SECRETARIAT FACILITATED на Русском - Русский перевод

• секретариат содействовал
• секретариат оказывал содействие
• секретариат способствовал
• секретариат оказал содействие

Примеры использования Secretariat facilitated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat facilitated the work of the IWG to prepare the mid-term evaluation of The Strategy.
Секретариат содействовал работе МРГ по подготовке среднесрочной оценки Стратегии.

As part of its promotional campaign, the secretariat facilitated a campaign to raise awareness of the Convention.
В рамках своей пропагандистской кампании секретариат стимулировал проведение мероприятий с целью повышения информированности о Конвенции.

The Secretariat facilitated the work of those bodies and collaborated with civil-society organizations in that area.
Секретариат способствовал работе этих органов и сотрудничал с организациями гражданского общества в этом направлении.

For country visits and joint meetings in Vienna, the secretariat facilitated practical arrangements pursuant to paragraph 24 of the guidelines.
В отношении посещений стран и совместных встреч в Вене секретариат оказывал содействие в достижении практических договоренностей в соответствии с пунктом 24 руководства.

The secretariat facilitated the consultation process and provided financial assistance to six subregional and regional entities.
Секретариат содействовал проведению процесса консультаций и оказал финансовую помощь шести субрегиональным и региональным субъектам.

In support of national capacities of the Northern African country Parties, the secretariat facilitated the implementation of the Mediterranean Training Programme on Early Warning Systems.
В рамках поддержки национального потенциала североафриканских стран- Сторон Конвенции секретариат способствовал осуществлению Средиземноморской программы обучения по системам раннего предупреждения.

The secretariat facilitated the work of the Ad Hoc Advisory Group of Technical Experts on Impact Indicator Refinement AGTE.
Секретариат содействовал работе Специальной консультативной группы технических экспертов по уточнению показателей достигнутого эффекта КГТЭ.

To highlight the efforts by Nairobi work programme partners in supporting Parties in achieving the objective of the work programme, the secretariat facilitated the development of a publication titled Action Pledges: Making a Difference on the Ground.
Для того чтобы продемонстрировать усилия партнеров Найробийской программы работы по оказанию поддержки Сторонам в деле достижения цели программы работы, секретариат содействовал подготовке издания, озаглавленного" Action Pledges: Making a Difference on the Ground"" Обязательства по принятию мер: изменения к лучшему положения на местах.

For country visits the secretariat facilitated practical and legal arrangements pursuant to paragraph 24 of the guidelines.
В связи с посещениями стран секретариат содействовал принятию практических и правовых мер в соответствии с пунктом 24 руководства.

During such meetings, non-governmental organizations would be invited to offer country-specific information on the States parties to be reviewed by the Committee(decision 16/II). The Secretariat facilitated such informal meetings at the time of the Committee's seventeenth, eighteenth and nineteenth sessions.
В ходе таких встреч неправительственным организациям было бы предложено предоставить информацию по конкретным государствам- участникам, которые будут рассматриваться Комитетом( решение 16/ II). Секретариат оказывал содействие проведению таких неофициальных встреч в ходе семнадцатой, восемнадцатой и девятнадцатой сессий Комитета.

The secretariat facilitated the external evaluation of the Global Mechanism initiated by the President of COP 5 in response to decision 9/COP.3.
Секретариат содействовал внешней оценке Глобального механизма, предпринятой Председателем КС 5 во исполнение решения 9/ COP. 3.

A similar situation is presented for the last subprogramme on administration, finance and human resources management, whereby it is reported that the secretariat facilitated the review of accounts by the Board of Auditors and the review of substantive programmes of the secretariat by the Office of Internal Oversight Services with good results.
То же самое можно сказать и о последней подпрограмме, касающейся административного управления, финансов и кадровых ресурсов, в отношении которой сообщается, что секретариат оказывал содействие в ходе проверки счетов Комиссией ревизоров и проверки основных программ секретариата Управлением служб внутреннего надзора, которые дали положительные результаты.

The secretariat facilitated the organization of thematic review, geographic review(regional wrap-up sessions) and the global interactive dialogue.
Секретариат содействовал организации тематического обзора, географического обзора( региональные итоговые совещания) и глобального интерактивного диалога.

In response to paragraph 4(c) of the resolution, the secretariat facilitated the participation of the private sector, civil society organizations and other relevant stakeholders in the Ministerial Dialogue.
В соответствии с пунктом 4с секретариат оказывал содействие участию в Диалоге на уровне министров представителей частного сектора, организаций гражданского общества и других соответствующих заинтересованных сторон.

The secretariat facilitated the initial process, which allowed Parties to participate and resulted in the preparation of drafts of the regional priorities for all Annexes.
Секретариат содействовал налаживанию исходного процесса, который позволял Сторонам участвовать в подготовке проектов региональных приоритетов для регионов всех приложений.

In this regard, and within the framework of the CRIC 9 and CST S-2 sessions, the secretariat facilitated interactions among COSs via electronic means as well as through the organization of a CSO preparatory meeting immediately before the sessions.
В этой связи и в рамках КРОК 9 и С- 2 КНТ секретариат способствовал взаимодействию между ОГО путем использования электронных средств, а также путем организации подготовительного совещания ОГО непосредственно перед началом этих сессий.

