СЕКРЕТАРИАТ РАМСАРСКОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría de la convención de ramsar
• la secretaría de ramsar

Примеры использования Секретариат рамсарской конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат Рамсарской конвенции.
Secretaría Convención Ramsar.

Гжа Маргарита Астралага, Секретариат Рамсарской конвенции.
Sra. Margarita Astrálaga, Secretaría de la Convención de Ramsar.

Секретариат Рамсарской конвенции.
Secretaría de la Convención Aarhus.

Маргарита Астралага, старший советник, секретариат Рамсарской конвенции.
Margarita Astrálaga, asesora principal de la secretaría de la Convención de Ramsar.

Секретариат Рамсарской конвенции.
Secretaría de la Convención de Ramsar.

Данная серия пользуется постоянной поддержкой таких партнеров по программе, как Кусирский международный центр по водно- болотным угодьям, Конвенция о биологическом разнообразии и секретариат Рамсарской конвенции.
La serie dispone del apoyo constante de asociados de programa tales como el Kushiro International Wetland Centre, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la secretaría del Convenio Ramsar.

Секретариат Рамсарской конвенции работает в помещениях Всемирного союза охраны природы( ВСОП) в Гланде, Швейцария.
La secretaría de Ramsar está alojada en la sede de la Unión Mundial para la Naturaleza(UICN) en Gland(Suiza).

ВОКНТА, ссылаясь на сделанный им в ходе шестнадцатой сессии вывод( FCCC/ SBSTA/ 2002/ 6, пункт 50 е), отметил важный вклад, который секретариат Рамсарской конвенции может внести в работу СГС, и призвал его к продолжению сотрудничества.
Recordando una conclusión de su 16º período de sesiones(FCCC/SBSTA/2002/6, párr. 50 e), el OSACT señaló que la secretaría de la Convención de Ramsar podía hacer una contribución importante a la labor del GEM y la alentó a seguir participando.

Секретариат Рамсарской конвенции будет пользоваться спутниковыми данными с ALOS для проведения инвентаризации, анализа и консервации водно- болотных угодий.
La secretaría de la Convención de Ramsar utilizará esas imágenes para levantar inventarios, realizar evaluaciones y con fines de conservación de los humedales.

В материалах, представленных им к настоящему докладу, секретариат Рамсарской конвенции заявил, что в настоящее время в рамсарский Список водно- болотных угодий международного значения занесено 519 объектов в разных районах мира( всего же их 1126), включая и водно- болотные угодья прибрежного типа.
En su contribución al presente informe, la secretaría del Convenio de Ramsar declaró que hoy día 519 lugares de todo el mundo(de un total de 1.126) figuran en la Lista de Humedales de Importancia Internacional de Ramsar que incluían humedales de tipo costero.

Секретариат Рамсарской конвенции подготовил доклад о ходе осуществления этого меморандума о сотрудничестве для рассмотрения на третьей Конференции Сторон КБОООН.
La secretaría de la Convención de Ramsar ha preparado un informe sobre la aplicación del memorando de cooperación para que lo examine la CP 3 de la CLD.

Ниже приводится обзор некоторых из мероприятий, которые проводились в связи с работой над вопросами рыбохозяйственной тематики такими международными организациями, как ФАО, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и секретариат Рамсарской конвенции.
A continuación se reseñan brevemente las actividades que organizaciones internacionales como la FAO, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y la secretaría de la Convención de Ramsar llevan a cabo para resolver determinadas cuestiones en materia de pesca.

Секретариат Рамсарской конвенции подготовил серию фактологических бюллетеней, демонстрирующих широкое разнообразие экосистемных услуг, обеспечиваемых водно- болотными угодьями, и их высокую ценность.
La secretaría de la Convención de Ramsar ha elaborado unas fichas informativas en las que se da a conocer la gran diversidad de servicios que prestan los ecosistemas de los humedales y su valor.

Несмотря на то, что Daichi был выведен из эксплуатации 12 мая 2011 года, Япония продолжит свое участие в решении глобальных экологических проблем и вопросов, связанных с изменением климата, посредством сотрудничества с такими международными организациями, как Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и секретариат Рамсарской конвенции.
Si bien el Daichi terminó sus operaciones el 12 de mayo de 2011, el Japón seguirá contribuyendo a solucionar problemas mundiales relacionados con el medio ambiente y el cambio climático en colaboración con organismos internacionales como la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la secretaría de la Convención de Ramsar.

