СЕКРЕТАРИАТ ОКАЗАЛ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• secretariat assisted
• secretariat helped
• secretariat provided assistance

Примеры использования Секретариат оказал помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат оказал помощь в обеспечении участия представителей неправительственных кругов.
The secretariat assisted the participation of representatives from the non-governmental community.

Было отмечено, что одному развивающему государству- НДС Секретариат оказал помощь в присутствии на совещании АНТКОМа 2006.
It was noted that the Secretariat had provided assistance for one NCP Developing State to attend a CCAMLR meeting in 2006 CCAMLR-XXV/8.

Кроме того, Секретариат оказал помощь Управлению по правовым вопросам в создании Специального трибунала для Ливана.
Moreover, the Registry provided assistance to the Office of Legal Affairs in setting up the Special Tribunal for Lebanon.

Как соорганизатор, вместе с Бонном и МПОР, секретариат оказал помощь в подготовке и организации Всемирного форума мэров по проблемам городов и опустынивания Бонн, Германия, 11- 12 июня.
As co-organizer with the city of Bonn and IFAD, the secretariat provided support in the preparation and organization of the World Forum of Mayors on Cities and Desertification Bonn, Germany, 11-12 June.

Секретариат оказал помощь в деле подготовки конференции, а его представитель являлся одним из основных докладчиков.
The secretariat assisted in the preparations for the conference and a representative of the secretariat delivered a keynote speech.

С постановляющей части секретариат оказал помощь Бангладеш( 2009 год), Монголии( 2009 год) и Мьянме( 2012 год) в проведении семинаров по оценке готовности к ГЧП.
With reference to operative paragraph 5(c), the secretariat helped Bangladesh(2009), Mongolia(2009) and Myanmar(2012) conduct PPP readiness assessment workshops.

Секретариат оказал помощь нескольким региональным центрам в выборе надлежащих консультантов и координаторов для их проектов.
The secretariat has advised several regional centres on the selection of appropriate consultants and coordinators for their projects.

Аналогичным образом, секретариат оказал помощь Организации<< целеустремленной молодежи>>( ЮВАМ) в деле применения<< зеленой>> бизнес- модели для энергоснабжения бедных сельских общин на Самоа с помощью возобновляемых источников энергии.
Similarly, the secretariat provided assistance to Youth With a Mission(YWAM) in applying a green business model for the provision of renewable energy services in poor rural communities in Samoa.

Секретариат оказал помощь этим группам в организации работы и после проведения совещания тесно сотрудничал с редакционными группами в подготовке указанных документов.
The secretariat assisted these groups in commencing work, and has worked closely with the drafting groups since the meeting to develop the documents.

Секретариат оказал помощь министерству торговли Мали в организации" круглого стола", в котором приняли участие представители правительства Мали и его партнеры по процессу развития в рамках КРП.
The secretariat assisted the Ministry of Commerce of Mali in organizing a roundtable to bring together the Government of Mali and its development partners under the IF.

Секретариат оказал помощь отдельным членам Комитета и организовал поездки получающих поддержку членов из стран, не являющихся членами Организации экономического сотрудничества и развития.
The Secretariat assisted the individual members of the Committee and arranged travel for supported members from countries that were not members of the Organisation for Economic Cooperation and Development.

В 2011 году секретариат оказал помощь в запуске проекта по обзору имеющегося и необходимого потенциала противодействия неблагоприятному воздействию трансграничного загрязнения воздуха в Северо-Восточной Азии на окружающую среду.
In 2011, the secretariat helped to initialize a project that reviews existing and required capacities for addressing adverse environmental impact of transboundary air pollution in North-East Asia.

Например, секретариат оказал помощь Коморским Островам и Камбодже в подготовке их инвестиционных глав в контексте Комплексной рамочной программы оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам.
For instance, the secretariat assisted the Comoros and Cambodia in drafting their investment chapter in the context of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries.

Секретариат оказал помощь 12 участвующим в этой программе государствам в деле проведения такого обзора и представил Конференции на ее пятой сессии доклад о реализации экспериментальной программы и извлеченных уроках CTOC/ COP/ 2010/ CRP. 1.
The Secretariat assisted 12 participating States in such a review and presented, to the Conference at its fifth session, a progress report and lessons learned from the pilot programme CTOC/COP/2010/CRP.1.

Секретариат оказал помощь в окончательной подготовке предложения по проекту путем оказания содействия в составлении плана проекта, представленного в ходе консультационного совещания экспертов, состоявшегося 20- 21 января 2011 года в Инчхоне, Республика Корея.
The secretariat had helped to finalize the project proposal by providing input to the draft presented during the Expert Consultation meeting held at Incheon, Republic of Korea, on 20 and 21 January 2011.

