СЕКРЕТАРИАТ СПОСОБСТВОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría facilitó

Примеры использования Секретариат способствовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы бы не хотели, чтобы Секретариат способствовал утверждению такого мнения меньшинства.
No quisiéramos que la Secretaría promoviera ese punto de vista minoritario.

Секретариат способствовал работе этих органов и сотрудничал с организациями гражданского общества в этом направлении.
La Secretaría facilitó el trabajo de estos organismos y colaboró con las organizaciones de la sociedad civil en este ámbito.

В рамках поддержки национального потенциала североафриканских стран- Сторон Конвенции секретариат способствовал осуществлению Средиземноморской программы обучения по системам раннего предупреждения.
Para apoyar las capacidades nacionales de los países Partes de África septentrional, la secretaría facilitó la ejecución del Programa Mediterráneo de Capacitación sobre los sistemas de alerta temprana.

В рамках ОЦ 1 секретариат способствовал повышению информированности о решении проблем ОДЗЗ в качестве одного из подходов к решению ключевых глобальных проблем.
En relación con el OO 1, la secretaría contribuyó a crear una mayor conciencia de la importancia de hacer frente a la DDTS como solución a los grandes retos mundiales.

Кроме этого, в дополнение ко всем видам осуществляемой в субрегионе текущей деятельности секретариат способствовал подготовке предложения об укреплении сотрудничества в деле восстановления/ защиты этих островных экосистем и воспитания у молодежи духа приверженности этому делу.
Además, para complementar las actividades que se llevan a cabo en la subregión, la secretaría facilitó la preparación de una propuesta de intensificación de la cooperación y de integración de los jóvenes en las tareas de recuperación y protección de esos ecosistemas insulares.

Секретариат способствовал организации национальных семинаров по распространению информации относительно осуществления Конвенции и резолюции о неотложных мерах для Африки.
La Secretaría ha facilitado la organización de seminarios nacionales de sensibilización del público en lo que respecta a la aplicación de la Convención y de la resolución sobre medidas urgentes para Africa.

В течение указанного периода секретариат способствовал также взаимодействию между членами неофициальной Межучрежденческой целевой группы по лесам, учрежденной в 1995 году для координации вклада международных организаций в процесс разработки политики по вопросам лесов.
Durante este período, la secretaría facilitó también la colaboración entre los miembros del Equipo Interinstitucional de Tareas sobre los Bosques, de carácter oficioso, establecido en 1995 para coordinar los aportes de las organizaciones internacionales al proceso sobre políticas forestales.

Секретариат способствовал достигнутому за прошедшие годы значительному прогрессу в сборе, стандартизации, анализе и распространении экономической, социальной и смежной информации на международном уровне.
La Secretaría ha contribuido a los grandes avances que se han realizado con el transcurso de los años en la reunión, normalización, análisis y difusión a nivel internacional de datos económicos y sociales y datos conexos.

В этой связи и в рамках КРОК 9 и С- 2 КНТ секретариат способствовал взаимодействию между ОГО путем использования электронных средств, а также путем организации подготовительного совещания ОГО непосредственно перед началом этих сессий.
A este respecto, y en el marco del CRIC 9 y el CCT S-2, la secretaría facilitó la interacción entre las organizaciones de la sociedad civil por medios electrónicos, así como mediante la organización de una reunión preparatoria de las organizaciones de la sociedad civil inmediatamente antes de las citadas reuniones del CRIC y el CCT.

Секретариат способствовал активизации международного сотрудничества и координации по вопросам лесов, продолжив оказывать поддержку Совместному партнерству по лесам, в том числе путем участия в восьми новых совместных партнерствах с членами указанного партнерства.
La secretaría facilitó la coordinación y cooperación internacionales sobre los bosques prestando apoyo constante a la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y, entre otras cosas, participó en ocho asociaciones de colaboración nuevas con miembros de la Asociación.

Июня 2014 года Секретариат способствовал проведению селекторного совещания между экспертами из Секретариата и представителями гражданского общества, в частности из региона Средиземноморья.
El 19 de junio de 2014, la Secretaría facilitó una conferencia telefónica entre expertos de la Secretaría y representantes de la sociedad civil, sobre todo de la región del Mediterráneo.

