СЕКРЕТАРИАТ РОТТЕРДАМСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría del convenio de rotterdam
• secretaría del convenio de rótterdam

Примеры использования Секретариат роттердамской конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат Роттердамской конвенции;
Secretaría del Convenio de Rotterdam.

МПРРХВ; секретариат Роттердамской конвенции.
SAICM Secretaría del Convenio de Rotterdam.

Секретариат Роттердамской конвенции;
Secretaría del Convenio de Rótterdam.

За программой технической работы этих сотрудников контроль осуществляется Службой ФАО по защите растений в штабквартире ФАО, в которой также размещен секретариат Роттердамской конвенции.
El programa de trabajo técnico de estos funcionarios está bajo la supervisión del Servicio de Protección Vegetal de la FAO en la sede de esa Organización, donde también radica la secretaría del Convenio de Rotterdam.

Секретариат Роттердамской конвенции.
Secretaría del Convenio de Estocolmo.

На шестой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров представители Германии, Италии и Швейцарии вновь подтвердили предложения своих правительств разместить в этих странах секретариат Роттердамской конвенции.
En el sexto período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación los representantes de Alemania, Italia y Suiza reiteraron los ofrecimientos de sus respectivos gobiernos de albergar la secretaría del Convenio de Rótterdam.

Секретариат Роттердамской конвенции сотрудничает с такими организациями и структурами.
La secretaría del Convenio de Rotterdam colabora con las siguientes organizaciones:.

Комитет решил также заслушать сообщения стран, предложивших разместить у них секретариат Роттердамской конвенции, с целью выявления любых элементов таких предложений, которые следует прояснить до начала первого совещания Конференции Сторон.
El Comité también acordó escuchar las ponencias de países que ofrecían acoger a la secretaría del Convenio de Rotterdam, con el fin de determinar cualquier elemento de las ofertas con respecto al que fuesen necesarias aclaraciones antes de la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

Он напомнил, что секретариат Роттердамской конвенции уже наладил тесное сотрудничество с секретариатами Базельской конвенции и Стокгольмской конвенции..
Recordó que la secretaría del Convenio de Rotterdam ya colaboraba estrechamente con las secretarías de los convenios de Basilea y Estocolmo.

Учитывая довольно резкое падение стоимости доллара США к концу 2007 года, пришлось прибегнуть к оценочным расчетам, чтобы определить, насколько утвержденная на этот период программа пострадала от колебаний валютных курсов, которые секретариат Роттердамской конвенции не может контролировать.
Habida cuenta de la caída bastante drástica del valor del dólar de los Estados Unidos hacia fines de 2007, se utilizó un cálculo hipotético para determinar la medida en que el programa aprobado para este período resultó afectado por fluctuaciones del tipo de cambio que escapan al control de la Secretaría del Convenio de Rotterdam.

Секретариат Роттердамской Конвенции: Секретариат Роттердамской Конвенции совместно располагается в офисе СЗР ФАО в Риме и в Отделе по химическим веществам ЮНЕП в Женеве.
La Secretaría del Convenio de Rótterdam: La Secretaría del Convenio de Rótterdam está situada en el AGPP de la FAO, en Roma, y en la Unidad de Químicos del PNUMA, en Ginebra.

Была выражена решительная поддержка предложения о том, чтобы секретариат Роттердамской конвенции провел с секретариатом Стокгольмской конвенции работу по подготовке исследования, касающегося синергических связей, которое, как была выражена надежда, наметит пути повышения эффективности деятельности секретариатов..
Se expresó un fuerte apoyo a la propuesta de que la secretaría del Convenio de Rótterdam trabajara con la secretaría del Convenio de Estocolmo en el estudio de las sinergias, que, según se preveía, arrojaría luz sobre la manera de aumentar la eficiencia de las secretarías.

Секретариат Роттердамской Конвенции: Секретариат по Роттердамской Конвенции расположен в Службе защиты растений ФАО, в Риме, а ЮНЕП- отделение по химическим веществам- в Женеве.
Secretaría del Convenio de Rótterdam: La Secretaría del Convenio de Rótterdam está conjuntamente situada en el Servicio de Protección Vegetal de la FAO, en Roma, y en la Unidad de Químicos del PNUMA, en Ginebra.

В ответ на это секретариат по озону препроводил письмо от 30 сентября 2008 года, проинформировав секретариат Роттердамской конвенции о том, что содержание решения РК- 3/ 5 будет доведено до сведения двадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола, которое состоялось в Дохе 1620 ноября 2008 года.
En respuesta a esa carta, la Secretaría del Ozono transmitió otra, de fecha 30 de septiembre de 2008, en la que informó a la secretaría del Convenio de Rotterdam que la decisión RC-3/5 se señalaría a la atención de la 20a Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, reunida en Doha del 16 al 20 de noviembre de 2008.

Секретариат Роттердамской конвенции продолжает сотрудничать с секретариатом по озону в вопросах, касающихся таможенных служб, в контексте инициативы" Зеленая таможня", в реализации которой обе организации выступают в качестве партнеров.
La secretaría del Convenio de Rotterdam sigue cooperando con la Secretaría del Ozono en asuntos aduaneros en el contexto de la Iniciativa sobre Aduanas Verdes, en la que están asociadas ambas organizaciones.

Использовать свои национальные планы выполнения в рамках Стокгольмской конвенции в качестве основы для выявления недостатков имеющейся у них инфраструктуры для регулирования химических веществ в целях осуществления Роттердамской конвенции, учитывая, что секретариат Роттердамской конвенции наряду с Учебным и научноисследовательским институтом Организации Объединенных Наций проводит практическое апробирование дополнительного руководства, предназначенного в помощь странам при выполнении этой работы;
Utilicen sus planes de aplicación nacionales en el marco del Convenio de Estocolmo como base para determinar las lagunas en su infraestructura de gestión de los productos químicos para la aplicación del Convenio de Rotterdam, tomando nota de que la Secretaría del Convenio de Rotterdam, conjuntamente con el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, está poniendo a prueba sobre el terreno orientaciones suplementarias para ayudar a los países a lograrlo;

Секретариат Роттердамской конвенции внес свой вклад в подготовку проекта" конкретных мер", который был распространен секретариатом, занимающимся вопросами стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
La secretaría del Convenio de Rotterdam preparó un documento en relación con el proyecto de" medidas concretas" distribuido por la secretaría del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.

Например, в случае организации секретариатом Базельской конвенции учебно- ознакомительных курсов на тему интеграции задач по экологически рациональному обращению с отходами в стратегии, касающиеся помощи странам, обеспечения устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты, секретариат Роттердамской конвенции мог бы в той или иной форме подключиться к организации этих курсов или оказать поддержку их проведению, а Сторонам Роттердамской конвенции могло бы быть предложено принять в них участие.
Por ejemplo, si la secretaría de el Convenio de Basilea estuviese organizando un curso de capacitación y concienciación sobre la incorporación sistemática de la gestión ambientalmente racional de los desechos a las estrategias de asistencia a los países, de desarrollo sostenible y de reducción de la pobreza, la secretaría de el Convenio de Rotterdam podría, de alguna manera, copatrocinar o apoyar ese curso, y se podría invitar a participar a las Partes en el Convenio de Rotterdam..

Секретариат Роттердамской конвенции подготовил подборку справочных материалов для осуществления Конвенции, в которой содержатся руководящие указания, учебные и справочные материалы для эффективного осуществления Конвенции..
La secretaría del Convenio de Rotterdam ha elaborado un conjunto de recursos para la aplicación del Convenio que contiene material de orientación, capacitación y referencia para la aplicación eficaz del Convenio.

В своем письме секретариат Стокгольмской конвенции просил секретариат Роттердамской конвенции довести вышеуказанную информацию до сведения Конференции Сторон Роттердамской конвенции для ее рассмотрения на втором совещании и обратил его внимание на предложение изучить вопрос о сохранении договоренности о совместном финансировании должности общего руководителя секретариатов Роттердамской и Стокгольмской конвенций в 2007 и последующих годах.
En la carta que la secretaría del Convenio de Estocolmo envió a la secretaría del Convenio de Rotterdam, aquella pidió a esta última que remitiera la información antedicha a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam para su examen en la segunda reunión y señaló a su atención la invitación a que sopesara continuar con el arreglo de cofinanciación del cargo del jefe conjunto de las secretarías del Convenio de Rotterdam y de Estocolmo durante 2007 y posteriormente.

Секретариат Роттердамской конвенции совместно с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) в настоящее время занимается апробированием дополнительного руководства, призванного помочь Сторонам в этом деле;
La secretaría del Convenio de Rotterdam, conjuntamente con el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), está poniendo a prueba sobre el terreno orientaciones suplementarias para ayudar a los países a lograrlo;

Она также просила секретариат Роттердамской конвенции заблаговременно включить этот пункт в повестку дня ее шестого совещания с учетом предложения сопредседателей контактной группы по соблюдению, изложенного в добавлении к данному решению.
También pidió a la secretaría del Convenio de Rotterdam que colocara este tema al principio del programa de su sexta reunión, teniendo en cuenta la propuesta de los copresidentes del grupo de contacto sobre el cumplimiento que figuraba en el apéndice de esa decisión.

