СЕКРЕТАРИАТ СОДЕЙСТВОВАЛ на Английском - Английский перевод

• secretariat facilitated
• secretariat has promoted

Примеры использования Секретариат содействовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

На субрегиональном уровне секретариат содействовал разработке СРПД.
At the subregional level, the secretariat has facilitated the development of SRAPs.

Секретариат содействовал такому диалогу путем организации телеконференций.
Such dialogue was facilitated by the Secretariat through the organization of teleconferences.

За пределами данного региона секретариат содействовал проведению совещаний" Партнерство для принципа 10" ПП10.
Outside the region, the secretariat has contributed to meetings of the Partnership for Principle 10 PP10.

Секретариат содействовал работе МРГ по подготовке среднесрочной оценки Стратегии.
The secretariat facilitated the work of the IWG to prepare the mid-term evaluation of The Strategy.

На национальном уровне секретариат содействовал организации национальных практикумов по вопросу о связях между конвенциями.
At the national level, the secretariat has supported the organization of National Workshops on Synergies between the Conventions.

Секретариат содействовал проведению процесса консультаций и оказал финансовую помощь шести субрегиональным и региональным субъектам.
The secretariat facilitated the consultation process and provided financial assistance to six subregional and regional entities.

В связи с посещениями стран секретариат содействовал принятию практических и правовых мер в соответствии с пунктом 24 руководства.
For country visits the secretariat facilitated practical and legal arrangements pursuant to paragraph 24 of the guidelines.

Секретариат содействовал работе Специальной консультативной группы технических экспертов по уточнению показателей достигнутого эффекта КГТЭ.
The secretariat facilitated the work of the Ad Hoc Advisory Group of Technical Experts on Impact Indicator Refinement AGTE.

В соответствии с мандатом, полученным в решении 8/ СОР. 7, секретариат содействовал работе СРГ с момента ее учреждения.
According to the mandate received by decision 8/COP.7, the secretariat has facilitated the work of the AHWG since its establishment.

Секретариат содействовал осуществлению деятельности, связанной с работой в области традиционных знаний, за счет средств Дополнительного фонда.
Activities related to work on traditional knowledge were facilitated by the secretariat under the Supplementary Fund.

В целях усиления потенциала стран в области координации деятельности по упрощению торговых процедур и перевозок секретариат содействовал созданию официальных национальных координационных механизмов по упрощению торговых процедур и перевозок.
In order to strengthen coordination in countries on trade and transport facilitation, the secretariat promoted formal national coordinating mechanisms on trade and transport facilitation.

Секретариат содействовал внешней оценке Глобального механизма, предпринятой Председателем КС 5 во исполнение решения 9/ COP. 3.
The secretariat facilitated the external evaluation of the Global Mechanism initiated by the President of COP 5 in response to decision 9/COP.3.

В сотрудничестве с ведущим учреждением- Давосским форумом по глобальным рискам( ФГР)- секретариат содействовал проведению руководящим комитетом и научно- консультативным комитетом подготовительной работы, а также планированию программы конференции и участия ораторов.
In cooperation with the lead institution Global Risk Forum(GRF) Davos, the secretariat facilitated the preparatory work of the steering committee and the scientific advisory committee, as well as the planning of the conference programme and involvement of speakers.

Секретариат содействовал" Специальной инициативе для Африки", которая направлена на разработку инвестиционных проектов с использованием синергических связей.
The secretariat promoted the'Special Initiative for Africa', which aims to develop synergistic investment projects.

Для того чтобы продемонстрировать усилия партнеров Найробийской программы работы по оказанию поддержки Сторонам в деле достижения цели программы работы, секретариат содействовал подготовке издания, озаглавленного" Action Pledges: Making a Difference on the Ground"" Обязательства по принятию мер: изменения к лучшему положения на местах.
To highlight the efforts by Nairobi work programme partners in supporting Parties in achieving the objective of the work programme, the secretariat facilitated the development of a publication titled Action Pledges: Making a Difference on the Ground.

Секретариат содействовал этому процессу, предоставляя Сторонам содействие и внося вклад технического характера в представляемые материалы.
The secretariat was facilitating this process by providing assistance to country Parties as well as technical inputs to the presentations made.

Председатели вновь заявляют о той центральной роли, которую играют неправительственные организации в деле представления надежной информации, необходимой для осуществления мероприятий договорных органов, и рекомендуют, чтобы Секретариат содействовал обмену информацией между договорными органами и этими организациями.
The chairpersons reiterate the central role which non-governmental organizations play in providing reliable information necessary to the conduct of treaty body activities and recommend that the Secretariat facilitate the exchange of information between treaty bodies and such organizations.

Секретариат содействовал организации тематического обзора, географического обзора( региональные итоговые совещания) и глобального интерактивного диалога.
The secretariat facilitated the organization of thematic review, geographic review(regional wrap-up sessions) and the global interactive dialogue.

В соответствии с пунктами 7d и 7h секретариат содействовал проведению комплексной оценки систем ГССЕДН в Бангладеш, Индонезии и Таиланде, используя инструменты, разработанные Всемирной организацией здравоохранения и Университетом Квинсленда.
In response to paragraphs 7(d) and 7(h), the secretariat facilitated comprehensive assessments of CRVS systems in Bangladesh, Indonesia and Thailand by using a tool developed by the World Health Organization and University of Queensland.

