Примеры использования Secretariat assisted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Jan Smit of the secretariat assisted the Bureau at the meeting.
Г-н Джан Смит из секретариата ассистировал Бюро в ходе совещания.The secretariat provided training and advisory services on the practical applications of the methodology in Mongolia in October 2008 and,in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the secretariat assisted the Lao People's Democratic Republic and Thailand in applying the methodology to transit routes between the two countries.
В октябре 2008 года In Asia the secretariat assisted with the review and update of the RAP.
В Азии секретариат оказывал помощь в пересмотре и обновлении РПД.Drawing upon its experience with the in-depth review of the national communications, the secretariat assisted in making the review reports coherent, provided drafting suggestions and editorial support.
На основе опыта, накопленного в ходе углубленного рассмотрения национальных сообщений, секретариат оказывал помощь в обеспечении согласованности докладов по рассмотрению, представлял предложения по их редактированию и The secretariat assisted the participation of representatives from the non-governmental community.
Люди также переводят
Work accomplished: During 1997 the secretariat assisted in the organization of and participated in a number of workshops and meetings.
Проделанная работа: В 1997 году секретариат оказывал помощь в организации и участвовал в работе ряда совещаний и семинаров.The secretariat assisted the panels when they were doing their work and continued to service the Council.
Секретариат оказывал помощь группам уполномоченных в их работе и продолжал обслуживать Совет.Extensive policy advice provided by the secretariat assisted the member States in understanding the implications of WTO agreements and in preparing to join WTO by meeting its requirements.
Активное консультирование по вопросам политики со стороны секретариата помогло государствам- членам разобраться в особенностях соглашений с ВТО и подготовиться к вступлению в эту организацию, выполнив все ее требования.The secretariat assisted affected developing country Parties in reporting on their efforts to alleviate the problems associated with land degradation, deforestation, reduced water availability and inadequate agricultural and forestry practices, as well as with poverty, notably in the context of the CRIC.
Секретариат оказывал затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции содействие, в частности по линии КРОК, в подготовке докладов о принимаемых ими мерах по смягчению проблем, обусловленных деградацией земель, обезлесением, нехваткой водных ресурсов и неадекватными методами ведения сельского и лесного хозяйства, а также проблем нищеты.With funding from the UN regular budget, the secretariat assisted the government of Kazakhstan in preparing a bankable project document in support of the successful implementation of AfT activities.
Благодаря финансированию из регулярного бюджета ООН секретариат помог правительству Казахстана в подготовке приемлемого в плане финансирования проектного документа в целях поддержки успешного осуществления деятельности по ПиТ.The secretariat assisted the Ministry of Commerce of Mali in organizing a roundtable to bring together the Government of Mali and its development partners under the IF.
Секретариат оказал помощь министерству торговли Мали в организации" круглого стола", в котором приняли участие представители правительства Мали и его партнеры по процессу развития в рамках КРП.At another level, the secretariat assisted in the development of transport databases and forecasting and planning tools, including the Maritime Policy Planning Model.
На другом уровне секретариат оказывал содействие в разработке баз данных по транспорту, а также средств прогнозирования и планирования, включая модель планирования политики в области морского транспорта.The secretariat assisted these groups in commencing work, and has worked closely with the drafting groups since the meeting to develop the documents.
Секретариат оказал помощь этим группам в организации работы и после проведения совещания тесно сотрудничал с редакционными группами в подготовке указанных документов.Within the framework of its technical cooperation programme, the secretariat assisted States of central and eastern Europe, the NIS and countries of east Asia and the Pacific in establishing legal frameworks that complied with the basic requirements of relevant treaties, conventions and protocols and relevant international recommendations.
В рамках своей программы технического сотрудничества секретариат оказывает содействие государствам Центральной и Восточной Европы, новым независимым государствам и странам Восточной Азии и Тихоокеанского региона в создании правовой основы, отвечающей основным требованиям соответствующих договоров, конвенций и протоколов и надлежащим международным рекомендациям.The secretariat assisted the Panel in arriving at 1990 market values for these claims by depreciating the claimed values.
Секретариат помог Группе рассчитать рыночную стоимость этих претензий по состоянию на 1990 год путем амортизации заявленных сумм.The secretariat assisted the Group of 77 and China in substantively servicing a High-level Forum on Trade and Investment.
