РУКОВОДСТВОВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• han guiado
• había aplicado

Примеры использования Руководствовалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственным критерием, которым оно руководствовалось, была национальная безопасность.
La única consideración en que se basó fue la seguridad nacional.

Гжа Жакобс( Люксембург) говорит, что министерство по делам женщин всегда руководствовалось положениями Конвенции.
La Sra. Jacobs(Luxemburgo) dice que el Ministerio para el Adelanto de la Mujer se ha guiado siempre por la Convención.

В своей деятельности в области здравоохранения БАПОР руководствовалось техническими стандартами и руководящими принципами ВОЗ.
Los servicios de salud del OOPS se basaron en normas técnicas y siguieron las directrices técnicas de la OMS.

В своих усилиях правительство руководствовалось также Дурбанской декларацией и Программой действий и Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Los esfuerzos del Gobierno también se han basado en la Declaración y el Programa de Acción de Durban y la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

При этом я считаю полезным помнить об идеалах и целях, которыми руководствовалось Агентство с момента своего учреждения.
Pero creo que vale la pena recordar los ideales y objetivos que han guiado al Organismo desde su formación.

Важно также, чтобы добровольческое движение и далее руководствовалось исключительно служебными требованиями и идеалами человеческой солидарности.
También es importante que el voluntariado siga rigiéndose exclusivamente por los ideales del servicio y de la solidaridad humana.

Правительство руководствовалось Пекинской декларацией и Платформой действий и учло рекомендации Комитета при разработке будущих мер.
El Gobierno se ha orientado por la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y ha incluido las recomendaciones del Comité en las medidas que se tiene previsto adoptar.

В задачу фонда входит поощрение принципов, которыми всегда руководствовалось Марокко в области межрегионального и межкультурного диалога.
Esa fundación tiene por finalidad promover los principios que siempre han guiado a Marruecos en el diálogo interreligioso e intercultural.

Принимая это решение, правительство руководствовалось Соображениями Комитета по делу Е Бум Юн и Мюн Джин Чхве против Республики Корея.
El Gobierno se había basado en el dictamen del Comité relativo al caso de Yeo-Bum Yoon y Myung-Jin Choi c. la República de Corea para adoptar dicha medida.

В рамках принятых мер по содействию улучшению положения женщин его правительство руководствовалось целями Всемирной конференции: равенство, развитие и мир.
Las actividades del Gobierno de Tailandia encaminadas a promover el adelanto de la mujer se inspiran en los objetivos de la Conferencia Mundial: igualdad, desarrollo y paz.

Подготавливая проект программы работы, бюро Комитета руководствовалось необходимостью обеспечить более быструю реакцию на последние события в процессе установления мира.
Al preparar el proyecto de programa de trabajo, la Mesa del Comité se ha guiado por la necesidad de hacer que sea más sensible a la evolución reciente del proceso de paz.

Некоторые местные суды постановили, что решения об увольнении бывших сотрудников полиции не имеют силы, поскольку министерство внутренних дел не руководствовалось нормами внутреннего законодательства.
Algunos tribunales locales determinaron declarar nulo y sin efecto el despido de los ex agentes de policía porque el Ministerio del Interior no había aplicado la legislación interna.

В таком сотрудничестве УВКБ руководствовалось целью обеспечить соответствие с международным законодательством и правовыми нормами, касающимися беженцев.
El objetivo de la actuación del ACNUR en esta esfera ha sido garantizar la coherencia con el derecho y las normas internacionales sobre refugiados.

Сегодня мы хотели бы напомнить о некоторых недавних событиях и текущих проблемах. Но при этом мы не должны забывать о целях и идеалах, которыми руководствовалось Агентство со времени своего создания.
Hoy queremos referirnos a algunos acontecimientos recientes y dificultades actuales pero, al hacerlo, no debemos perder de vista los objetivos e ideales que han orientado al Organismo desde su creación.

При подготовке проекта программы работы Бюро Комитета руководствовалось необходимостью активизации его деятельности в связи с событиями в рамках мирного процесса на местах.
Al preparar el proyecto de programa de trabajo, la Mesa del Comité se ha guiado por la necesidad de hacerlo más receptivo a la evolución de la situación tanto en el proceso de paz como sobre el terreno.

В своих оценках правительство руководствовалось двумя принципами: во-первых, не существует какой-либо одной модели развития и, во-вторых, государства обладают суверенным правом определять их собственные приоритеты и стратегии в области развития.
La actitud de su Gobierno se guía por dos principios: primero, no existe un modelo único de desarrollo y, segundo, los Estados tienen el derecho soberano a determinar sus propias prioridades y estrategias en la esfera del desarrollo.

При разработке политики в области здравоохранения правительство Ирака руководствовалось принципами программы действий Всемирной организации здравоохранения по обеспечению населения лекарственными средствами первой необходимости.
Al formular su política sanitaria, el Gobierno del Iraq ha seguido las directrices del plan de acción de la Organización Mundial de la Salud para la medicina básica:.

Международное сообщество руководствовалось этой основополагающей нормой международного гуманитарного права при принятии, осуществлении и дальнейшем развитии Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия( КОО) и протоколов к ней.
Esa norma fundamental del derecho internacional humanitario ha guiado a la comunidad internacional en su aprobación, aplicación y ulterior desarrollo de la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus Protocolos.

Панама страдала под военным правлением, которое, как и в Гаити, не руководствовалось правовыми или моральными принципами и пренебрегало установленным конституционным и правовым порядком и совершало насилия и произвол.
Panamá sufrió, como he dicho, el vía crucis de un gobierno militar que, como el de Haití, sin pautas legales o morales que normasen sus actos, desconoció el orden constitucional y legal establecido y no tuvo escrúpulos para violarlo a su antojo.

