СЕКРЕТАРИАТ РУКОВОДСТВОВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría se guió
• la secretaría se había inspirado
• la secretaría aplicó

Примеры использования Секретариат руководствовался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае органов внешнего надзора Секретариат руководствовался оперативными потребностями, определяемыми самими этими органами.
En el caso de los órganos de supervisión externa, la Secretaría se ha basado en las necesidades operacionales determinadas por ellos mismos.

При внесении таких исправлений секретариат руководствовался окончательным вариантом своих предлагаемых руководящих принципов по порядку подтверждения совпадающих претензий, а также выявлению и распределению переплаченных средств, которые были утверждены Советом управляющих на его пятьдесят девятой сессии.
Al preparar esas correcciones, la secretaría aplicó sus directrices definitivas propuestas en relación con los procedimientos de confirmación de duplicaciones y la determinación y asignación de sobrepagos, aprobadas por el Consejo de Administración en su 59º período de sesiones.

В подготовке настоящей записки секретариат руководствовался приложением к МПВ и руководящими указаниями КС для ГЭФ.
La secretaría basó esta nota en el anexo del Memorando de Entendimiento y en la orientación proporcionada por la CP al FMAM.

При внесении таких исправлений секретариат руководствовался своими окончательными предложенными руководящими принципами, касающимися процедур подтверждения совпадающих претензий и выявления и локализации переплаченных средств, как это было дополнительно решено Советом управляющих на его прошлой сессии.
Al efectuar esas correcciones, la secretaría aplicó sus directrices definitivas propuestas en relación con los procedimientos de confirmación de duplicaciones y la determinación y asignación de sobrepagos, atendiendo a lo dispuesto por el Consejo de Administración en su último período de sesiones.

Внося свои предложения относительно состава этих групп, Секретариат руководствовался параметрами, установленными в согласованных выводах 1996/ 1 Комиссии.
Al formular sus propuestas sobre la composición de los grupos, la Secretaría se guió por los parámetros establecidos en las conclusiones convenidas 1996/1 de la Comisión.

При рассмотрении данного вопроса секретариат руководствовался резолюцией, принятой Генеральной Ассамблеей в отношении межсекторального проекта в отношении оккупированной территории, где конкретно говорится о населенных пунктах и условиях жизни палестинского народа.
Al considerar esta cuestión, la secretaría se había inspirado en la resolución aprobada por la Asamblea General en relación con el proyecto intersectorial sobre el territorio ocupado, que se refería concretamente a los asentamientos humanos y a las condiciones de vida del pueblo palestino.

Представляя свои предложения в отношении состава групп, Секретариат руководствовался критериями, разработанными в согласованных выводах 1996/ 1 Комиссии.
Al hacer propuestas en relación con la composición de los grupos, la Secretaría se guió por los parámetros establecidos en las conclusiones convenidas 1996/1 de la Comisión.

При рассмотрении данного вопроса секретариат руководствовался резолюцией 46/ 162 Генеральной Ассамблеи, в которой конкретно говорится о населенных пунктах и условиях жизни палестинского народа и которая касается межсекторального проекта в отношении оккупированной территории.
Al considerar esta cuestión, la secretaría se había inspirado en la resolución 46/162 de la Asamblea General, que se refería concretamente a los asentamientos humanos y a las condiciones de vida del pueblo palestino, y estaba relacionada con el proyecto intersectorial sobre el territorio ocupado.

Принимая решения о том, как следует оказывать такую поддержку, секретариат руководствовался решением БК- 10/ 28, принятым Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее десятом совещании.
Para decidir el modo en que se distribuiría ese apoyo, la Secretaría había tomado como base la decisión BC-10/28 adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su décima reunión.

Секретариат руководствовался пунктом 29 приложения I к резолюции 48/ 162, в котором Ассамблея постановила, что правление каждой организации( ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и впоследствии МПП) будет представлять Совету на его основной сессии годовой доклад, который будет включать раздел, посвященный общей структуре с учетом конкретных областей деятельности, намеченных Советом или Ассамблеей.
La Secretaría se guió por el párrafo 29 del anexo I de la resolución 48/162 en que la Asamblea decidió que cada una de las Juntas Ejecutivas(del PNUD, el FNUAP, el UNICEF y, posteriormente, el PMA) presentaría al Consejo, en su período de sesiones sustantivo, un informe anual que incluiría una sección con una estructura común conforme a las esferas concretas establecidas por el Consejo o la Asamblea.

