Примеры использования Se han basado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas mis relaciones se han basado en mentiras.
Las decisiones se han basado en criterios mercantiles y en el objetivo de equilibrar los derechos de empleadores y empleados.
Такие решения были продиктованы рыночными соображениями и стремлением уравновесить права работодателей и работников.Todas las estrategias militares y los enfoques de los armamentos se han basado durante mucho tiempo en esta idea.
En ese sentido, los copresidentes se han basado en la interpretación que figura a continuación, presentada por su asesor jurídico:.
En caso negativo, desea conocer los motivos por los que los tribunales no se han basado en ese instrumento para adoptar su decisión.
Если нет, то он хотел бы знать о причинах того, почему судьи не используют этого правового инструмента для обоснования своего вердикта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
Los países en desarrollo se han basado fundamentalmente en sus propios ahorros internos para financiar sus inversiones en desarrollo.
Развивающиеся страны полагались, в основном, на свои внутренние резервы для финансирования инвестиций в развитие.Por razones de coherencia y siempre que ha sido posible,los análisis se han basado en datos procedentes de fuentes de las Naciones Unidas.
В интересах последовательности, по возможности, анализ проводился на базе источников данных Организации Объединенных Наций.Ellos se han basado en esta extraña teoría de conspiración durante su ascenso al poder, a pesar de no tener ninguna evidencia para apoyarla.
Они использовали эту странную теорию заговора для прихода к власти, несмотря на отсутствие подтверждающих ее доказательств.Al mismo tiempo algunos tribunales especializados con frecuencia se han basado en la jurisprudencia de la Corte o de su predecesora.
Аналогичным образом, некоторые специализированные суды часто использовали судебную практику Суда или предшествовавшего ему органа.Los tribunales de Camboya se han basado en esta Ley para sus actuaciones, y han ignorado el amparo más amplio que se confiere a los acusados en la ley de 1992.
Суды в Камбодже в ходе своих разбирательств использовали этот закон, игнорируя более широкие меры защиты, предусмотренные для подсудимых на основании Закона 1992 года.Podría no ser adecuado solicitar información sobre los costos en que se han basado los proveedores o contratistas para determinar el precio en sí.
Требование предоставить информацию о базовых затратах, используемых поставщиками и подрядчиками для определения цены как таковой.Nuestros esfuerzos se han basado también en las bases que sentaron los cofacilitadores de los períodos de sesiones de la Asamblea General sexagésimo primero, sexagésimo segundo y sexagésimo tercero.
Наши усилия базировались также на подготовительной работе, проведенной координаторами в ходе шестьдесят первой, шестьдесят второй и шестьдесят третьей сессий Генеральной Ассамблеи.Aun habiendo tomado decisiones importantes- y, por cierto, históricas-, éstas se han basado en consideraciones políticas estrechas y cortoplacistas.
Даже когда Los mejores espectáculos infantiles de teatro se han basado en cuentos populares azerbaiyanos y rusos, cuentos populares del resto del mundo y también piezas teatrales de dramaturgos azerbaiyanos y extranjeros.
В основу лучших детских спектаклей театра легли азербайджанские, русские народные сказки, сказки народов мира, а также пьесы азербайджанских и зарубежных драматургов.Esa información deberá incluir, de ser posible,una descripción de las medidas legislativas o administrativas en que se han basado las decisiones, cuando esté disponible.
Такая информация должна включать сведенияо законодательных или административных мерах, на которых основаны решения, если таковые имеются.En su mayoría esos estudios se han basado en análisis y modelos que utilizan los datos históricos disponibles.
Эти исследования строились главным образом на анализе и моделях с использованием имеющихся ретроспективных данных.Dichas campañas se han planificado con esmero, han contado con financiación adecuada, y se han basado en conceptos teóricos e investigaciones formativas convincentes.