Секретариат способствовал организации ознакомительных поездок экспертов Африканского союза по реорганизации сектора безопасности в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, а также участию сотрудников Африканского союза, занимающихся вопросами реорганизации сектора безопасности, в ежегодном межведомственном семинаре- практикуме Организации Объединенных Наций для старших сотрудников, занимающихся практическими вопросами реорганизации сектора безопасности.
La Secretaría ha organizado visitas de familiarización para expertos en la reforma del sector de la seguridad de la Unión Africana a la Sede de las Naciones Unidas así como la participación de personal de la Unión Africana especializado en ese tema en el curso práctico anual entre organismos de las Naciones Unidas para especialistas superiores en la reforma del sector de la seguridad.

Вместе с тем Секретариат способствовал обсуждениям в рамках Специального комитета и Четвертого комитета посредством оказания экспертной и консультационной помощи, содействия и обеспечения основного обслуживания.
No obstante, la Secretaría facilitó las deliberaciones del Comité Especial, así como de la Cuarta Comisión, mediante la prestación de asesoramiento especializado, asistencia y servicios sustantivos.

Конференция Сторон также просила секретариат способствовать проведению консультаций по этому вопросу непосредственно до начала десятых сессий вспомогательных органов.
La Conferencia de las Partes pidió también a la secretaría que facilitara las consultas a este respecto con anterioridad al décimo período de sesiones de los órganos subsidiarios.

Она также предложила секретариату способствовать работе ГЭН в соответствии с кругом ведения, содержащемся в приложении к этому решению.
Asimismo, pidió a la secretaría que facilitara la labor de dicho grupo de expertos de conformidad con el mandato que figuraba en el anexo de esa decisión.

ВОКНТА просит далее секретариат способствовать обмену информацией и совместному использованию информации Сторонами для подготовки первоначальных сообщений, включая форумы для обсуждения технических и общих аспектов таких сообщений, и изыскать для этих целей внебюджетные средства.
El OSACT pidió además a la secretaría que facilitara el intercambio y la difusión de información entre las Partes para la preparación de las comunicaciones iniciales, incluso mediante la organización de foros que examinarían los aspectos técnicos y comunes de dichas comunicaciones, y que procurara obtener fondos extrapresupuestarios con este propósito.

Предоставляя инструменты для сбора данных об опасных пестицидных препаратах и распространяя комплекты конкретных информационных материалов на эту тему, Секретариат способствует расширению возможностей для оценки и регулирования рисков, создаваемых пестицидами для здоровья человека и окружающей среды.
Al proporcionar instrumentos para la compilación de datos sobre formulaciones plaguicidas peligrosas y conjuntos de recursos concretos, la secretaría contribuye a desarrollar la capacidad para evaluar y abordar los riesgos que presentan los pesticidas para la salud humana y el medio ambiente.

Обслуживание технических секретариатов способствовало бесперебойной и эффективной работе межправительственных органов и обеспечивало эффективную поддержку процессам консультаций, связанных с реформой Секретариата и реформой и активизацией деятельности межправительственных органов.
La prestación de servicios técnicos de secretaría contribuyó a que la labor de los órganos intergubernamentales se realizara de forma eficiente y sin contratiempos y aportó un apoyo eficaz a los procesos consultivos relativos a la reforma de la Secretaría y a la reforma y revitalización de los órganos intergubernamentales.

Помимо утверждения договоренностей, достигнутых на седьмом межкомитетском совещании, председатели утвердили рекомендации о своих отношениях с мандатариями специальных процедур, призвав Секретариат способствовать взаимодействию между договорными органами и этими механизмами, в частности надлежащим образом поощрять их взаимодействие в ходе сессий.
Además de hacer suyos los puntos de acuerdo de la séptima reunión de los comités, los presidentes aprobaron recomendaciones sobre su relación con los titulares de mandatos de procedimientos especiales, y alentaron a la secretaría a que propiciara la interacción entre los órganos creados en virtud de tratados y esos mecanismos, incluso facilitando, según procediera, la interacción durante los períodos de sesiones.

Как подчеркивалось в выступлении представителей Федерации на сессиях Комиссии по положению женщин и Экономического и Социального Совета в этом году, ее секретариат способствует включению гендерной проблематики с помощью сети координационных центров, созданных для этой цели.
Tal como subrayó la Federación en su intervención ante la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y ante el Consejo Económico y Social, durante su período de sesiones sustantivo de este año, su secretaría fomenta la incorporación de las cuestiones de género mediante una red de centros de coordinación establecidos a tal efecto.

Одна из Сторон отметила, что совместные мероприятия секретариата способствовали решению задач в области синергизма таким образом и в той мере, каких можно было ожидать в данный момент времени, и что организационные меры в области синергизма будут со временем оказывать гораздо более сильное воздействие.
Una Parte indicó que las actividades conjuntas de la Secretaría habían contribuido a los objetivos sobre sinergias de la manera y en la medida en que cabía esperar en ese momento y que los arreglos sobre sinergias tendrían un efecto mucho mayor a medida que el tiempo avanzara.