При осуществлении программы работы секретариат руководствовался директивами, изложенными в предварительной повестке дня, определенной для второй сессии Комитета.
Al poner en práctica el programa de trabajo, la secretaría ha seguido las instrucciones que se imparten en el programa provisional establecido para el segundo período de sesiones de la Comisión.

Приняв решение против пересчета базы материально-технического обеспечения раздела бюджета, который касается Счета развития, Секретариат руководствовался указаниями Консультативного комитета, который возразил против такой меры в своем втором докладе о Счете развития( A/ 53/ 7/ Add. 1).
La Secretaría decidió no hacer un nuevo cálculo de la base de la sección del presupuesto correspondiente a la Cuenta para el Desarrollo guiada por la Comisión Consultiva, que en su segundo informe sobre la Cuenta para el Desarrollo(A/53/7/Add.1) señaló que no debía adoptarse esa medida.

Представляя свои предложения в отношении состава групп, Секретариат руководствовался критериями, разработанными в согласованных выводах Комиссии 1996/ 1, необходимостью обеспечить широкий спектр различных мнений и справедливое географическое распределение экспертов.
Al hacer sus propuestas relativas a la composición de los grupos, la Secretaría se guió por los parámetros establecidos en las conclusiones convenidas 1996/1 de la Comisión, la necesidad de garantizar una amplia variedad de experiencias pertinentes y una distribución geográfica equitativa de los expertos.

Г-н ЭСТРЕЛЛА ФАРИА( Сектор права международной торговли) говорит, что при анализе рекомендаций с помощью посторонних экспертов Секретариат руководствовался одним из замечаний Комиссии, сделанных ею в ходе рассмотрения главы III. Было предложено, что, поскольку вопросы ведения отчетности охватываются в рекомендации 38, такие обязательства по ведению отчетности должны применяться ко всему процессу закупок.
El Sr. ESTRELLA FARIA(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que, al revisar las recomendaciones con la asistencia de expertos externos, la Secretaría ha tenido en cuenta una de las observaciones formuladas por la Comisión en su examen del capítulo III. Se ha propuesto que, dado que la recomendación 38 trata el tema del expediente del proceso, esas obligaciones de llevar expedientes deben aplicarse a lo largo de todo el proceso de adquisición.

При обновлении распределения стран по уровням шкалы взносов на операции по поддержанию мира на период 2010- 2012 годов Секретариат руководствовался положениями резолюций 55/ 235 и 55/ 236, а также пониманием соответствующих мандатов, как было указано в предыдущих докладах, и практикой, принятой Ассамблеей в отношении распределения стран по уровням шкалы взносов в предыдущие периоды.
Al actualizar la composición de los niveles de contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz para el período 2010-2012, la Secretaría se ha regido por lo dispuesto en las resoluciones 55/235 y 55/236 de la Asamblea General, su interpretación de los mandatos contenidos en ellas, conforme se describe en sus informes anteriores, y la práctica adoptada por la Asamblea al establecer la composición de los niveles para períodos anteriores.

В тех случаях, когда затрагивается вопрос о Совете по Опеке, Секретариат руководствуется соответствующими решениями Генеральной Ассамблеи.
En el caso del Consejo de Administración Fiduciaria, la Secretaría se ha basado en las decisiones pertinentes de la Asamblea General.

В своей деятельности по достижению ЦРДТ наше Содружество и его Секретариат руководствуются признанием того факта, что демократия и развитие взаимосвязаны между собой.
En su labor sobre los ODM, el Commonwealth y su Secretaría se guían por el reconocimiento de que la democracia y el desarrollo son interdependientes.

Для оценки потребностей Фонда в 2000 году секретариат руководствуется реалистичной рекомендацией Совета попечителей.
Para determinar las necesidades del Fondo en el año 2000, la Secretaría se inspiró en la recomendación de realismo formulada por la Junta de Síndicos.

Скорее, Секретариат руководствуется прошлой практикой: если миссия включает военный компонент, Секретариат представляет Комитету бюджет по схеме финансирования для миссий по поддержанию мира.
En lugar de ello, la Secretaría se guía por la práctica anterior: si una misión comprende un componente militar, se presenta a la Comisión un presupuesto ajustado a la pauta de las misiones de mantenimiento de la paz.

В ответ на вопрос относительно сроков представления и содержания заявлений о последствиях для бюджета по программам он заявил, что Секретариат руководствуется правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.
En respuesta a la cuestión planteada respecto de la distribución y el contenido de las exposiciones sobre consecuencias para el presupuesto por programas, el orador dice que la Secretaría se guía por el reglamento de la Asamblea General.