Секретариат Рамсарской конвенции получил приглашение участвовать в разработке руководящих принципов и представить замечания по поводу первого промежуточного доклада о ходе работы.
Se ha invitado a la secretaría de la Convención de Ramsar a contribuir a la elaboración de las directrices y a formular observaciones sobre el primer informe provisional sobre la marcha de la elaboración.

В рамках своих планов совместной работы, четвертый из которых охватывает период 2007- 2009 годов, секретариат Рамсарской конвенции и секретариат Конвенции о биологическом разнообразии осуществляют совместные мероприятия, касающиеся морского и прибрежного биоразнообразия, на следующих направлениях: охраняемые морские и прибрежные районы, разработка руководства по комплексному управлению морскими и прибрежными зонами и методика быстрой оценки морского и прибрежного биоразнообразия.
En el marco de sus planes de trabajo conjuntos, el cuarto de los cuales abarca el período 2007-2009, la secretaría de la Convención de Ramsar y la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica están llevando a cabo actividades de cooperación relativas a la diversidad biológica marina y costera que se centran en las zonas marinas y costeras protegidas, la elaboración de lineamientos sobre la ordenación integrada de las zonas marinas y costeras, y metodologías para la evaluación rápida de la biodiversidad marina y costera.

Секретариат Рамсарской конвенции одобрил идею учреждения ГОМС, подчеркнув важное значение оказания сторонам содействия в оценке и представлении информации о состоянии океанических и прибрежных районов и наметившихся в них тенденциях, в частности в прибрежных морских водно- болотных угодьях.
La secretaría de Ramsar apoyó el establecimiento de la GMA, destacando la importancia de ayudar a las partes a evaluar sobre el estado y las tendencias de los océanos y las zonas costeras, en particular los humedales marinos costeros e informar al respecto.

На первой сессии КС секретариат Рамсарской конвенции подтвердил свое намерение сотрудничать с секретариатом КБО с целью сохранения и восстановления естественной среды, что имеет важное значение для обеспечения прочной ресурсной базы в интересах развития и благосостояния людей.
Como en el primer período de sesiones de la CP, la secretaría de la Convención de Ramsar confirmó su intención de colaborar con la secretaría de la CLD para mantener y restablecer los hábitat indispensables para garantizar una sólida base de recursos para el desarrollo y el bienestar de los pueblos.

Секретариат Рамсарской конвенции обратил внимание на необходимость усиления синергизма между конвенциями, включая КБР и РКИКООН, и дал высокую оценку документу КБО по вопросу о поощрении такого сотрудничества, где было предложено начать осуществлять трехстороннюю программу действий, охватывающую КБО и КБР.
La secretaría de la Convención de Ramsar destacó la necesidad de intensificar la sinergia entre las convenciones, tales como el Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB) y la Convención Marco sobre el Cambio Climático, y expresó su agradecimiento por el documento de la CLD sobre la promoción de esa colaboración en el que se proponía iniciar un programa de trabajo tripartito con la participación de la CLD y el CDB.

Секретариат Рамсарской конвенции также является активным членом Группы по рациональному использованию окружающей среды, которая периодически проводит свои совещания в Женеве под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Группы связи по вопросам биологического разнообразия, в которых принимают участие представители всех касающихся биологического разнообразия конвенций Организации Объединенных Наций и Рамсарской конвенции..
La secretaría de Ramsar es también miembro activo del Grupo de Gestión Ambiental, que se reúne periódicamente bajo la coordinación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Grupo de Enlace de la Biodiversidad, que incluye todos los convenios de las Naciones Unidas relativos a la diversidad biológica con Ramsar, y asiste a las reuniones del ONU-Agua.