Секретариат содействовал налаживанию исходного процесса, который позволял Сторонам участвовать в подготовке проектов региональных приоритетов для регионов всех приложений.
The secretariat facilitated the initial process, which allowed Parties to participate and resulted in the preparation of drafts of the regional priorities for all Annexes.

В Латинской Америке и Карибском бассейне секретариат содействовал проведению в Сент- Джонсе, Антигуа и Барбуда, первого рабочего совещания национальных координационных центров стран Латинской Америки и Карибского бассейна( 27- 28 апреля), которое было посвящено созданию региональной сети и обмену опытом в разработке национальных программ действий.
In Latin America and the Caribbean, the secretariat facilitated the holding in St. John's, Antigua and Barbuda, of the First Latin America and the Caribbean Workshop for National Focal Points(27-28 April) to examine the establishment of a regional network and to exchange experience in the formulation of national action programmes.

Секретариат содействовал функционированию рабочих групп путем организации совещаний и связанных с ними поездок, обеспечения связи и поступления информации, а также предоставления и сбора информации и материалов.
The secretariat facilitated the work of the working groups by arranging meeting facilities and related travel, facilitating communication and information flow, and providing and compiling information and submissions.

Комиссия была также информирована о том, что Секретариат содействовал организации консультаций, которые в настоящее время проходят между экспертами из Рабочей группы III( Транспортное право) и экспертами из Рабочей группы II( Арбитраж и согласительная процедура), в надежде на то, что удастся достичь договоренности по положениям проекта конвенции, касающимся арбитража.
The Commission was also informed that the Secretariat had facilitated the initiation of consultations that were currently under way between experts from Working Group III(Transport Law) and experts from Working Group II(Arbitration and Conciliation) with the hope that an agreement could be found on the provisions in the draft convention relating to arbitration.

Секретариат содействовал принятию текстов, касающихся арбитража и примирения, путем участия в мероприятиях, организуемых как на региональном уровне, так и с отдельными странами, а также в мероприятиях, проводимых арбитражными учреждениями.
The Secretariat has promoted adoption of the texts relating to arbitration and conciliation through participation in activities organized both on a regional basis and with individual countries, as well as activities organized by arbitral institutions.

Комиссия была проинформирована также о том, что Секретариат содействовал проведению консультаций между экспертами Рабочей группы III( Транспортное право) и Рабочей группы II( Арбитраж и согласительная процедура) и что было достигнуто общее понимание, отражающее потребности и общий подход обеих рабочих групп в отношении содержащихся в проекте конвенции положений об арбитражном разбирательстве.
The Commission was also informed that the Secretariat had facilitated consultations between experts from Working Group III(Transport Law) and experts from Working Group II(Arbitration and Conciliation) and that a common understanding had been reached that accommodated the needs and general approach of both working groups regarding the provisions on arbitration in the draft Convention.

Секретариат содействовал принятию текстов по арбитражу и согласительной процедуре в рамках участия в различных мероприятиях, как на региональном уровне, так и на уровне отдельных стран, а также в мероприятиях, организуемых арбитражными учреждениями.
The Secretariat has promoted adoption of the texts relating to arbitration and conciliation through participation in activities organized both on a regional basis and with individual countries, as well as activities organized by arbitral institutions.

В этой связи секретариат содействовал Статистическому институту для Азии и Тихого океана в организации лекций по демографическому анализу и демографическим прогнозам, которые проходили в феврале 2009 года.
In this regard, the secretariat assisted the Statistical Institute for Asia and the Pacific in delivering lectures on demographic analysis and population projection in February 2009.

Секретариат содействовал принятию Конвенции об электронных сообщениях и в более широком контексте принятия современного законодательства об электронных сделках, в том числе используя помощь других международных организаций.
The Secretariat has promoted the adoption of the Electronic Communications Convention in the broader context of the adoption of modern legislation on electronic transactions and with the assistance of other international organizations.

В Перу Национальный молодежный секретариат содействовал созданию форума для расширения прав и возможностей сельской молодежи, молодежи коренного населения и молодежи из числа выходцев из Африки, с тем чтобы содействовать осуществлению, контролю и оценке государственной политики, направленной на этот сегмент общества.
In Peru, the National Youth Secretariat promoted the creation of a forum for the empowerment of rural, indigenous and Afro-descendent youth to promote the implementation, monitoring and evaluation of public policies aimed at this segment of society.

Секретариат содействовал организации Субрегионального совещания" за круглым столом" по проблемам женского предпринимательства на Экономическом саммите ЦЕИ в Триесте, Италия( ноябрь 2001 года), и Совещания" за круглым столом" на тему" Женщины и ИКТ" саммит ЦЕИ, Македония, ноябрь 2002 года.
The Secretariat contributed to the organization of the Sub-regional Round Table on Women's Entrepreneurship at CEI Economic Summit in Trieste, Italy(November 2001) and of the Round Table on Women and ICT CEI Summit, Macedonia, November 2002.