Это стало результатом тщательного планирования, достаточного финансирования, а в основу были положены реальные теоретические основания и результаты формативного исследования.Los esfuerzos del Gobierno también se han basado en la Declaración y el Programa de Acción de Durban y la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.
В своих усилиях правительство руководствовалось также Дурбанской декларацией и Программой действий и Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций.Los notables logros obtenidos por la ONUDI,especialmente durante el último decenio, se han basado en una visión audaz con tres esferas de intervenciones estratégicas claramente definidas.
В основе выдающихся успехов, достигнутых ЮНИДО,в частности, за последнее десятилетие, лежит смелая концепция, в рамках которой четко обозначены три стратегические области деятельности.Un elemento común de estos textos es que se han basado en el marco internacional convenido para determinar las reformas legislativas concretas que han de acometer los parlamentos.
Общим для этих документов является то, что в целях определения конкретных законодательных реформ, которые необходимо провести парламентам, они опираются на согласованную международную основу.Por esa razón, los patrocinadores se han esforzado por emplear un lenguaje ya aceptado y se han basado en los debates que condujeron a la aprobación del Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005.
Поэтому авторы стремились использовать уже согласованные формулировки и учли обсуждения, которые привели к принятию Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.Las industrias de exportación de estos países se han basado casi exclusivamente en la utilización masiva de mano de obra femenina mal remunerada.
Ориентированные на экспорт отрасли развивающихся стран зависят практически исключительно от массового вклада дешевой женской рабочей силы.Los planes de desarrollo de Botswana siempre se han basado en los cinco principios nacionales: democracia, desarrollo, autonomía, unidad y Botho.
В основе планов развития Ботсваны всегда лежали пять национальных принципов: демократия, развитие, опора на собственные силы, единство и ботхо.Los éxitos de la Conferencia de Desarme en el pasado se han basado en el hecho de que ha existido voluntad política genuina para hacer avanzar el desarme multilateral.
Успехи КР в прошлом коренились в наличии истинной политической воли к продвижению многостороннего разоружения.Las previsiones en virtud de esta partidas presupuestarias se han basado en el nivel esperado de desembolsos, teniendo encuentra los gastos de los últimos tres años.
Бюджетные ассигнования по этим статьям были рассчитаны с учетом предполагаемого уровня расходования средств исходя из расходов за последние три года.Hasta el momento, las evaluaciones de las campañas y la capacitación se han basado principalmente en retroinformación oficiosa y en la cantidad de materiales distribuidos.
При этом любая оценка кампаний и курсов подготовки основывалась главным образом на неофициальных откликах и количестве распространенных материалов.Los créditos para estas partidas presupuestarias se han basado en el nivel previsto de desembolsos, sobre la base de los gastos efectuados en los últimos tres años.
Средства, предусмотренные по данным статьям бюджета, были рассчитаны с учетом предполагаемого уровня расходования средств на основе расходов за последние три года.Las técnicas de detección e identificación morfológica y molecular se han basado en la recolección de muestras procedentes de lugares alejados y en su análisis en los laboratorios.
Методы обнаружения и идентификации, как морфологической, так и молекулярной, основываются на сборе проб с удаленных участков и их анализе в лабораториях.Los esfuerzos de reintegración han tenido más éxito cuando se han basado en la comunidad y los combatientes desmovilizados han participado directamente en la planificación y ejecución de programas.
Усилия по реинтеграции оказываются наиболее успешными тогда,когда они проводятся на общинной основе и предусматривают вовлечение демобилизованных комбатантов непосредственно в планирование и осуществление программ.Ya hay pruebas suficientes de quehan sido poco realistas las suposiciones en que se han basado las evaluaciones de sostenibilidad de un gran número de PPME que ya están en una etapa avanzada del proceso.
В настоящее время имеются убедительныедоказательства того, что предположения, положенные в основу оценок приемлемости уровня задолженности для большого числа БСКД, уже находящихся на продвинутых этапах процесса, являются нереалистичными.
