УЧЛИ на Английском - Английский перевод

• took into account
• considered
• incorporated
• have taken
• accommodated
• take into account
• had accounted

Примеры использования Учли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их учли.
They counted.

И баварцы это учли.
And Bavarians took this into account.

Все 5 стран учли эти потребности в ресурсах в КИРП.
All 5 countries included these needs for resources in an IIF.

Но я хотел бы, чтобы все делегации учли нашу просьбу.
But I would like our request to be taken into account by all delegations.

Ряд Сторон учли свои НПД в национальных планах развития.
A number of Parties have integrated their NAPs into their national development plans.

При разработке систем палет инженеры Wanzl учли все эти факторы.
Wanzl have taken all these factors into account in developing the pallet systems.

Учли все эмоциональные последствия, и… мы оба согласны.
We have considered all of the emotional repercussions, and… We feel good about this.

Создавая нашу первую коллекцию, мы учли мнение женщин разных возрастов.
We have considered opinion of women of all ages before realising our first collection.

Мы учли высказанные Марокко в ходе этих переговоров озабоченности.
We have taken into account the concerns expressed by Morocco during the talks so far.

Однако, похоже, что большинство аналитиков не учли данный факт в своих прогнозах.
It seems, however, that the analyst community failed to take this guidance into account.

Мы учли возможное негативное влияние данного фактора на себестоимость.
We have taken into account a possible negative impact of this factor on cost price.

США и Новая Зеландия учли эти вызвавшие озабоченность вопросы в тексте, принятом SCIC.
The USA and New Zealand accommodated these concerns through the text agreed by SCIC.

Мы учли наш опыт общения с традиционными lint- подобными анализаторами кода.
We took into account our experience of working with traditional lint-like code analyzers.

Разработчики данной игры учли этот момент, но и предусмотрели, обучающий фактор.
The developers of the game have considered this point, but also the research, teaching factor.

Мы учли этот момент при разработке и сделали опцию увеличения изображения по клику.
We took into account this moment while developing and made option of image expansion by clicking.

Разработчики таких игр учли потребности всех сегментов своей широкой аудитории.
The developers of these games have taken into account the needs of all segments of its audience.

Парламентарии поделились, что они просто учли и внедрили передовой международный опыт.
Parliamentarians said that they just considered and implemented international best practices.

Мы учли возможное удорожание стоимости долгового и акционерного финансирования Полиметалла.
We took into account the possible increase in the cost of debt and equity financing for Polymetal.

Организаторы мероприятия учли, что лучше всего усваивается информация, которая была интересна ребенку.
The event organizers took into account that the best absorbed information is the information that children are interested in.

Мы учли ваш фидбек после мероприятия в Москве, поэтому встречайте обновленный DevGAMM Shop.
We took into account your feedback after the event in Moscow, so please welcome the new updated DevGAMM Shop.

Но и это еще не все- мы учли ваши пожелания из предыдущей статьи и снова обновили плагин.
But that's not all- we have considered your suggestions from your feedback, and a lot has been taken into account in the updated plugin version.

Для того, что не выходить за рамки дозволенных расходов, инженеры Vollert учли при проектировании уже имеющиеся системы и модернизировали их.
To keep costs within reasonable limits, the engineers from Vollert incorporated existing systems into their design and modernised them.

Сербские власти учли рекомендации Канцелярии и приступили к работе по их осуществлению.
Serbian authorities took into account the Office's recommendations and started working on their implementation.

Итак, вы потратились на ресурсы, необходимые для поставки товара покупателю, учли цену и другие виды полученной прибыли, и какую же вы видите разницу?
So you have shelled out for the resources needed to deliver goods to the buyer, take into account price and other profits, and what do you see the difference?

Разработчики игры учли все маленькие страны и княжества, которые существуют на европейском континенте.
Game developers have considered all the small countries and principalities that exist in Europe.

Вместе с тем для обеспечения большей точности они учли лишь максимальные расходы, увеличив их в соответствии с 20- процентным коэффициентом риска.
Yet, to be on the safe side, they considered only maximum costs and have increased them by a 20 per cent risk factor.

Сейчас мы учли этот опыт в других обстоятельствах, в том числе в африканских странах, затронутых холерой.
Now, we have taken this experience into other settings, including into African countries affected by cholera.

Дизайнеры при разработке комплектов учли не только особенности нашей национальной культуры, но и специфику климата в Южной Корее.
While creating the kits, designers took into account not only the peculiarities of the national culture, but also the specific climate in South Korea.

В то же время мы учли компоненты, характерные для района Вере, здание было отделано тем же грузинским камнем, что и близлежащие дома барачного типа.
At the same time we took into account components characteristic to Vere district, the building was finished by the same Georgian brick, as surrounding barrack type houses.

Для обеспечения как можно более широкой поддержки проекта крайне важно, чтобы авторы проекта резолюции учли нынешние условия и все события, затрагивающие страны региона.
To ensure the broadest possible support, it is critical that the authors of the draft resolution take into account the current context and all the events that affect the countries in the region.