СТРОИЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• byla postavena
• stavělo

Примеры использования Строились на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Строились углевыжигательные печи.
Vznikají oxidací terpenů.

Древние баджорские города строились вокруг таких.
Starověká města Bajoru byla postavena kolem nich.

Строились новые здания лабораторий.
Byly postaveny nové laboratoře.

Корабли строились на верфи« Peenewerft» в г. Вольгаст.
Třídu stavěla loděnice VEB Peenewerft ve Wolgastu.

Для духовного окормления верующих в городе строились синагоги.
Pro jejich náboženské potřeby byla v obci vybudována synagoga.

С 1971 года строились с поворотными секциями.
Od roku 1971 byla montována čtyřstupňová manuální převodovka.

Клэр, ты должна знать, что отношения, которые были у меня с Эдвардом строились на доверии и преданности.
Claire, musíš vědět, že vztah, který jsem měla s Edwardem, byl postaven na věrnosti a důvěře.

В последующие годы строились новые линии в направлении к востоку.
V dalších letech vznikaly další plány na prodloužení trati.

Строились газовые камеры, возводились лагеря смерти, трупы плодили со скоростью заводского конвейера".
Vystavěli se plynové komory, koncentrační tábory, mrtvoly byly produkovány se stejnou účinností, jako výroba domácích spotřebičů.

Две другие линии строились в 90- х годах XX века и были запущены в 2000 году.
Během něhož vznikly další dvě linky, začal v 90. letech 20. století.

В древних египетских текстах говорится что пирамиды строились для того, чтобы хранить знания.
V starověkých egyptských textech je napsané: že důvod proč byli pyramidy postaveny bylo to, že zde budou o nich uloženy poznatky.

В Месопотамии, в древней Трое везде, города строились на руинах других городов но я не хочу строить другой город. Мне нравится этот.
V Mezopotámii i v Tróji jsou města postavená na troskách jiných měst, ale já nové město nechci.

Когда железные дороги строились, правительство забрало много частных земель, заявляя что железной дороге необходимо право проезда через собственность.
Když se stavěly železnice, vláda vzala hodně soukromých pozemků, tvrdíc, že koleje musí jít po trase přes pozemky.

Да что бы там ни было… Я просто всегда был уверен, что наши отношения строились на взаимном уважении, и я только что понял, что… это далеко не так.
Ať je to cokoliv, prostě jsem věřil, že náš vztah je postaven na vzájemném respektu, a já prostě zjistil, že to tak není..

Почти 200 лет в Пауни постоянно строились фабрики, рестораны и все остальное на земле, которую племя Вамапоке считало священной.
Po skoro 200 let Pawnee opakovaně stavělo továrny, restaurace a další věci na posvátné půdě Wamapokeských lidí.

Мы полагаем, что они, вероятно, возникли в те времена, когда храмы строились из дерева, а они могли бы быть концами досок, которые выполняли роль балок в храме.
Je možné, že pocházejí z dob, kdy chrámy byly stavěny ze dřeva a mohly by znázorňovat konce prken, které mohly plnit funkci trámů.

Типовые дома Ла- Боки строились из жестяных листов, часто на высоких сваях, чтобы избежать подтоплений, частых в этих местах.
Domy v La Boca se stavěly z vlnitých plechů, přičemž ty byly často stavěny na vyvýšených konstrukcích, aby odolaly častým záplavám.

Однако такого рода пропорции не являются необычными для Китая, где издревле строились широкие и сравнительно плоскодонные суда для судоходства по Желтому и Восточно-Китайскому морю.
Ovšem takové proporce nejsou v čínském lodním stavitelství neobvyklé, Číňané odedávna stavěli široké džunky s relativně plochým dnem pro plavbu po Žlutém a Východočínském moři.

В период Британского Мандата был принят закон, требующий, чтобы все здания строились из иерусалимского камня- с целью сохранения уникального исторического и эстетического характера города.
Během britského Mandátu byl přijat zákon, podle něhož musí být všechny budovy postaveny z jeruzalémského kamene, aby se zachoval jedinečný historický a estetický ráz města.

Рота, стройся в два ряда!
Roto, utvořte dvě řady!

Стройся в каре!
Utvořte čtverce!

Репутация строится на доверии, постоянстве, прозрачности.
Reputace je postavena na důvěře, konzistenci, transparentnosti.

Стройтесь, дамы!
Do řady, dámy!

Он строится на торговле.
Pohání ho obchod.

На таких моментах строятся карьеры…- Илай.
Právě teď se budují kariéry.

Изучение истории строится на тщательном исследовании Перед тем, как сделать очевидные выводы.
Studování historie je založeno na výzkumech a ty ale spekulace obsahovat musí.

А тем временем инопланетные корабли строятся и ремонтируются оснащаются за пределами станции.
Mezitím jsou mimozemské lodě stavěny, opravovány a vybavovány blízko stanice.

Стройтесь во дворе!
Všichni na dvůr!

Все строится на них двоих.
Prostě všechno stojí na těch dvou.