Примеры использования Facilitated by the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Number of projects are facilitated by the Secretariat, developed and executed.
Число проектов, получивших содействие секретариата, а также разработанных и реализованных.A number of recommendations were made to improve the effectiveness of the capacity-building activities supported and/or facilitated by the Secretariat.
Был предоставлен ряд рекомендаций по повышению эффективности мероприятий по созданию потенциала, осуществляемых при поддержке и/ или содействии секретариата.Such dialogue was facilitated by the Secretariat through the organization of teleconferences.
Parties of the Western European and other States region undertook andcoordinated their work on this item through teleconferences facilitated by the Secretariat.
Стороны из региона Западной Европы и других государств провели искоординировали свою работу по этому пункту с помощью телеконференций, организованных секретариатом.However, work should be continuedintersessionally by electronic means, organized by the expert panel leaders, and facilitated by the Secretariat.
Вместе с тем в межсессионный период работа должна продолжаться с помощью электронных средств,с решением организационных вопросов руководителями групп экспертов и при содействии секретариата.Number of projects facilitated by the Secretariat, and developed and executed by regional and coordinating centres;
Число проектов, получивших содействие секретариата, а также разработанных и выполненных региональными и координационными центрами;Activities related to work on traditional knowledge were facilitated by the secretariat under the Supplementary Fund.
Секретариат содействовал осуществлению деятельности, связанной с работой в области традиционных знаний, за счет средств Дополнительного фонда.Number of projects facilitated by the Secretariat, and developed and executed by Basel Convention regional and coordinating centres.
Количество проектов, которые при содействии секретариата подготовили и выполнили региональные и координационный центры Базельской конвенции.Such a dialogue should be conducted by way of conference calls, videoconferences and e-mail exchanges,as required and facilitated by the Secretariat.
Такой диалог следует осуществлять посредством телефонных конференций, видеоконференций и сообщений по электронной почте, когдаэтого требует These processes were to be facilitated by the secretariat and to provide for the participation of all stakeholders.
Эти процедуры должны были получить содействие со стороны секретариата и обеспечить участие всех заинтересованных Concerning the regional action programme(RAP), this report basically describes progress in this area as facilitated by the secretariat at the request of African partners.
Что касается региональной программы действий( РПД), то в настоящем докладе в основном представлена информация о ходе осуществлении этого процесса, которому содействует секретариат по просьбе африканских партнеров.Such a review, to be facilitated by the secretariat, could be undertaken in consultation with the African Group and donor countries.
Такой обзор, проведению которого мог бы содействовать секретариат, можно было бы организовать в консультациях с Группой африканских стран и странами- донорами.ВОКНТА принял к сведению подготовку новых материалов и продуктов, основанных на имеющихся знаниях, включая те из них,которые были получены при содействии секретариата, а также те, которые были предоставлены организациями- партнерами.Two were facilitated by the secretariat, one by the GM and one by the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.
Заключению двух соглашений содействовал секретариат, одного- ГМ и еще одного- Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций ФАО.Concerning the regional action programmes(RAPs),the reports describe progress in this area as facilitated by the secretariat at the request of affected country Parties of that region.
Что касается региональных программ действий( РПД), то в докладах описываетсяпрогресс в той области, причем они готовятся при содействии секретариата по просьбе затрагиваемых странСторон из соответствующего региона.Подспорьем в проведении дискуссий стал доклад секретариата" Адаптация к недавним изменениям в энергетическом секторе: проблемы и возможности" TD/ B/ COM. 1/ EM. 31/ 2.In other cases, where visits were suggested and agreed by the country under review,they were discussed and planned through telephone conferences facilitated by the Secretariat.
В других случаях такое посещение считалось желательным, и если страна, в отношении которой проводился обзор, давала на него свое согласие, то для обсуждения ипланирования такой поездки при поддержке Секретариата проводились селекторные совещания.It gives a brief description of the activities facilitated by the secretariat, the results achieved and the statement of expenditures.
В нем содержится краткое описание деятельности, осуществлявшейся при содействии секретариата, достигнутых результатов и состояния расходов.Funds mobilized for Secretariat activities and external projects with substantial input from the Secretariat: a. total, b. for work of Basel Convention regional and coordinating centres, c. for other external projects.2. Number of projects facilitated by the Secretariat, and developed and executed by Basel Convention regional and coordinating centres.
Мобилизованные средства для мероприятий During that period, dialogue shall be facilitated by the Secretariat and be conducted through various means, including e-mail, telephone conference, videoconference and face-to-face meetings.
