Примеры использования Apoyaba plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alemania las respetaba y apoyaba plenamente, tanto en el país como en el Consejo.
La presencia de miembros de la Junta Ejecutiva era una indicación para el pueblo de Gambia ydel Senegal de que la comunidad internacional apoyaba plenamente el trabajo del UNICEF.
Присутствие членов Исполнительного совета показало народам Гамбии и Сенегала,что международное сообщество в полной мере поддерживает работу ЮНИСЕФ.La representante del CCISUA apoyaba plenamente el ajuste del 4,1% a partir del 1º de marzo de 1995 que se había propuesto.
Представитель ККСАМС полностью поддержал предлагаемую корректировку на 4, 1 процента с 1 марта 1995 года.Una delegación de representantes de los tribunalesislámicos de Mogadishu comunicó a mi Representante que su organización apoyaba plenamente la propuesta de paz de Djibouti.
Делегация представителей исламских судов изМогадишо сообщила моему представителю о том, что их организации полностью поддерживают джибутийское мирное предложение.Suiza apoyaba plenamente la resolución en que se afirmaba la importancia de las sesiones que el Foro habría de celebrar.
Швейцария полностью поддержала резолюцию, в которой говорится о необходимости проведения будущих сессий Форума.
Люди также переводят
Además, la Secretaría de las Naciones Unidas apoyaba plenamente el marco propuesto de descanso y recuperación.
Кроме того, Секретариат Организации Объединенных Наций полностью поддержал предлагаемую систему предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил.La decisión apoyaba plenamente la posición de la declaración del Grupo de Contacto hecha en Londres el 9 de marzo de 1998.
В этом решении была высказана полная поддержка позиции, изложенной в заявлении Контактной группы, принятом в Лондоне 9 марта 1998 года.Dijo que haría suya, personalmente, una lista definitiva que fuese aceptable a las Naciones Unidas,cuyos esfuerzos de paz en el Afganistán apoyaba plenamente.
Он указал, что он лично одобрит окончательный список, который будет приемлем для Организации Объединенных Наций,чьи усилия по установлению мира в Афганистане он всемерно поддерживает.La representante declaró que su delegación apoyaba plenamente la labor del Administrador y la aplicación fructífera del marco de financiación multianual.
Представитель выразила всестороннюю поддержку ее делегацией Администратора и успешного осуществления МРФ.El representante de Suiza expresó su satisfacción por la documentación sobre este tema preparada por la secretaría de la UNCTAD ydijo que apoyaba plenamente la tarea que se emprendería.
Представитель Швейцарии выразил удовлетворение по поводу документации,подготовленной по этой теме секретариатом ЮНКТАД, и полностью поддержал предстоящую работу.Asimismo se expresó una opinión que apoyaba plenamente la descripción de los programas de la sección sobre desarme del proyecto de presupuesto.
Наряду с этим было заявлено о безоговорочной поддержке описательной части предлагаемого раздела бюджета по разоружению.Este centro de actividades múltiples para la mujer era en realidad una iniciativa de la Asociación de Mujeres de Chuuk,y el Gobierno de los Estados Federados de Micronesia apoyaba plenamente esta iniciativa.
Многоцелевой центр по делам женщин фактически был создан по инициативе Женской ассоциации Чуука,а правительство Федеративных Штатов Микронезии в полной мере поддержало эту инициативу.El Grupo B apoyaba plenamente el proceso de mitad de período, en particular en el contexto de la reforma más amplia de las Naciones Unidas y de la UNCTAD.
Группа В полностью поддерживает процесс Среднесрочного обзора,El representante de los Estados Unidos de América dijo que su Gobierno apoyaba plenamente la labor de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI).
Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что его правительство всецело поддерживает работу Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ).El ACNUR apoyaba plenamente a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y les prestaría asistencia para redactar las recomendaciones y observaciones generales.
УВКБ предложил свою всестороннюю поддержку договорным органам по правам человека и помощь в подготовке общих комментариев/ рекомендаций.En la misma sesión,el representante de Nueva Zelandia también manifestó que apoyaba plenamente la declaración hecha por el representante de las Islas Salomón en nombre de los Estados Miembros del Foro del Pacífico Meridional.
На том же заседании представитель Новой Зеландии также заявил, что он полностью поддерживает заявление, сделанное представителем Соломоновых Островов от имени государств- членов Южнотихоокеанского форума.El representante del FNUAP convino en que el VIH/SIDA constituía una amenaza importante para el país y observó que sibien los recursos del Fondo eran limitados, éste apoyaba plenamente al programa ONUSIDA, del cual el Fondo era copatrocinador.
Представитель ЮНФПА согласился с тем, что ВИЧ/ СПИД представляют серьезную угрозу для этой страны, и отметил, что,хотя ресурсы Фонда ограничены, он всецело поддерживает ЮНАИДС, являясь одним из ее организаторов.El UNICEF apoyaba plenamente los esfuerzos de los gobiernos en la elaboración de indicadores locales adicionales a fin de ajustarse a las realidades nacionales concretas.
ЮНИСЕФ всецело поддерживает усилия правительств, направленные на разработку дополнительных местных показателей- с учетом конкретных национальных реалий.En una conferencia de prensa celebrada en Pristina,el Ministro de Relaciones Exteriores Vollebaek recalcó que apoyaba plenamente al Embajador Walker y que, si se obligaba al Jefe de la Misión a abandonar Kosovo, ello crearía una situación grave para el futuro de la Misión.
