УЧЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han tenido en cuenta
• han incorporado
• consideraron
• contaban
• presentes
• hayan tenido en cuenta
• habían tenido en cuenta

Примеры использования Учли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всех учли.
Todos están contados.

Вы родителей учли?
¿Cuenta a sus padres?

Но пираты не учли одного.
Pero no contaban con una cosa.

Так и есть, мы ее не учли.
Aquí está, no lo dedujimos.

Вы не учли топливо.
Ustedes no han tenido en cuenta el combustible.

Но в своих планах они не учли меня.
Con lo que ellos no contaban, era yo.

Все 5 стран учли эти потребности в ресурсах в КИРП.
Estos 5 países incluyeron esas necesidades de recursos en un MII.

Что- ж, вы только не учли две вещи:.
Bien, hay dos cosas con las que no contaban:.

Ряд Сторон учли свои НПД в национальных планах развития.
Varias Partes han integrado los PAN en sus planes de desarrollo nacionales.

Учли все эмоциональные последствия, и… мы оба согласны.
Hemos considerado todas las repercusiones emocionales, y… nos sentimos bien sobre esto.

Ы просто не учли, что неподалеку мог находитьс€ вооруженный гражданин.
Sólo no contabas con que un civil armado, estuviera justo detrás de mí.

Авторы проекта рассматриваемой статьи учли эти соображения.
Los encargados de formular el artículo que se examina han tenido en cuenta esa consideración.

Немногие, кажется, учли потенциальные последствия своего участия.
Aparentemente, pocos consideraron las consecuencias potenciales de su participación.

Разочаровывает то, что авторы проекта не учли пожелания этих государств.
Es decepcionante que los patrocinadores no hayan respetado los deseos de esos Estados.

Мы также учли в наших образовательных программах и нужды инвалидов.
Además hemos integrado a las personas discapacitadas en los programas de enseñanza.

И все потому, что вы что-то не учли, потому, что вы и ваши аналитики, ищите не в тех местах.
Y porque no lo consideraste, tu y tus analistas están buscando en todos los lugares equivocados.

Мы также учли опыт, накопленный в ходе прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.
También habrá que tener en cuenta la experiencia adquirida en el transcurso del pasado período de sesiones de la Asamblea General.

Мы разочарованы тем, что авторы не учли ряд наших поправок и соображений.
Nos decepciona que los patrocinadores del proyecto de resolución no hayan tenido en cuenta algunas de nuestras enmiendas y observaciones.

Организации также учли выводы целевых групп в своих программах работы.
Las organizaciones también han incorporado en sus programas de trabajo las conclusiones de los equipos de tareas.

Мы хотели бы, чтобы авторы данного проекта резолюции учли позиции этих государств.
Hubiéramos querido que los patrocinadores del proyecto de resolución hubieran tenido en cuenta las posiciones de esos Estados.

Производители сигарет" Кент" учли все эти ваши особенности, когда решили рассказать вам о своей продукции в программе Эдварда Марроу.
Los fabricantes de Kent consideraron todo eso… cuando eligieron patrocinar el programa del Sr. Murrow.

Учреждения Организации Объединенных Наций учли это соображение при составлении своих планов на 1995 год.
Los organismos de las Naciones Unidas han tenido en cuenta esos factores en la planificación de sus actividades para 1995.

Все четыре страны учли свои согласованные НПД при планировании своего национального развития, а также в соответствующих секторальных и инвестиционных планах и политике.
Los cuatro países habían incorporado sus PAN alineados en la planificación nacional del desarrollo y en los planes y políticas sectoriales y de inversión pertinentes.

По его словам, суды государства- участника не учли его возраст, слабое здоровье и цель его поездки в Украину.
Adujo que los tribunales del Estado parte no habían tenido en cuenta su edad, estado de salud o el propósito de su visita a Ucrania.

Моя делегация сожалеет, что некоторые соавторы проекта резолюции не учли волю Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Mi delegación expresa su profundo pesar por el hecho de que algunos patrocinadores del proyecto de resolución no hayan tenido en cuenta la voluntad de la Asamblea General sobre esta cuestión.

Втретьих, партнеры по процессу развития не учли программы по КБОООН и деятельность по ее осуществлению в своих программах и проектах.
En tercer lugar, los asociados para el desarrollo no han incorporado los programas y las actividades de la CLD en sus programas y proyectos.

Далее Комиссия с обеспокоенностью отметила, что ряд организаций не учли гендерные аспекты при разработке их политики в области найма.
Además, la Comisión observó con preocupación que varias organizaciones no habían tenido en cuenta una perspectiva de género a la hora de establecer sus políticas de contratación.

Многие страны подготовили национальные программы действий или учли цели Глобальной программы действий в своих национальных стратегиях, политике, программах и законодательстве.
Muchos países han preparado programas de acción nacionales o han incorporado los objetivos del Programa de Acción Mundial en sus estrategias, políticas, programas y leyes nacionales.

Это тем более заслуживает похвалы, поскольку речь идет о небольшой стране, власти которой учли пересмотренные руководящие принципы и рекомендации, высказанные ранее Комитетом.
El mérito es tanto mayor por cuanto se trata de un pequeño país y las autoridades han tenido en cuenta las directrices revisadas y las recomendaciones formuladas anteriormente por le Comité.

Участники московских и парижских консультаций Минской группы учли результаты прямых контактов, а также другие элементы и позиции, выдвинутые сторонами.
En las consultas celebradas por el Grupo de Minsk en París y en Moscú se tuvieron en cuenta los resultados de los contactos directos, así como otras posiciones y elementos expuestos por las partes.