РУКОВОДСТВОВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se guió
• aplicó
• se rigió
• se basó
• se orientó
• se ha inspirado
• sobre la base
• se guíe
• conformidad

Примеры использования Руководствовался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я руководствовался ее советом.
Su consejo mueve mi mano.

Или же убийца руководствовался совсем не гневом.
O quizás el asesino no está motivado por ira en absoluto.

Он руководствовался в основном либо своими мечтами, либо астрологами.
Él fue guiado en su mayoría, ya sea por sus sueños, ni por sus astrólogos.

Варлам всегда руководствовался интересами общества.
Varlam siempre se guió por los intereses de la sociedad.

Департамент руководствовался в той или иной степени этими рекомендациями и в целом улучшил свою деятельность в отчетный период.
El Departamento aplicó esas recomendaciones en distintos grados y por lo general ello mejoró su actuación durante el período de que se informa.

Процедуры, которыми руководствовался Интерпол, были правильными.
El protocolo seguido por Interpol fue correcto.

Шеф Кент руководствовался правилами, вот и мы будем делать также.
El jefe Kent seguía las normas, así que tenemos que hacerlo siguiendo las normas.

В то же время король Фахд твердо руководствовался принципами и традицией ислама.
El Rey Fahd se rigió firmemente por los principios y la tradición del islam.

Комитет руководствовался надлежащими процедурами.
El Comité ha seguido los procedimientos apropiados.

В своих действиях губернатор Вернет руководствовался не только своими личными интересами.
El Gobernador Vernet actuó guiado no sólo por sus intereses personales.

Совет Европы руководствовался той же презумпцией в отношении Черногории.
El Consejo de Europa aplicó la misma presunción respecto de Montenegro.

Свидетельств того, что сотрудник руководствовался мотивами личной выгоды, не было.
No hay pruebas de que la conducta del funcionario estuviera motivada por lucro personal.

В этом случае он руководствовался теми же соображениями, что и соображения, изложенные в конце пункта 6. 2 выше.
Se aplican las mismas consideraciones que las expresadas en el párrafo 6.2 in fine.

При рассмотрении дела Чжу комитет руководствовался установленными юридическими нормами.
El Comité actuó de conformidad con el procedimiento jurídico al examinar el caso de Zhou.

Координатор руководствовался рекомендациями этой группы, особенно на начальном этапе своей работы.
El Coordinador se orientó por las recomendaciones del Grupo, sobre todo en la fase inicial de su labor.

В подготовке настоящей записки секретариат руководствовался приложением к МПВ и руководящими указаниями КС для ГЭФ.
La secretaría basó esta nota en el anexo del Memorando de Entendimiento y en la orientación proporcionada por la CP al FMAM.

Делегации особо отметили важность обеспечения того, чтобы КСР в своей работе руководствовался межправительственными мандатами.
Las delegaciones pusieron de relieve la importancia de garantizar que la labor de la Junta de los Jefes Ejecutivos se guiara por los mandatos intergubernamentales.

При принятии решения Комитет руководствовался критериями обстоятельных консультаций и экономической устойчивости.
Al adoptar esa decisión, el Comité se basó en los criterios de consulta válida y sostenibilidad económica.

При рассмотрении просьб о применении изъятия, предусмотренного статьей 19, Комитет по взносам руководствовался своими прежними выводами и рекомендациями.
Al examinar las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 la Comisión de Cuotas se orientó por sus anteriores conclusiones y recomendaciones.

При выполнении своего мандата Комитет руководствовался резолюцией 1904( 2009), резолюцией 2083( 2012), а также другими соответствующими резолюциями.
En el desempeño de su mandato, el Comité se orientó por las resoluciones del Consejo 1904(2009) y 2083(2012) y otras resoluciones sobre la cuestión.

В своей деятельности в течение рассматриваемого периода секретариат ЮНКТАД руководствовался решением Рабочей группы продолжать осуществление стратегии.
Las actividades de la secretaría de la UNCTAD durante el período objeto de examen se guiaron por la decisión del Grupo de Trabajo de continuar aplicando la estrategia.

Во-вторых, сам секретариат на этапе оценки претензий руководствовался юридическими и доказательственными критериями, которые уже были установлены Группой.
En segundo lugar, en su evaluación de las reclamaciones la secretaría se rigió por los criterios jurídicos y probatorios sentados ya por el Grupo.

A Во всех случаях Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций при исполнении своих обязанностей в качестве депозитария руководствовался соображениями практического характера.
En todos los casos, Secretario General se orientó por consideraciones de orden práctico en el ejercicio de sus funciones de depositario.

Сейчас пришло время для того, чтобы наш неспокойный мир руководствовался здравым убеждением, согласно которому безопасность является всеобъемлющей и неделимой.
Ha llegado la hora de que nuestro mundo atribulado se guíe por la sana convicción de que la seguridad o bien es completa o bien es inexistente.

Заместитель Генерального секретаря уточняет, что Секретариат в своем стремлении добиться большей эффективности руководствовался методом, разработанным Соединенным Королевством.
El Secretario General Adjunto puntualiza que, en su búsqueda de una mayor eficacia, la Secretaría se apoya en el método aplicado por el Reino Unido.

При выполнении своего мандата Комитет руководствовался резолюцией 1904( 2009), резолюцией 1989( 2011) и другими соответствующими резолюциями Совета.
En el desempeño de su mandato, el Comité se orientó por las resoluciones del Consejo 1904(2009) y 1989(2011), así como por otras resoluciones en la materia.

До официального утверждения Комиссией Секретариат уже руководствовался духом этой рекомендации при подготовке документации для седьмой сессии.
En espera de su adopción oficial por la Comisión, la Secretaría se ha guiado ya por el espíritu de esta recomendación al preparar los documentos para el séptimo período de sesiones.

При решении этой задачи Департамент руководствовался новым программным заявлением и новой стратегией коммуникации, а также организовал свою деятельность с учетом четырех подпрограмм.
El Departamento se ha guiado en esa tarea por su nueva declaración de misión y estrategia de comunicaciones y por la organización de sus actividades en el marco de cuatro subprogramas.

Задержанный также признался, что в своих действиях он руководствовался экономическими соображениями и что именно Посада Каррилес обеспечил его соответствующими средствами и финансировал его поездку.
En esta ocasión, manifestó que su motivación también era económica y que nuevamente Posada Carriles fue quien le entregó los medios y financió el viaje.

При утверждении настоящего доклада Комитет руководствовался научным подходом к рассматриваемым материалам и старался сохранить независимую и нейтральную позицию при выработке своих заключений.
Para la aprobación del presente informe, el Comité aplicó su criterio científico al material examinado y se esforzó por adoptar una postura independiente y neutral en sus conclusiones.