В 2013 году секретариат оказал помощь Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме в подготовке к их интеграции в Экономическое сообщество АСЕАН в 2015 году и исключению их в конечном итоге из списка наименее развитых стран.
In 2013, the secretariat provided assistance to Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar in preparing for their integration into the ASEAN Economic Community in 2015 and eventual graduation from the least developed country status.

Кроме того, секретариат оказал помощь в проведении специальных заседаний основных должностных лиц по вопросам высылки неправительственных организаций в Судане, интеграции в Сомали, землетрясения в Гаити и обширного наводнения в Пакистане.
In addition, the secretariat supported ad hoc meetings of the Principals in response to the expulsion of nongovernmental organizations in the Sudan, the question of integration in Somalia, the earthquake in Haiti and the extensive flooding in Pakistan.

Секретариат оказал помощь ГЭ в ее работе, обеспечивая связь, разрабатывая интранет для ГЭ и Бюро КНТ и координируя подготовку публикации ГЭ, озаглавленной" Возможности синергизма между конвенциями по окружающей среде.
The secretariat assisted the GoE in its work programme through facilitating communication, elaborating an intranet for the GoE and the Bureau of the CST, and coordinating the preparation of a publication by the GoE entitled"Opportunities for synergy among the environmental conventions.

Секретариат оказал помощь в окончательной подготовке предложения по проекту путем представления замечаний в отношении вносимых в проект предложения изменений, представленных в ходе консультационного совещания экспертов, состоявшегося 20- 21 января 2011 года в Инчхон, Республика Корея.
The secretariat had helped to finalize the project proposal by providing suggestions for modifications to the draft proposal presented during the Expert Consultation meeting held on 20 and 21 January 2011 in Incheon, Republic of Korea.

Секретариат оказал помощь в укреплении международной поддержки целей Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, а также в повышении осведомленности международного сообщества в вопросе о Палестине и необходимости укрепления международной солидарности с палестинским народом и оказания ему помощи..
The Secretariat helped to increase international support for the objectives of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People as well as to heighten international awareness of the question of Palestine and the need for greater international solidarity with and assistance to the Palestinian people.

Секретариат оказал помощь БИМКО( Балтийскому и международному морскому совету) в его усилиях по налаживанию взаимодействия с директивными органами ключевых государств, входящих в его глобальный членский состав( Бельгия, Германия, Греция, Дания, Индия, Италия, Кипр, Китай, Нидерланды, Норвегия, Объединенные Арабские Эмираты, Республика Корея, Российская Федерация, Сингапур, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Турция, Франция, Швейцария, Швеция и Япония) в целях поощрения их к своевременному подписанию и ратификации Роттердамских правил;
The Secretariat has assisted Bimco( the Baltic and International Maritime Council) in its efforts to contact decision makers in key States of its global membership( Belgium, China, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, India, Italy, Japan, the Republic of Korea, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Singapore, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom and the United States of America) to encourage them to sign and ratify the Rotterdam Rules in a timely fashion;

В Азии секретариат оказывал помощь в пересмотре и обновлении РПД.
In Asia the secretariat assisted with the review and update of the RAP.

Секретариат оказывает помощь странам- должникам по их просьбе.
The secretariat provides assistance to debtor countries upon request.

Секретариат оказывает помощь защитникам.
Defence counsel are assisted by the Registry.

Секретариат оказывает помощь председателю в подготовке отчетов КПБ для Совета.
The Secretariat helps the Chairperson in preparing the PBC reports for the Council.

Проделанная работа: В 1997 году секретариат оказывал помощь в организации и участвовал в работе ряда совещаний и семинаров.
Work accomplished: During 1997 the secretariat assisted in the organization of and participated in a number of workshops and meetings.

Секретариат оказывал помощь затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в подготовке национальных, субрегиональных и региональных докладов, в том числе путем содействия финансированию по линии ГЭФ и его учреждений- исполнителей.
The secretariat assisted affected country Parties in the preparation of national, subregional and regional report, including through the assistance of funding provided by the GEF and its executing agencies.

Секретариат оказывал помощь группам уполномоченных в их работе и продолжал обслуживать Совет.
The secretariat assisted the panels when they were doing their work and continued to service the Council.

В соответствии с этими выводами секретариат оказывает помощь в достижении оперативной цели 2 в основном в трех нижеперечисленных областях.
In line with these findings, the secretariat helps fulfil operational objective 2 primarily in the three following areas.

Наконец, секретариат оказывает помощь Сторонам в изучении правовых аспектов демонтажа судов и сотрудничает с другими соответствующими межправительственными организациями в распространении согласованного подхода к демонтажу судов.
Finally, the Secretariat assists the Parties in addressing the legal aspects of ship dismantling, and works with other relevant intergovernmental organizations to promote a harmonized approach to ship dismantling.