The secretariat facilitated the work of the working groups by arranging meeting facilities and related travel, facilitating communication and information flow, and providing and compiling information and submissions.
Секретариат содействовал функционированию рабочих групп путем организации совещаний и связанных с ними поездок, обеспечения связи и поступления информации, а также предоставления и сбора информации и материалов.

Additionally, and as a complement to all ongoing actions in the subregion, the secretariat facilitated the preparation of a proposal to strengthen cooperation and foster youth commitment in the revival/protection of these island ecosystems.
Кроме этого, в дополнение ко всем видам осуществляемой в субрегионе текущей деятельности секретариат способствовал подготовке предложения об укреплении сотрудничества в деле восстановления/ защиты этих островных экосистем и воспитания у молодежи духа приверженности этому делу.

The Secretariat facilitated the provision of mission-specific training guidelines to troop-contributing countries whenever a new mission was established or when a troop contingent went into operation for the first time.
Когда учреждается новая миссия или когда воинский контингент готовится впервые участвовать в миротворческой операции, Секретариат содействует обеспечению стран, предоставляющих войска, инструкциями по учебной подготовке.

In response to paragraph 4(b) of the resolution, the secretariat facilitated the participation of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in the Ministerial Dialogue.
В соответствии с пунктом 4b секретариат оказывал содействие участию наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств в Диалоге на уровне министров.

The secretariat facilitated the development of a new plan for implementing the NEASPEC Nature Conservation Strategy with regard to subregional cooperation on the conservation of endangered birds and their habitats;
Секретариат оказывал содействие разработке нового плана для осуществления природоохранной стратегии НЕАСПЕК в контексте субрегионального сотрудничества по защите видов птиц, находящихся под угрозой исчезновения, и ареала их обитании;

In cooperation with the lead institution Global Risk Forum(GRF) Davos, the secretariat facilitated the preparatory work of the steering committee and the scientific advisory committee, as well as the planning of the conference programme and involvement of speakers.
В сотрудничестве с ведущим учреждением- Давосским форумом по глобальным рискам( ФГР)- секретариат содействовал проведению руководящим комитетом и научно- консультативным комитетом подготовительной работы, а также планированию программы конференции и участия ораторов.

However, the Secretariat facilitated the deliberations of the Special Committee and the Fourth Committee through the provision of expert advice, assistance and substantive services.
Вместе с тем Секретариат способствовал обсуждениям в рамках Специального комитета и Четвертого комитета посредством оказания экспертной и консультационной помощи, содействия и обеспечения основного обслуживания.

At the World Conference in Vienna, the secretariat facilitated a number of small meetings with indigenous peoples and agencies of the United Nations system in order to exchange information and establish networks.
На Всемирной конференции в Вене секретариат содействовал проведению целого ряда небольших совещаний с коренными народами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях обмена информацией и установления связей.

In 2011, the secretariat facilitated the participation of 41 representatives from 32 CSOs in the meetings of the subsidiary bodies(CST S-2 and CRIC 9) and 173 representatives from 51 CSOs in the session of the COP COP 10.
В 2011 году секретариат содействовал участию в совещаниях вспомогательных органов( С- 2 КНТ и КРОК 9) 41 представителя от 32 ОГО, а в сессии КС( КС 10)- 173 представителей 51 ОГО.

In working with the Korea Environmental Industry and Technology Institute, the secretariat facilitated information-sharing on national progress in the development of carbon-labelling schemes and the launch of an Asian carbon footprint network in support of low-carbon development in Asian countries;
Совместно с Корейским институтом экологической промышленности и технологии секретариат оказывал содействие обмену информацией о прогрессе, достигнутом странами субрегиона в деле разработки систем углеродной маркировки, и приступил к созданию Азиатской сети по учету углеродного следа в поддержку низкоуглеродного развития в странах Азии;

The Secretariat facilitated informal discussions at OPCW Headquarters to develop concepts and options for the destruction of Syrian chemical weapons and related equipment, with the participation of Syrian officials.
Секретариат оказывал содействие неофициальным консультациям с участием сирийских представителей в Центральных учреждениях ОЗХО для разработки концепций и вариантов уничтожения сирийского химического оружия и связанного с ним оборудования.

At the request of the countries of the regions concerned, the secretariat facilitated the hosting of three RCUs by negotiating and concluding with the host institutions and, as needed, with the host countries, memorandums of agreement to govern the operation of the units.
По просьбе стран упомянутых регионов секретариат оказал содействие в размещении трех РКГ, проведя соответствующие переговоры и заключив с принимающими учреждениями, а в тех случаях, когда это было необходимо, и с принимающими странами, меморандумы о договоренности, регулирующие функционирование этих групп.

The secretariat facilitated increased international cooperation and coordination on forests by continuing to support the Collaborative Partnership on Forests, including participating in eight new collaborative partnerships with members of the Partnership.
Секретариат способствовал активизации международного сотрудничества и координации по вопросам лесов, продолжив оказывать поддержку Совместному партнерству по лесам, в том числе путем участия в восьми новых совместных партнерствах с членами указанного партнерства.

In response to paragraphs 7(d) and 7(h), the secretariat facilitated comprehensive assessments of CRVS systems in Bangladesh, Indonesia and Thailand by using a tool developed by the World Health Organization and University of Queensland.
В соответствии с пунктами 7d и 7h секретариат содействовал проведению комплексной оценки систем ГССЕДН в Бангладеш, Индонезии и Таиланде, используя инструменты, разработанные Всемирной организацией здравоохранения и Университетом Квинсленда.