Несколько местных судов приняли решения в пользу этих сотрудников, ссылаясь на то, что при отстранении их от должности( в связи с тем, что они не смогли пройти сертификацию) министерство внутренних дел не руководствовалось положениями внутреннего законодательства.
Algunos tribunales locales han fallado en favor de esos agentes, afirmando que, en el momento de su despido(como resultado de habérseles denegado la certificación), el Ministerio del Interior no había aplicado la legislación nacional.

Это первое поколение марокканских феминисток руководствовалось ключевым пониманием того, что взаимоотношения мужчин и женщин диктуются не религией, а социальными обычаями, тогда как религия часто используется для их укрепления.
La primera generación de feministas marroquíes se guió por una idea clave: la interacción entre hombres y mujeres no estaba determinada por la religión, sino por prácticas sociales que frecuentemente habían utilizado a la religión como medio de refuerzo.

Было предложено, чтобы с учетом различных обстоятельств, существующих в различных районах мира, международное сообщество руководствовалось прежде всего необходимостью выявления уязвимых районов и оценки необходимых в каждом конкретном случае мер.
Se propuso que, atendiendo a las circunstancias diferentes de las distintas zonas del mundo, la comunidad internacional se orientara en primer lugar por la necesidad de determinar las zonas vulnerables y considerar, caso por caso, las medidas requeridas.

Оно руководствовалось желанием улучшить действующее законодательство посредством принятия закона, который позволил бы ему усилить правовое регулирование в конкретных областях и доработать действующие и разработать новые механизмы защиты прав человека.
Le impulsó a ello su deseo de mejorar el derecho positivo mediante la adopción de una ley que le permitiese mejorar los reglamentos jurídicos en esferas concretas y ampliar los mecanismos existentes para la protección de los derechos humanos y preparar otros nuevos.

Представитель затрагивал этот вопрос в разговоре практически со всеми своими собеседниками, стараясь понять, чем руководствовалось правительство, принимая этот закон, при этом он подчеркивал обеспокоенность своих коллег по Комиссии по правам человека 45/.
El Representante planteó esta cuestión a prácticamente todos sus interlocutores, para tratar de comprender los motivos que impulsaron al Gobierno a dictar la ley, y al mismo tiempo reiteró la preocupación expresada por sus colegas de la Comisión de Derechos Humanos Ibíd.

Подписывая это Совместное заявление, мое правительство руководствовалось тем принципом, что установление стабильных отношений между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Сербией и Черногорией) имеет огромное значение для мира и стабильности в данном регионе.
Al firmar la declaración conjunta, mi Gobierno se guió por el principio de que el establecimiento de relaciones estables entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) tiene una importancia capital para la paz y la estabilidad de la región.

Апреля Высокий суд Израиля дал указание генеральной прокуратуре рассмотреть дела всех жителей Восточного Иерусалима, лишившихся статуса постоянных жителей в период после 1989- 1991 годов, чтобы определить, руководствовалось ли тогда министерство внутренних дел теми же критериями при лишении прав на жительство, что и сейчас.
El 22 de abril, la Corte Suprema ordenó a la Oficina del Fiscal del Estado que examinara los expedientes de todos los residentes de Jerusalén oriental que habían perdido la residencia entre 1989 y 1991, a fin de determinar si el Ministerio del Interior había aplicado el mismo criterio para revocar el derecho de residencia que se aplica en la actualidad.

Пойдя на этот шаг, правительство руководствовалось и вдохновлялось не только сознанием своей ответственности перед своими гражданами на юге Судана, но и глубокой убежденностью в том, что необходимо обеспечить доступ к своему нуждающемуся населению и облегчить его бедственное положение.
El Gobierno se guió e inspiró no sólo en la responsabilidad que le incumbe respecto de sus ciudadanos en el Sudán meridional, sino también por su profunda convicción de que es necesario asegurar el acceso a las personas necesitadas y aliviar su situación.

При его составлении, как и при составлении бюджета на 20082009 годы, Управление руководствовалось стратегическими рамками Организации Объединенных Наций и согласовывало ожидаемые достижения и показатели достижения результатов с тремя подпрограммами программы 13.
Al igual que en el caso del presupuesto unificado para el bienio 2008-2009, la Oficina sigue ajustando su estrategia al marco estratégico de las Naciones Unidas, incluso mediante la armonización de los logros previstos y los indicadores de progreso con los tres subprogramas del programa 13.

Именно поэтому в процессе преобразования системы контроля за экспортом, существовавшей в стране до конца 2000 года, министерство экономики руководствовалось принципом, согласно которому свобода предпринимателей осуществлять заключаемые ими внешнеторговые контракты зависит от принятия ими обязательств по созданию своих собственных систем внутреннего контроля.
Por ello, al modificar el sistema de control de las exportaciones que existió hasta finales de 2000, el Ministerio de Economía ha aplicado el principio rector de hacer depender la libertad de los empresarios para realizar contratos de comercio exterior del cumplimiento de la obligación de establecer sus propios sistemas internos de control.

В части, касающейся инвестиционной политики и инвестиционного процесса, Отделение руководствовалось лишь межучрежденческим рабочим документом по общим принципам и политике в области инвестиций, подготовленном в 1999 году с целью выработки общих руководящих принципов инвестиционной политики.
En lo que respecta a las políticas y procedimientos de inversión, la Oficina se basaba únicamente en un documento de trabajo interinstitucional sobre principios y políticas comunes sobre inversiones, elaborado en 1999 con miras a establecer directrices comunes para la inversión.