СЕКРЕТАРИАТ СТОКГОЛЬМСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría del convenio de estocolmo

Примеры использования Секретариат стокгольмской конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат Стокгольмской конвенции.
Stockholm Convention Secretariat.

Кроме того, в рамках осуществления решения СК- 5/ 7 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции ЮНЕП взяла на себя в 2012 году руководство Сетью по ликвидации полихлорированных дифенилов, которым прежде занимался секретариат Стокгольмской конвенции.
En aplicación de la decisión SC-5/7 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, el PNUMA también aceptó en 2012 la dirección de la Red para la eliminación de los bifenilos policlorados desde la Secretaría del Convenio de Estocolmo.

Секретариат Стокгольмской конвенции.
Secretaría del Convenio de Rotterdam.

В целях оказания помощи странам в деле соблюдения обязательств по Конвенции, относящихся к ПХД, секретариат Стокгольмской конвенции подготовил предложение о создании" Клуба ликвидации ПХД" для рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертом совещании.
Con el fin de ayudar a los países a cumplir las obligaciones dimanadas del Convenio en relación con los PCB, la secretaría del Convenio de Estocolmo ha elaborado la propuesta de establecer un" Club de eliminación de PCB" para su examen por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión.

Секретариат Стокгольмской конвенции оказывает помощь Сторонам в разработке Руководящих принципов по НИМ/ НПП, и его просили оказать содействие применению этих Руководящих принципов.
La secretaría del Convenio de Estocolmo está ayudando a las Partes a elaborar directrices sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales, y se le ha pedido que fomente la utilización de esas directrices.

Хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы искренне поблагодарить все Стороны Стокгольмской конвенции и секретариат Стокгольмской конвенции, а также Отдел ЮНЕП по химическим веществам за их активное участие и неоценимую помощь в разработке этих руководящих принципов.
Aprovecho la oportunidad para expresar mi más sincero agradecimiento a todas las Partes en el Convenio de Estocolmo y a la secretaría del Convenio de Estocolmo, así como a la División de Productos Químicos del PNUMA, por su activa participación y muy valiosa contribución a la elaboración de esas directrices técnicas.

Таким образом, секретариат Стокгольмской конвенции полностью зависит от уровня финансирования добровольного Клуба по СОЗ, и в настоящее время наблюдается тенденция к его снижению по сравнению с предыдущими годами.
Por tanto, la secretaría del Convenio de Estocolmo dependía enteramente del nivel de financiación voluntaria del Club de los COP, que en ese momento presentaba una tendencia descendente comparada con años anteriores.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить секретариат Базельской конвенции, секретариат Стокгольмской конвенции, Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), организацию" Безопасная медицина" и Центр международного экологического права за информацию и помощь, предоставленную в ходе подготовки настоящего доклада.
El Relator Especial desea dar las gracias a la secretaría del Convenio de Basilea, la secretaría del Convenio de Estocolmo, la Organización Mundial de la Salud(OMS), Health Care Without Harm y el Centre for International Environmental Law por la información y la asistencia que le proporcionaron durante la preparación del presente informe.

Впоследствии ВОЗ и секретариат Стокгольмской конвенции( ССК) созвали совещание экспертов, поставив перед ним общую цель подготовить доклад для оказания помощи в области оценки первому совещанию КС, намеченному на май 2005 года.
Posteriormente, la OMS y la secretaría del Convenio de Estocolmo convocaron una reunión de expertos con el objetivo general de preparar un informe para ayudar a la Conferencia de las Partes a realizar esa evaluación en su primera reunión, prevista para mayo de 2005.

В рамках осуществления решения СК- 5/ 6 Конференции Сторон Стокгольмской конвенции ЮНЕП взяла на себя в 2012 году руководство Глобальным альянсом по разработке и внедрению альтернативных ДДТ продуктов, методов и стратегий борьбы с переносчиками болезней, которым прежде занимался секретариат Стокгольмской конвенции.
En aplicación de la decisión SC-5/6 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, el PNUMA aceptó en 2012 dirigir la Alianza mundial para la elaboración y la utilización de productos, métodos y estrategias alternativos al DDT para la lucha contra los vectores de enfermedades desde la Secretaría del Convenio de Estocolmo.