Секретариат оказал Группе 77 и Китаю содействие в обеспечении основного обслуживания Форума высокого уровня по торговле и инвестициям.Finally, the secretariat assisted the panels when they were doing their work and continues to service the Council.
Последним компонентом является секретариат, оказывающий помощь группам уполномоченных в выполнении их работы и продолжающий обслуживать Совет.The secretariat assisted in the preparations for the conference and a representative of the secretariat delivered a keynote speech.
Секретариат оказал помощь в деле подготовки конференции, а его представитель являлся одним из основных докладчиков.To that end, the secretariat assisted the Federation in mobilizing the necessary funds for the development of its strategic business plan.
Для этого секретариат оказал содействие Федерации в мобилизации необходимых ресурсов для подготовки ее стратегического бизнес-плана.In Argentina, the secretariat assisted the non-governmental organization"Los Algarrobos" in hosting a workshop on the UNCCD, desertification, poverty and gender.
В Аргентине секретариат оказал содействие неправительственной организации" Лос Алгарробос" в проведении семинара по КБОООН, опустыниванию, бедности и гендерной проблематике.The secretariat assisted affected country Parties, at their request, in preparing and advancing the implementation of the NAPs, including their continuing development.
Секретариат оказывал содействие затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции по их просьбе в продвижении вперед процесса осуществления НПД, включая их постоянное развитие.The secretariat assisted parties in applying for funding to the Quick Start Programme(QSP) for a project aimed at improving enforcement capacities.
Секретариатом была оказана помощь Сторонам в подаче заявки на финансирование в рамках Программы ускоренного запуска( ПУЗП) для проекта, направленного на повышение потенциала контроля выполнения.The secretariat assisted Parties in their considerations of this operational objective during the CRIC 9 sessions and, on request, at the regional and/or interest group meetings.
Секретариат оказывал содействие Сторонам в рассмотрении ими данной оперативной цели во время заседаний КРОК 9 и, по заявкам, на региональных совещаниях и/ или на совещаниях групп по интересам.In this regard, the secretariat assisted the Statistical Institute for Asia and the Pacific in delivering lectures on demographic analysis and population projection in February 2009.
В этой связи секретариат содействовал Статистическому институту для Азии и Тихого океана в организации лекций по демографическому анализу и демографическим прогнозам, которые проходили в феврале 2009 года.The Secretariat assisted the individual members of the Committee and arranged travel for supported members from countries that were not members of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Секретариат оказал помощь отдельным членам Комитета и организовал поездки получающих поддержку членов из стран, не являющихся членами Организации экономического сотрудничества и развития.The secretariat assisted the authors in finalizing the Russian and English versions of this document during a final consultation held in Yekaterinburg on 15-16 October 2003.
Секретариатом была оказана помощь авторам в подготовке окончательных вариантов на русском и английском языках настоящего документа во время заключительных консультаций, состоявшихся в Екатеринбурге 15- 16 октября 2003 года.In addition to this, the secretariat assisted in defining frameworks for regional and subregional cooperation in all regions and now support is sought for the implementation of pilot projects.
Кроме того, секретариат оказывал содействие в определении структур регионального и субрегионального сотрудничества во всех регионах, а в настоящее время его поддержка необходима для осуществления экспериментальных проектов.The secretariat assisted organizations that have been awarded a grant for the period January to December 2009 in revising and submitting their budget proposal through the online grant system of the Fund.
Секретариат помогал организациям, получившим субсидию на период с января по декабрь 2009 года, пересматривать и представлять свои предложения по бюджету через интерактивную систему представления заявок на субсидии Фонда.The secretariat assisted affected country Parties in the preparation of national, subregional and regional report, including through the assistance of funding provided by the GEF and its executing agencies.
Секретариат оказывал помощь затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в подготовке национальных, субрегиональных и региональных докладов, в том числе путем содействия финансированию по линии ГЭФ и его учреждений- исполнителей.For instance, the secretariat assisted the Comoros and Cambodia in drafting their investment chapter in the context of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries.
Например, секретариат оказал помощь Коморским Островам и Камбодже в подготовке их инвестиционных глав в контексте Комплексной рамочной программы оказания технической 