В ответ на вопрос, поставленный представителем Уганды в отношении того, как Секретариат будет интерпретировать эти просьбы о компенсации, он говорит, что Секретариат руководствуется соответствующими решениями Пятого комитета.
En respuesta a la pregunta hecha por el representante de Uganda sobre cómo interpretará la Secretaría esas solicitudes de reembolso, dice que la Secretaría se guía por las decisiones pertinentes de la Quinta Comisión.

Что касается просьбы проанализировать уроки, извлеченные из недавнего опыта применения вспомогательного счета, в том числе опыта преобразования должностей временного персонала общего назначения в штатные, то в этом отношении Секретариат руководствуется просьбой директивных органов о том, чтобы основные функции постоянного характера выполнялись сотрудниками на утвержденных штатных должностях.
En relación con la solicitud de examinar las enseñanzas extraídas de la experiencia reciente en la gestión de la cuenta de apoyo, incluso en lo relativo a la conversión de plazas de personal temporario general, la Secretaría se ha guiado por la petición hecha por los órganos legislativos de asegurar que las funciones básicas de carácter permanente sean desempeñadas por quienes ocupen puestos de plantilla autorizados.

Просит также Директора- исполнителя в процессе подготовки к первому совещанию предложить соответствующим организациям и органам заявить о своем намерении принять у себя секретариат данной платформы и предложить правительствам представить свои предложения относительно физического месторасположения секретариата, руководствуясь критериями, изложенными в записке секретариата о вариантах и критериях выбора секретариата;.
Pide también al Director Ejecutivo que, en los preparativos de la primera reunión plenaria de la plataforma, invite a las organizaciones y órganos pertinentes a que manifiesten su intención de acoger la secretaría de la plataforma, y a los gobiernos a que presenten sus propuestas sobre la ubicación física de la secretaría, siguiendo los criterios que figuran en la nota de la secretaría sobre opciones y criterios para seleccionar la secretaría;.

При подготовке к такому обсуждению Совет управляющих, возможно, пожелает подумать над тем, чтобы просить Директора- исполнителя предложить соответствующим организациям и органам заявить о своем намерении принять у себя секретариат платформы и рекомендовать правительствам представить предложения относительно физического месторасположения секретариата, руководствуясь критериями, изложенными в документе UNEP/ IPBES/ 3/ INF/ 4/ Add. 1, касающемся вариантов и критериев для выбора секретариата..
En los preparativos de esos debates, el Consejo de Administración tal vez desee contemplar la posibilidad de pedir al Director Ejecutivo que invite a las organizaciones y órganos pertinentes a que manifiesten su intención de acoger la secretaría de la plataforma, y a los gobiernos a que presenten sus ofertas sobre la ubicación física de la secretaría, siguiendo los criterios que figuran en el documento UNEP/IPBES/3/INF/4/Add.1 sobre opciones y criterios para seleccionar la secretaría..

При осуществлении своих программ и деятельности Национальный секретариат руководствуется необходимостью учета гендерного аспекта.
La incorporación de una perspectiva de género sirve de guía para los programas y actividades de la Secretaría Nacional.

Касаясь поездок, он отмечает, что Секретариат руководствуется исключительно решениями Генеральной Ассамблеи в этом вопросе.
Por lo que respecta a la cuestión de los viajes, señala que la Secretaría se rige exclusivamente por las decisiones que adopta la Asamblea General en este ámbito.

В ходе всего процесса проведения обзора правительственные эксперты и Секретариат руководствуются соответствующими положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и кругом ведения механизма обзора.
Durante el procedimiento de examen, los expertos gubernamentales y la Secretaría se guiarán por las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y el mandato de mecanismo de examen.

Аналогичным образом в пункте 57 указывается, что увеличение объема работы может потребовать изменения положений и правил, которыми в настоящее время Секретариат руководствуется в своей работе.
Asimismo, el párrafo 57 indica que el volumen de trabajo cada vez mayor podría exigir ajustes de los reglamentos y normas que actualmente rigen la labor de la Secretaría.

В ходе всего процесса обзора правительственные эксперты и секретариат руководствуются соответствующими положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и кругом ведения Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Durante el proceso de examen, los expertos gubernamentales y la secretaría se guiarán por las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y por los términos de referencia del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В ходе всего процесса обзора правительственные эксперты и секретариат руководствуются соответствующими положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и кругом ведения Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Durante el proceso de examen, los expertos gubernamentales y la secretaría se guiarán por las disposiciones pertinentes y por los términos de referencia del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.