Установление ограничений на листаж, особенно в отношении документов, подготавливаемых в Секретариате, способствовало повышению доли документов, выпускаемых с соблюдением правила шести недель, до 60 процентов против 55 процентов в 2002- 2003 годах.
La introducción de límites del número de páginas, especialmente para los documentos que tenían su origen en la Secretaría, contribuyó a un aumento del número de documentos publicados con arreglo a la norma de las seis semanas, que pasó a ser del 60% en comparación con el 55% de 2002-2003.

Приветствует решение, принятое Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 17 ноября 1999 года, о провозглашении 21 февраля Международным днем родного языка и призывает государства- члены и Секретариат способствовать сохранению и защите всех языков, на которых говорят народы всего мира;
Acoge con beneplácito la decisión adoptada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura el 17 de noviembre de 1999 de proclamar el 21 de febrero Día Internacional de la Lengua Materna y exhorta a los Estados Miembros y a la Secretaría a promover la preservación y protección de todos los idiomas que emplean los pueblos del mundo;

Многие делегации приветствовали акцент на целях и средствах их достижения, а не на детальном описании деятельности и ожидаемых результатов, как это было ранее, и отметили, что предлагаемое соответствие между построением плана и структурой Секретариата способствовало бы установлению ответственности и подотчетности организационных подразделений за осуществляемые ими программы.
Muchas delegaciones acogieron con agrado que se centrara la atención en los objetivos y los medios para lograrlos en lugar de descripciones detalladas de las actividades y los productos como había ocurrido en el pasado, y observaron que la congruencia propuesta entre el plan y la estructura de la Secretaría facilitaría la determinación de la responsabilidad y la rendición de cuentas de las dependencias orgánicas por sus programas.

Цель предлагаемой реформы состоит в том, чтобы воссоздать условия, обеспечивающие справедливое и эффективное функционирование внутренней системы правосудия в Секретариате, способствовать примирению сторон и урегулированию споров до того, как они перерастут в официальную тяжбу, повысить профессиональный уровень членов апелляционных и дисциплинарных коллегий, обеспечить условия для более оперативного и в то же время справедливого рассмотрения дел и создать экономичную и простую систему отправления правосудия без скрытых расходов и« перекрестного» субсидирования.
El objetivo de la reforma propuesta es restablecer condiciones que propicien un sistema de justicia interno justo y eficiente en la Secretaría, promover la reconciliación y la solución de las diferencias antes de que se conviertan en litigios formales, profesionalizar los órganos de apelación y disciplina y darles los medios de resolver los casos de una forma que, sin dejar de ser justa, resulte más expeditiva e instituir un sistema de justicia económico y sencillo del que se hayan eliminado los costos ocultos y los subsidios indirectos.

Секретариат способствует реализации этой деятельности таким образом, чтобы его поддержка благоприятствовала достижению целей Конвенции.
La secretaría presta un apoyo a estas actividades que favorece eficazmente el logro de los objetivos de la Convención.

Технический секретариат способствует[ экспертным] консультациям между государствами- участниками по урегулированию проблем, имеющих отношение к проверке настоящего Договора.
La Secretaría Técnica facilitará consultas[de expertos] entre los Estados Partes para resolver cuestiones relacionadas con la verificación del presente Tratado.

Технический секретариат способствует сотрудничеству между государствами- участниками в использовании дополнительных средств проверки, которые может счесть полезными любое государство- участник.
La Secretaría Técnica facilitará la cooperación entre los Estados Partes en lo referente a la utilización de medios de verificación adicionales que cualquier Estado Parte pueda considerar de utilidad.

Увеличение численности и повышение квалификации сотрудников секретариата способствовало бы более оптимальному выполнению договорными органами их обязанностей.
Personal de la secretaría más numeroso y mejor preparado podría ayudar a los órganos creados en virtud de tratados a cumplir mejor sus responsabilidades.

Мы выбрали выражение" представляет", поскольку оно является более всеобъемлющим и мы последовательно используем его по всему тексту данной статьи при ссылке на функцию Технического секретариата способствовать обмену данными.
Hemos seleccionado la frase" pondrá… a disposición" porque es más exhaustiva, y la utilizamos sistemáticamente en todo este artículo al referirnos a la función de la Secretaría Técnica de facilitar el intercambio de datos.