Секретариат Роттердамской конвенции и секретариат по озону предприняли шаги с целью выявления возможных областей сотрудничества между Сторонами обоих документов. 26 ноября 2007 года исполнительный секретарь Роттердамской конвенции официально направил Исполнительному секретарю секретариата по озону решение РК- 3/ 5.
La secretaría del Convenio de Rotterdam y la Secretaría del Ozono han adoptado medidas para determinar las posibles esferas de cooperación entre las Partes en ambos instrumentos. El 26 de noviembre de 2007, el Secretario Ejecutivo del Convenio de Rotterdam comunicó oficialmente la decisión RC-3/5 al Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono.

В настоящее время секретариат Роттердамской конвенции проводит работу с региональными сотрудниками по защите растений, с тем чтобы они могли способствовать проведению мероприятий по оказанию технической помощи в связи с осуществлением Роттердамской конвенции в странах, расположенных в соответствующих регионах, и координировать эти мероприятия.
En estos momentos, la secretaría del Convenio de Rotterdam está realizando gestiones con los oficiales regionales de protección vegetal para que éstos puedan facilitar y coordinar las actividades de asistencia técnica de importancia para la aplicación del Convenio de Rotterdam en los países de sus respectivas regiones.

Секретариат Роттердамской конвенции вместе с секретариатом АзиатскоТихоокеанской комиссии по защите растений провели работу, для того чтобы на двухгодичном совещании Комиссии в сентябре 2005 года было рассмотрено положение с осуществлением Роттердамской конвенции и изучены возможности для проведения региональной работы по Конвенции..
La secretaría del Convenio de Rotterdam, en asociación con la secretaría de la Comisión de Protección Vegetal para Asia y el Pacífico, ha dispuesto lo necesario para que en la reunión bienal de la Comisión, que se celebrará en septiembre de 2005, se examinen el estado de la aplicación del Convenio de Rotterdam y las posibilidades de cooperación regional en relación con el Convenio.

Секретариат Роттердамской конвенции отвечает за обработку немалого объема информации по весьма широкому кругу химических веществ, т. е. по всем химическим веществам, которые по решению Стороны Конвенции являются запрещенными или строго ограниченными, о чем был соответствующим образом уведомлен секретариат, помимо тех химических веществ, которые включены в приложение III и подпадают под действие процедуры ПОС.
La secretaría del Convenio de Rotterdam tiene la responsabilidad de manejar un gran volumen de información sobre muy diversos productos químicos, es decir, cualquier producto químico prohibido o rigurosamente restringido por una Parte en el Convenio y notificado a la secretaría, además de los incluidos en el anexo III y que están sujetos al procedimiento de CFP.

Секретариат Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле- в том, что касается совместных усилий по проведению мероприятий в области подготовки кадров и создания потенциала, с участием региональных центров Базельской конвенции, в целях улучшения работы по осуществлению;
Con la secretaría del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional en lo que se refiere a los esfuerzos conjuntos en materia de capacitación y creación de capacidad, haciendo que participen los centros regionales del Convenio de Basilea, con vistas a mejorar su aplicación;

Просить секретариат Роттердамской конвенции изучить на основе консультаций с секретариатами соответствующих многосторонних конвенций и подходов, касающихся химических веществ и обращения с отходами, вопрос о создании организационно оформленного механизма координации на основе подхода, аналогичному тому, на котором построен Глобальный механизм КБОООН;
Pedir a la secretaría del Convenio de Rotterdam que, en consulta con las secretarías de instrumentos multilaterales pertinentes relativos a los productos químicos y a los desechos, estudie la posibilidad del establecimiento de un mecanismo de coordinación institucionalmente singular con un enfoque análogo al del Mecanismo Mundial de la Convención Marco de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación;

Во многом аналогичная ситуация сложилась и в секретариате Роттердамской конвенции.
La secretaría del Convenio de Rotterdam se encuentra en una situación muy similar.

В 2005- 2006 годах ФАО продолжала оказывать финансовую поддержку секретариату Роттердамской конвенции.
En 2005-2006 la FAO mantuvo su contribución financiera a la secretaría del Convenio de Rotterdam.