На пресс-конференции в Приштинеминистр иностранных дел Воллебэк подчеркнул, что полностью поддерживает посла Уолкера и что, если руководитель Миссии будет все-таки вынужден покинуть Косово, это приведет к созданию серьезной ситуации в плане будущего присутствия Миссии.Recalcó que Serbia apoyaba plenamente la labor de los procedimientos especiales del Consejo y estaba abierta a cooperar con ellos, como lo prueba la invitación permanente cursada el 11 de octubre de 2005 a todos los procedimientos temáticos.
Он подчеркнул, что Сербия полностью поддерживает эту работу и открыта для сотрудничества со специальными процедурами Совета, о чем свидетельствует постоянно действующее приглашение для всех тематических процедур датированное 11 октября 2005 года.El representante de Bahrein dijo que su Gobierno apoyaba plenamente el programa, preparado con la participación activa de los ministerios y departamentos competentes.
Представитель Бахрейна заявил о полной поддержке правительством этой программы, которая была подготовлена с активным участием соответствующих министерств и ведомств.Dijo que apoyaba plenamente la iniciativa sobre el BIOTRADE puesta en marcha por la UNCTAD, por considerarla una proposición interesante que podía aportar una forma factible de escapar al ciclo del alivio de la pobreza y la degradación del medio ambiente.
В связи с осуществляемойЮНКТАД инициативой БИОТРЕЙД оратор заявила о своей полной поддержке, охарактеризовав ее как интересное предложение, которое может позволить найти реальный выход из циклического процесса борьбы с нищетой и ухудшения состояния окружающей среды.El representante de la RepúblicaFederativa de Yugoslavia dijo que el nuevo Gobierno apoyaba plenamente la resolución 1244(1999) y pidió que se aplicara plenamente, incluyendo una autonomía sustancial para Kosovo y Metohija dentro de la soberanía y la integridad territorial de la República.
Представитель Союзной Республики Югославии заявил, что новое правительство полностью поддерживает резолюцию 1244( 1999), и призвал к ее всестороннему осуществлению, включая существенную автономию для Косово и Метохии в рамках суверенитета и территориальной целостности Республики.Por consiguiente, el Comité apoyaba plenamente la solicitud del pueblo palestino de que se estableciera una presencia internacional en los territorios ocupados y se adoptaran medidas tendientes a desarmar a los colonos y a limitar su presencia y actividades en las ciudades y aldeas palestinas.
Поэтому Комитет полностью поддерживает просьбу палестинской стороны об обеспечении международного присутствия на оккупированной территории и принятии мер, направленных на разоружение поселенцев и ограничение их присутствия и деятельности в палестинских городах и деревнях.El Presidente del Comité de Inversiones afirmó que el Comité apoyaba plenamente las medidas en materia de inversiones adoptadas por el Representante del Secretario General y la División de Gestión de las Inversiones durante un tiempo de extremas turbulencias en los mercados financieros.
Председатель Комитета по инвестициям заявил, что Комитет всецело поддерживает инвестиционные решения, которые принимались Представителем Генерального секретаря и Отделом управления инвестициями в весьма непростой обстановке на финансовых рынках.La OMC apoyaba plenamente los esfuerzos del Director Ejecutivo del CCI para conseguir un mayor apoyo financiero en el marco del Fondo Fiduciario Global y esperaba que los países donantes fueran conscientes de la importancia de permitir al CCI que ejecutara plenamente sus programas.
ВТО целиком поддерживает усилия Директора- исполнителя МТЦ по мобилизации более активной финансовой поддержки в рамках Глобального целевого фонда и надеется на то, что страны- доноры оценят важное значение обеспечения способности МТЦ выполнять свои программы в полном объеме.Otro representante, en cambio, dijo que apoyaba plenamente las recomendaciones del Comité y que las Partes deberían observarlas; además, las recomendaciones futuras deberían mostrar una tendencia hacia la disminución de las cantidades de las exenciones.
В то же время один из представителей заявил о своей полной поддержке рекомендаций Комитета и необходимости их соблюдения; более того, в будущих рекомендациях должна сохраняться тенденция к сокращению объемов, на которые распространяются исключения.El representante de Noruega dijo que su país apoyaba plenamente el informe de la Reunión de Expertos y que en la continuación del proceso de reforma de la agricultura debía prestarse especial atención a los intereses de los países en desarrollo, en particular los PMA.
Представитель Норвегии заявил, что его страна полностью одобряет доклад Совещания экспертов и считает, что при продолжении процесса реформ в сельскохозяйственном секторе особое внимание следует уделить интересам развивающихся стран, в частности НРС.El representante del Canadá dijo que su país apoyaba plenamente el principio de que los pueblos indígenas tenían derecho a controlar, desarrollar y utilizar las tierras que poseían y en relación con las cuales tenían derecho de utilización exclusiva.
Представитель Канады заявил, что его страна полностью поддерживает принцип, согласно которому коренные народы имеют право на контроль, развитие и использование земель, владельцами которых они являются и в отношении которых у них имеется право исключительного пользования.Un representante del Canadá declaró que el Canadá apoyaba plenamente la aplicación del DIT como componente integrante del Protocolo de Kyoto y se felicitaba de respaldar el proyecto de decisión, que sometería a los procedimientos nacionales de aprobación de presupuestos.
Представитель Канады заявил, что Канада в полной мере поддерживает ввод 