Xi информировать секретариат Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях о результатах этого совещания, обратив особое внимание на то значение, которое оно придало использованию рамок Конвенции в качестве глобальной правовой основы для разработки и осуществления настоящей инициативы, а также необходимости принятия последующих мер по ряду резолюций Конференции договаривающихся сторон в качестве механизма осуществления региональных стратегий сохранения и устойчивого использования мангровых экосистем;
Xi Informar a la Secretaría de la Convención Ramsar sobre Humedales sobre los resultados de esta reunión, resaltando la importancia que la reunión dio a la utilización de el marco de la Convención como base legal global para el desarrollo e instrumentación de la presente iniciativa, a el igual que la relevancia de dar seguimiento a la ejecución de varias de las resoluciones de las Conferencias de las Partes Contratantes como mecanismo para instrumentar las estrategias regionales de conservación y uso sostenible de los manglares;

С заявлением выступил представитель секретариата Рамсарской конвенции.
El representante de la secretaría del Convenio de Ramsar formula una declaración.

ВОКНТА также принял к сведению устное сообщение, сделанное представителем секретариата Рамсарской конвенции.
El OSACT tomó nota asimismo de un informe verbal presentado por el representante de la secretaría de la Convención de Ramsar.

ЮНЕП оказывает техническую поддержку секретариату Рамсарской конвенции в проведении оценки его будущих международных рамок и правового статуса в целях повышения эффективности его работы.
El PNUMA está prestando apoyo técnico a la secretaría de la Convención Ramsar en relación con la evaluación del marco institucional y la situación jurídica futuros, con vistas a aumentar al máximo su eficacia.

Письмо Генерального секретаря секретариата Рамсарской конвенции, представителя Уганды и Председателя Постоянного комитета, и представителя Багамских Островов и заместителя Председателя Постоянного комитета от 7 марта 2006 года на имя Председателя Экономического и Социального Совета.
Carta de fecha 7 de marzo de 2006 dirigida al Presidente del Consejo Económico y Social por el Secretario General de la secretaría de la Convención de Ramsar, el representante de Uganda y Presidente del Comité Permanente y el representante de las Bahamas y Vicepresidente del Comité Permanente.

В связи с этим секретариат КБОООН уже подписал меморандум о сотрудничестве с секретариатом КБР и в настоящее время разрабатывает аналогичный документ вместе с секретариатом Рамсарской конвенции. Предполагается, что этот документ будет завершен в сроки, позволяющие подписать его на второй сессии КС КБОООН в Дакаре.
A este respecto, la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación ya ha preparado un memorando en colaboración con la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y actualmente está elaborando otro con la secretaría de la Convención de Ramsar que, según se prevé, quedará terminado a tiempo para ser firmado en el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en Dakar.

Секретариаты Рамсарской конвенции и КБР подписали меморандум о договоренности, согласно которому Рамсарская конвенция должна выступать в качестве механизма осуществления КБР применительно к деятельности, касающейся биологического разнообразия водно- болотных угодий, в рамках совместного плана работы.
Las secretarías de la Convención de Ramsar y del CDB tienen un memorando de entendimiento según el cual la Convención de Ramsar pasa a ser el mecanismo de ejecución del CDB de las actividades relacionadas con la diversidad biológica de los humedales, por vía de un plan de trabajo conjunto.

Кроме того, секретариату Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях, с учетом его опыта и мандата в области мангровых лесов, предлагается координировать усилия различных организаций и сторон по оказанию поддержки правительствам стран региона в доработке и осуществлении региональных стратегий по сохранению и устойчивому управлению мангровыми лесами Латинской Америки и Большого Карибского района.
Asimismo, considerando su experiencia y mandato sobre los manglares, se le solicita a la Secretaria de la Convención Ramsar sobre Humedales que coordine los esfuerzos de las diferentes organizaciones y socios para apoyar a los Gobiernos de la región en la refinación e instrumentación de las estrategias regionales para la conservación y manejo sostenible de los manglares en América Latina y el Gran Caribe.

ВОКНТА, отметив потенциальный синергизм с Рамсарской конвенцией, призвал СГС предложить секретариату Рамсарской конвенции в соответствующих случаях осуществлять обмен информацией и принимать участие в совещаниях СГС;
El OSACT, observando las posibles sinergias con el Convenio de Ramsar, alentó al GME a que invitara a la secretaría del Convenio de Ramsar a intercambiar información y a participar en las reuniones del GME, según proceda.

ЮНЕП также оказывала содействие секретариату Рамсарской конвенции в подготовке квалифицированных специалистов из африканских стран по ведению переговоров.
Asimismo, el PNUMA colaboró con la Secretaría de la Convención Ramsar en el fortalecimiento de la capacidad de negociación de los países africanos.