В этом контексте следует отметить, что секретариат Стокгольмской конвенции пользуется правовой помощью со стороны старшего сотрудника по правовым вопросам ЮНЕП, а Роттердамская конвенция- помощью со стороны экспертов по правовым вопросам из ФАО.
En ese contexto, cabe señalar que la secretaría del Convenio de Estocolmo cuenta con el apoyo jurídico de un oficial superior de asuntos jurídicos del PNUMA y el Convenio de Rotterdam con la experiencia jurídica disponible en la FAO.

В свете финансовых взносов, сделанных правительствами Норвегии и Швеции для совместного осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, за отчетный период секретариат Стокгольмской конвенции расширил свою программу небольших грантов для региональных центров в целях учета совместного осуществления Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и предложил секретариатам Базельской и Роттердамской конвенций присоединиться к этой программе.
A la luz de las contribuciones financieras de los gobiernos de Noruega y Suecia para la aplicación conjunta de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, la Secretaría de el Convenio de Estocolmo amplió, durante el período de presentación de informes, su programa de pequeños subsidios a los centros regionales para que abarcase la aplicación conjunta de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, e invitó a las secretarías de los convenios de Basilea y Rotterdam a que se unieran a el programa.

Секретариат Стокгольмской конвенции был представлен на совещаниях Совета ФГОС, состоявшихся в Вашингтоне, О. К., в июне и декабре 2006 года, а также на третьей Ассамблее ФГОС, состоявшейся в Кейптауне, Южная Африка, в августе 2006 года.
La secretaría del Convenio de Estocolmo asistió a las reuniones del Consejo del FMAM celebradas en Washington D.C. en junio y diciembre de 2006 y también a la tercera Asamblea del FMAM, celebrada en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, en agosto de 2006.

В соответствии с пунктами 1 и 2 части II приложения В к Конвенции секретариат Стокгольмской конвенции настоящим образом уведомляется о производстве и/ или применении ДДТ для борьбы с переносчиками болезней в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами Всемирной организации здравоохранения.
Conforme a los párrafos 1 y 2 de la Parte II del Anexo B del Convenio, se notifica a la Secretaría del Convenio de Estocolmo de la producción y/o utilización de DDT para el control de los vectores de enfermedad de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial para la Salud.

Секретариат Стокгольмской конвенции, работая с Бюро Конференции сторон Стокгольмской конвенции и ВОЗ, внесет предложение каждой группе заинтересованных сторон в отношении точного состава Временного руководящего комитета.
La secretaría del Convenio de Estocolmo, en colaboración con la Mesa de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo y la OMS, presentará una propuesta a cada grupo de partes interesadas acerca de la composición exacta del Comité Directivo provisional.

Во исполнение просьбы Конференции Сторон, изложенной в ее решении СК- 2/ 5, секретариат Стокгольмской конвенции совместно с Сектором по химическим веществам Отдела технологии, промышленности и экономики Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( подразделение ЮНЕП по химическим веществам) организовал совещание экспертов с целью дальнейшей проработки Набора инструментальных средств.
Al dar respuesta a la petición formulada por la Conferencia de las Partes en su decisión SC-2/5, la secretaría del Convenio de Estocolmo organizó, conjuntamente con la Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, una reunión de expertos para proseguir la elaboración del Instrumental.

Секретариат Стокгольмской конвенции подписал соглашение с Всемирной организацией здравоохранения о проведении исследования концентрации стойких органических загрязнителей в грудном молоке человека в рамках глобального плана мониторинга с участием 30 стран из 4 регионов Организации Объединенных Наций.
La secretaría del Convenio de Estocolmo firmó una carta de acuerdo con la Organización Mundial de la Salud para realizar una encuesta sobre niveles en contaminantes orgánicos persistentes en la leche materna en el marco del plan mundial de vigilancia, con participación de 30 países de cuatro regiones de las Naciones Unidas.

По этой причине на своем третьем совещании в Дакаре, Сенегал, в 2007 году КС просила секретариат Стокгольмской конвенции в сотрудничестве с ВОЗ и заинтересованными сторонами подготовить бизнес-план по поощрению глобального партнерства в области разработки и внедрения альтернативных ДДТ продуктов, методов и стратегий для борьбы с переносчиками болезней.
Por eso, en su tercera reunión celebrada en Dakar(Senegal) en 2007, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría del Convenio de Estocolmo que, en colaboración con la OMS y las partes interesadas, preparase un plan de trabajo para la promoción de una alianza mundial con miras a la elaboración y utilización de productos, métodos y estrategias alternativos al DDT para la lucha contra los vectores de enfermedades.

