
Хотя метод дистанционного устного перевода поддерживается, он должен использоваться только для обслуживания совещаний и конференций Организации Объединенных Наций, проводимых там, где не имеется действующих центров Организации Объединенных Наций, и не должен становиться постоянно используемым методом обеспечения устного перевода.Subrayaron que si esa generosidad se daba por descontada y no se apoyaba, se producirían efectos negativos para la calidad del asilo en el futuro.
Они подчеркнули, что если принимать такое великодушие как само собой разумеющееся и не поддерживать его, это может оказать пагубное воздействие на качество убежища в будущем.Была высказана поддержка многосторонней роли Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана в качестве единственного межправительственного форума по региональному сотрудничеству в целях развития для Азиатско-тихоокеанского региона в целом.El 15 de octubre de 2007,el GAJOP suscribió una petición de la Global Coalition against Death Penalty en la que se apoyaba una resolución de las Naciones Unidas a favor de la suspensión de la pena de muerte.
Октября 2007 года БКПОО подписал петициюГлобальной коалиции за отмену смертной казни в поддержку резолюции Организации Объединенных Наций, призывающей к мораторию на ее применение.No obstante, los informes en que se apoyaba esa cifra no procedían de su sistema de contabilidad principal(SAP/FLS), sino de una compilación manual basada en los informes resumidos remitidos por las oficinas en los países.
Однако доклады в обоснование этой цифры были подготовлены не в рамках его основной системы отчетности( САП/ ФЛС), а в рамках информации, представленной на основе кратких отчетов, направляемых страновыми отделениями.Aunque esta conclusión estaba basada en una disposición específica de la Convención,en lo esencial se apoyaba-- como el artículo 49, párrafo 2-- en las funciones encomendadas a la organización internacional pertinente.
Хотя данный вывод основывался на конкретном положении Конвенции,он по существу опирался- как пункт 2 статьи 49- на функции, порученные соответствующей международной организации.La posición del Sr. Denktash se apoyaba en profundas tergiversaciones públicas de las observaciones que yo había hecho verbalmente, pero el Sr. Denktash mantuvo esa posición pese a los esfuerzos de mi Asesor Especial de corregir sus impresiones erróneas.
Позиция гна Денкташа была подкреплена существенным публичным искажением моих устных замечаний, однако он продолжал упорно придерживаться этой позиции, несмотря на усилия моего Специального советника убедить его в том, что он исходит из ошибочных представлений.El juez también había declarado que los motivos en que se basaba su petición y las pruebas en que se apoyaba no eran creíbles y no permitirían modificar las decisiones anteriores, a saber, de denegarles la condición de refugiados.
Судья также постановил, что основания их жалобы и представленные в ее поддержку доказательства не заслуживают доверия и не приведут к изменению вынесенных решений об отказе в предоставлении им статуса беженцев.En varias de las respuestas en que se apoyaba la formación de un grupo de trabajo sobre las personas de edad dentro del período ordinario de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social se expresaron objetivos concretos para el grupo propuesto.
Несколько респондентов, высказавшихся за создание рабочей группы по проблемам пожилых людей и демографического старения, которая проводила бы заседания во время очередной сессии Комиссии социального развития, сформулировали конкретные цели предлагаемой группы.Por ello, el 29 de septiembre de 2005 puso enmarcha un plan de acción para el alojamiento temporal que se apoyaba fundamentalmente en la colaboración con la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(FICR).
После этого 29 сентября 2005 года он объявил оначале осуществления плана действий по обеспечению временным жильем, реализация которого в значительной степени опиралась на партнерские связи с Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП).En la misma resolución también se acogía con satisfacción y se apoyaba la intención de la Unión Africana de mejorar y ampliar su misión de vigilancia en la región de Darfur en el Sudán y se instaba a los Estados Miembros a que respaldaran a la Unión Africana en esa labor.
В той же резолюции он также приветствовал и поддержал намерение Африканского союза расширить и увеличить численность его миссии по наблюдению в регионе Дарфур и настоятельно призвал государства- члены поддержать Африканский союз в этих усилиях.Estas consultas llevaron a la aprobación de una resolución en la que se apoyaba la creación de un Consejo de Estado integrado por seis miembros y se reafirmaba la voluntad de las facciones de que se llegara al desarme, se crearan zonas de seguridad y se abrieran de nuevo las carreteras y los puertos.
Результатом этих консультаций было принятие резолюции, одобряющей создание государственного совета в составе шести человек и вновь подтверждающей приверженность группировок разоружению и созданию безопасных зон и открытию дорог и портов.
