БЫЛА ПОДКРЕПЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se ha visto reforzado
• se reforzó
• fue corroborada
• se apoyen

Примеры использования Была подкреплена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушайте… эта статья была подкреплена многими источниками.
Mire, ese artículo fue corroborado por fuentes múltiples.

В этом отношении наша делегация в Женеве была подкреплена экспертом из Оттавы.
Para ello nuestra delegación de Ginebra ha sido reforzada mediante un experto venido de Ottawa.

Ее точка зрения не была подкреплена беседами с другими женщинами.
No se entrevistó a ninguna otra mujer en apoyo de ese punto de vista.

Для обеспечения прочного мира необходимо, чтобы безопасность была подкреплена экономическим развитием.
Para garantizar la paz duradera, la seguridad debe ser respaldada por el desarrollo económico.

В 2005 году эта Программа была подкреплена принятием Маврикийской стратегии.
En 2005, el Programa se afianzó con la aprobación de la Estrategia de Mauricio.

Делка была подкреплена$ 30 миллиардными гаранти€ ми со стороны' едерального резерва.
El trato recibió el apoyo de 30 mil millones de dólares en garantías de la Reserva Federal.

Важно, чтобы будущая повестка дня в области развития была подкреплена надежными рамками финансирования.
Era importante que la futura agenda para el desarrollo se basara en un marco de financiación fiable.

С тех пор эта система координат была подкреплена другими мерами, направленными на искоренение этого бедствия.
Desde entonces, ese marco de referencia se ha visto reforzado por otras medidas encaminadas a erradicar este flagelo.

По оценкам Службы, размер взносов ЮНКТАД составил 150 000 долл. США, однако эта сумма не была подкреплена подробным анализом.
Éste calculó que el valor de dicha contribución era de 150.000 dólares, pero esa suma no está respaldada por ningún análisis detallado.

Методология проекта была подкреплена изданием 12 технических документов, охватывающих все стадии осуществления полевых исследований.
La metodología del proyecto se consolidó con la publicación de 12 documentos técnicos que abarcaban todas las etapas de ejecución de los estudios.

УСВН обнаружило, что первоначальная смета расходов на эти проекты не была подкреплена оценкой всего масштаба работ.
La OSSI determinó que la evaluación de los trabajos que debían hacerse no justificaba las estimaciones iniciales de los gastos de esos proyectos.

Эта информация не была подкреплена никакими доказательствами и могла быть предоставлена уже в момент первоначальной подачи сообщения в Комитет.
Esa información no estaba respaldada por ninguna prueba, y ya habría estado disponible en el momento de la presentación inicial de la queja al Comité.

В течение 100 лет ни одна из наших идей решения этой главной физической катастрофы не была подкреплена доказательствами.
Y desde hace 100 años, ninguna de nuestras ideas sobre cómo resolver este desastre, desde la física, jamás ha sido refrendada por la evidencia.

Представленная информация была подкреплена или дополнена организациями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, оказывающими внешнюю поддержку.
La información que se dio fue reforzada o complementada por las organizaciones de las Naciones Unidas y otros organismos de asistencia externa.

Эффективность кредитно-денежной политики в странах региона в 2000 году была подкреплена реформами финансового сектора в большинстве стран-- членов ЭСКЗА.
La eficacia de las políticas monetarias en la región durante el 2000 se vio reforzada por la reforma del sector financiero en la mayoría de los países miembros de la CESPAO.

Что касается автора, то его версия была подкреплена в ходе перекрестного допроса показаниями врача, который осматривал автора 27 января 1985 года.
En el caso del autor, su versión fue corroborada por el testimonio ofrecido durante las repreguntas por el médico que había examinado al autor el 27 de enero de 1985.

Активизация деятельности региональных центров в Лиме и Ломе пока не была подкреплена необходимым объемом ресурсов в целях повышения их эффективности.
La revitalización de los centros regionales, en lo que respecta a Lima y Lomé, no se ha visto respaldada aún por los recursos necesarios para lograr un funcionamiento más eficiente.

Однако эта политика не была подкреплена комплексом мер, необходимых для придания импульса процессу развития страны в целом и сельских районов в частности.
Pero esta política no fue acompañada de todas las providencias necesarias para impulsar el desarrollo de la nación en general y del interior del país en particular.

Информация, представленная указанными выше обоими адвокатами, была подкреплена дополнительными показаниями и документами, полученными от Международного трибунала по бывшей Югославии.
La información proporcionada por ambos abogados fue corroborada por otras pruebas testimoniales y documentales obtenidas del Tribunal para la ex Yugoslavia.

В Хорватии существует давняя традиция предоставления бесплатной юридической помощи, которая была подкреплена принятием в 2008 году Закона о бесплатной юридической помощи.
Croacia tenía una larga tradición de prestación de asistencia jurídica gratuita, que había sido reforzada con la promulgación en 2008 de la Ley de asistencia jurídica gratuita.

Данная инициатива была подкреплена стратегией, направленной на обеспечение того, чтобы во всех регионах были созданы объекты основной инфраструктуры и сферы услуг.
Los objetivos de esta iniciativa se complementan mediante la estrategia aplicada por Marruecos para asegurar que todas las regiones tengan la infraestructura y equipamientos básicos.

Решимость боснийцев добиваться цели создания Боснии и Герцеговины, свободной от Образований, была подкреплена решением, вынесенным Международным Судом 26 февраля.
La determinación de los bosnios de perseguir el objetivo de una Bosnia y Herzegovina libre de entidades se ha visto reforzado por el veredicto de la Corte Internacional de Justicia del 26 de febrero.

Эта тенденция была подкреплена появлением новых быстро развивающихся отраслей, характеризующихся высокой добавленной стоимостью и производительностью, а также повышенной отдачей от эффекта масштаба.
Esta tendencia se sustentó en el surgimiento de nuevas industrias de rápida expansión, caracterizadas por un valor añadido y una productividad mayores, así como por crecientes rendimientos de escala.

В этой связи важно, чтобы оперативная деятельность Организации Объединенных Наций была подкреплена стратегиями на основе эффективного партнерства со всеми субъектами в процессе развития.
A ese respecto, es importante que las actividades operacionales de las Naciones Unidas se apoyen en estrategias basadas en la colaboración eficaz de todos los interesados en el proceso de desarrollo.

Комитет был бы признателен, если бы Египет сообщил ему о шагах, которые он предпринял или намеревается предпринять с целью обеспечить, чтобы эта практика была подкреплена соответствующими правовыми положениями.
El Comité agradecería que Egipto le informara de las medidas que ha adoptado o se propone adoptar para complementar esa práctica con las disposiciones jurídicas oportunas.

Соответственно, разработка мероприятий, запланированных для обеспечения каждого ожидаемого достижения, была подкреплена описанием каждой подпрограммы, в которой используется методология теории изменений.
En consecuencia, el diseño de los productos planificados para apoyar cada logro previsto se apoya en una descripción de cada subprograma que emplee la metodología de la teoría del cambio.

Однако схема« прямых денежных операций» не была подкреплена снижением ключевых процентных ставок, которое способствовало бы росту инфляции в странах ядра с внешним профицитом и помогло бы закрыть разрыв конкурентоспособности с периферией.
Pero el plan de TMD no se reforzó con una reducción de los tipos de interés clave, que aumentaría la inflación en los países centrales con superávit externo y de ese modo ayudaría a cerrar la brecha de competitividad con la periferia.

В этом контексте мы высоко оцениваем решимость Генерального секретаря добиваться успеха международного мероприятия высокого уровня по вопросу финансирования развития, которая была подкреплена мандатом, предоставленным Генеральному секретарю нашими главами государств в Декларации тысячелетия.
En esta perspectiva, valoramos el compromiso del Secretario General con el éxito del acontecimiento internacional de alto nivel sobre financiamiento del desarrollo, compromiso que se ha visto reforzado con el mandato que al efecto pronunciaran nuestros Jefes de Estado en la Declaración de la Cumbre del Milenio.

Эта положительная динамика была подкреплена процессом разработки ГПД, в котором были задействованы старшее руководство и все подразделения организации, в том числе страновые и региональные отделения и штаб-квартиры.
Este impulso positivo se ha visto reforzado por el proceso de elaboración del Plan de Acción para la Igualdad entre los Géneros, que ha involucrado al personal directivo superior y a todas las partes de la organización, incluidas las oficinas regionales y en los países y la sede.

Прежде всего, была явно подкреплена универсализация прав человека, а также их неразделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер.
Primero, no cabe duda de que se reforzó la universalidad de los derechos humanos, a la vez que su carácter indivisible, interdependiente e interrelacionado.