Секретариат Стокгольмской конвенции в ЮНЕП продолжает осуществлять свою программу действий, касающуюся устойчивых органических загрязнителей, и в 1999- 2000 годах он организовал 29 региональных и субрегиональных практикумов по вопросу об устойчивых органических загрязнителях, издал и распространил 18 публикаций по этому вопросу и оказал поддержку 25 проектам, осуществляемым в этой области на страновом уровне.
La secretaría del Convenio de Estocolmo, que se halla en el PNUMA, sigue ejecutando su programa de acción en materia de contaminantes orgánicos persistentes y, en el curso de 1999 y 2000, ha celebrado 29 seminarios regionales y subregionales, ha publicado y repartido 18 publicaciones sobre el tema y ha respaldado 25 proyectos conexos que se ejecutan en diversos países.

В соответствии с требованиями, закрепленными в пункте 4 решения VIII/ 16, секретариат в апреле 2007 года представил через секретариат Стокгольмской конвенции решение VIII/ 16 и технические руководящие принципы Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях на ее третьем совещании, состоявшемся 30 апреля- 4 мая 2007 года в Дакаре, и предложил Конференции Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть их.
Con el fin de satisfacer los requisitos de el párrafo 4 de la decisión VIII/16, en abril de 2007 la secretaría remitió, por conducto de la secretaría de el Convenio de Estocolmo, la decisión VIII/16 y las directrices técnicas a la tercera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, celebrada de el 30 de abril a el 4 de mayo de 2007 en Dakar, e invitó a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo a que las examinara.

Во исполнение решения СК- 5/ 9 секретариат Стокгольмской конвенции подготовил для рассмотрения Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее десятом совещании записку об итогах четвертого и пятого совещаний Конференции Сторон Стокгольмской конвенции, относящихся к отходам стойких органических загрязнителей.
En respuesta a la decisión SC5/9, la Secretaría del Convenio de Estocolmo preparó, para su examen en la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, una nota sobre los resultados de las reuniones cuarta y quinta de la Conferencia las Partes en el Convenio de Estocolmo relacionados con los desechos de contaminantes orgánicos persistentes.

Как указывается в документах UNEP/ POPS/ COP. 1/ 30 и UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 26, секретариат Стокгольмской конвенции организовал подготовку четырех тематических исследований по вопросам административного обеспечения мероприятий по оказанию технической помощи в рамках Конвенции, и в этой работе участвовало несколько учреждений, расположенных в различных регионах мира.
En los documentos UNEP/POPS/COP.1/30 y UNEP/POPS/COP.1/INF/26 se explica que la secretaría del Convenio de Estocolmo organizó cuatro estudios monográficos dentro del ámbito de la prestación de asistencia técnica relacionada con el Convenio que se encargaron a determinadas instituciones de distintas regiones del planeta.

Кроме того, секретариат Стокгольмской конвенции информировал членов Комитета в своем письмеприглашении от 14 июля 2008 года о том, что, если Комитет желает представить дополнительную или новую информацию по любому химическому веществу на этом совещании, ему следует также направить экземпляр всех справочных документов для рассмотрения членами Комитета.
Asimismo, la Secretaría del Convenio de Estocolmo había informado a los miembros del Comité, en una carta de invitación de fecha 14 de julio de 2008, que si deseaban proporcionar datos nuevos o adicionales sobre algún producto químico en la reunión, también debían remitir una copia de toda la documentación de referencia, para someterla al examen de los miembros del Comité.

Центры должны информировать секретариат Стокгольмской конвенции об основных событиях и мероприятиях, в той мере, в которой они связаны с их мероприятиями под эгидой Стокгольмской конвенции, а также о любых планируемых или не планируемых изменениях в согласованных планах работы.
Los centros mantendrán informada a la secretaría del Convenio de Estocolmo sobre acontecimientos y eventos en la medida en que guarden relación con las actividades que lleven a cabo bajo los auspicios del Convenio de Estocolmo, así como respecto de cualquier desviación prevista o imprevista de sus planes de aplicación aprobados.