В течение этого периода диалогу оказывает содействие Секретариат, и он проводится с помощью различных средств, включая электронную почту, телефонную конференцию, видеоконференцию и непосредственные встречи.Without prejudice to future decisions, the process of nominating centres to serve as regional and subregional centres for capacity-building andthe transfer of environmentally sound technology under the Stockholm Convention may be facilitated by the Secretariat as appropriate and will be done within existing budgetary resources.
Без ущерба для принятия будущих решений процессу назначения центров, которые будут выступать в качестве региональных и субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче экологически безопасных технологийв рамках Стокгольмской конвенции, может в соответствующих случаях оказываться содействие секретариатом, и этот процесс будет осуществляться в пределах имеющихся бюджетных ресурсов.A constructive dialogue, facilitated by the Secretariat, should take place between the representatives of the team of experts and the State under review, with a view to agreeing on a final report.
При содействии Секретариата необходимо будет организовать конструктивный диалог между представителями группы экспертов и государства, являющегося объектом обзора, в целях согласования заключительного доклада.Indicator: Number of projects or activities carried out by parties over a set time frame(bilaterally orthrough international cooperation or partnerships) or facilitated by the Secretariat or the Convention regional or coordinating centres, to assist parties to use or integrate technical guidelines for the environmentally sound management of hazardous and other wastes.
Показатель: число проектов, или мероприятий, осуществленных Сторонами в течение установленного срока( на двусторонней основе, либо на основе международного сотрудничества илипартнерств), либо осуществленных при содействии секретариата или региональных или координационных центров Конвенции, с целью оказания Сторонам After various consultations facilitated by the secretariat, the CEE Parties stated that, at present, they had no need for a regional committee, given that the Chair and Vice-Chair of their Annex are playing a sufficiently effective role.
После проведения при содействии секретариата различных консультаций Стороны региона ЦВЕ заявили, что в настоящее время необходимость в создании регионального комитета отсутствует ввиду того, что Председатель и заместитель Председателя группы стран, включенных в данное приложение, играют достаточно эффективную роль.Recognize the importance, and encourage the implementation, of the recommendations of the inclusive, country-driven processes andregional consultations facilitated by the Secretariat and the Co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for scaling up HIV prevention, treatment, care and support, and strongly recommend that this approach be continued;
Признаем важное значение и поощряем осуществление рекомендаций всеобъемлющих процессов, инициируемых самими странами, и региональных консультаций,проводящихся при содействии Секретариата и соучредителей Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, для расширения масштабов профилактики и лечения ВИЧ, ухода за больными и оказания им поддержки и настоятельно рекомендуем продолжать использование такого подхода;Indicator: Number of parties receiving support, facilitated by the Secretariat or the Convention regional or coordinating centres, for their efforts to generate, provide, collect, transmit or use information and data required under Article 13.
Показатель: число Сторон, получающих поддержку, благодаря содействию секретариата или региональных либо координационных центров Конвенции, за их усилия по выработке, представлению, сбору, передаче или использованию данных или информации, в соответствии с требованиями статьи 13.During this period, various means of dialogue shall be employed and facilitated by the secretariat, including inter alia e-mail communications, telephone conferences or videoconferences, and meetings to be conducted upon request by the State party under review.
В течение этого срока диалогу оказывает содействие Секретариат, и он проводится с помощью различных средств, включая, в том числе, электронную почту, телефонные конференции, видеоконференции и встречи, которые организуются по просьбе государства- участника, в отношении которого проводится обзор.During this period, various means of dialogue shall be employed and facilitated by the secretariat, including, inter alia, email communications, telephone conferences or videoconferences, and meetings to be conducted upon request by the State party under review.
В течение этого срока секретариат оказывает содействие диалогу, который проводится с помощью различных средств, включая, в том числе, сообщения по электронной почте, телефонные конференции, видеоконференции и встречи, которые организуются по просьбе государства- участника, в отношении которого проводится обзор.During this period, various means of dialogue shall be employed and facilitated by the secretariat, including conference calls, videoconferences, e-mail exchanges and country visits or joint meetings in Vienna to be conducted upon request by the State party under review.
В течение этого срока секретариат оказывает содействие диалогу, который проводится с помощью различных средств, включая телефонные конференции, видеоконференции, обмен сообщениями по электронной почте и посещения страны или совместные встречи в Вене, которые организуются по просьбе государства- участника, в отношении которого проводится обзор.