В частности, секретариат Стокгольмской конвенции был членом Технической консультативной группы, созданной ГАС ФГОС для рассмотрения и пересмотра стратегии ФГОС в этой сфере, а также стратегий, направленных на предотвращение истощения озонового слоя и решение межсекторальной проблемы рационального регулирования химических веществ.
Concretamente, la Secretaría del Convenio de Estocolmo es miembro del Grupo asesor técnico establecido por la Funcionaria Ejecutiva Principal del FMAM para examinar y revisar la estrategia de la esfera de actividad de los COP del FMAM, así como las estrategias relativas al agotamiento de la capa de ozono y para abordar la cuestión intersectorial de la gestión racional de las sustancias químicas.

Согласно информации, представленной в секретариат Стокгольмской конвенции, сульфурамид использовался для борьбы с насекомыми( тараканами, белыми муравьями и огненными муравьями) в Китае, а в настоящее время применяется в Бразилии более чем в 95 процентах всех ловушек для борьбы с муравьями- листорезами, однако информация о количестве применяемого ПФОС отсутствует.
Según la información presentada a la Secretaría del Convenio de Estocolmo, la sulfluramida se había utilizado para luchar contra las plagas(de cucarachas, hormigas blancas y hormigas bravas) en China, y se utiliza en el Brasil en más del 95% de los cebos para eliminar las hormigas cortadoras de hojas, aunque no se ha notificado la cantidad de PFOS.

Секретариат Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций- по вопросу об экологически обоснованном регулировании отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими;
Con la secretaría del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en la esfera del manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes, que los contengan o que estén contaminados por éstos;

Секретариат Стокгольмской конвенции в сотрудничестве с секретариатом Роттердамской конвенции и от его имени провел встречи с официальными лицами правительства в КостаРике 2 сентября 2008 года и Гондурасе 45 сентября 2008 года для содействия ратификации и осуществлению этих двух конвенций, а также для проведения учебных курсов по реализации национальных планов осуществления в рамках Стокгольмской конвенции..
La secretaría del Convenio de Estocolmo, en cooperación con la secretaría del Convenio de Rotterdam y en su nombre, se reunió con funcionarios del Gobierno en Costa Rica, el 2 de septiembre, y en Honduras el 4 y 5 de septiembre de 2008 para promover la ratificación y aplicación de los dos convenios y proporcionar capacitación sobre la ejecución de los planes nacionales de aplicación en el marco del Convenio de Estocolmo.

В своем письме секретариат Стокгольмской конвенции просил секретариат Роттердамской конвенции довести вышеуказанную информацию до сведения Конференции Сторон Роттердамской конвенции для ее рассмотрения на втором совещании и обратил его внимание на предложение изучить вопрос о сохранении договоренности о совместном финансировании должности общего руководителя секретариатов Роттердамской и Стокгольмской конвенций в 2007 и последующих годах.
En la carta que la secretaría del Convenio de Estocolmo envió a la secretaría del Convenio de Rotterdam, aquella pidió a esta última que remitiera la información antedicha a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam para su examen en la segunda reunión y señaló a su atención la invitación a que sopesara continuar con el arreglo de cofinanciación del cargo del jefe conjunto de las secretarías del Convenio de Rotterdam y de Estocolmo durante 2007 y posteriormente.

Секретариат Стокгольмской конвенции подписал меморандум о взаимопонимании с Учебным и научноисследовательским институтом Организации Объединенных Наций в области подготовки руководств по расчету стоимости реализации планов действий, включая дополнительные и общие затраты, а также руководств по планам действий по конкретным стойким органическим загрязнителям в соответствии с решениями СК1/ 12, СК2/ 7 и СК3/ 8 для рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертом совещании.
La secretaría del Convenio de Estocolmo concertó un memorando de entendimiento con el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación sobre la producción de materiales de orientación sobre el cálculo del costo del plan de acción, incluidos los costos incrementales y totales, y de orientación sobre planes de acción para contaminantes orgánicos persistentes específicos, de conformidad con las decisiones SC-1/12, SC-2/7 y SC-3/8, para su examen por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión.