РУКОВОДСТВОВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was guided by
• was based
• have guided

Примеры использования Руководствовалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждая рейтинг, Агентство руководствовалось следующими выводами.
Confirming the rating, the Agency was guided by the following conclusions.

Обновляя рейтинг, Агентство руководствовалось результатами анализа деятельности Компании за 2012 год.
Updating the rating, the Agency was guided by the results of the analysis of the Company's activity in 2012.

В этой связи весьма желательно, чтобы этой практикой руководствовалось больше доноров.
It would be highly desirable that more donors follow this practice.

Единственным критерием, которым оно руководствовалось, была национальная безопасность.
The only touchstone that guided it was national security.

Он также выражает свое удовлетворение консультативным подходом, которым руководствовалось УСВН при проведении этой ревизии.
He also appreciates the consultative approach the OIOS has adopted in conducting the audit.

Подтверждая рейтинг, Агентство руководствовалось результатами работы Компании в 2014 году.
Confirming the rating, the Agency was guided by the results of the Company's activity for 2014.

Подтверждая рейтинг ЧАО СК« Статус», Агентство руководствовалось следующими выводами.
Confirming the rating of Private JSC IC«Status», the Agency was guided by the following conclusions.

Подтверждая рейтинги, Агентство руководствовалось итогами работы Банка за первое полугодие 2014 года.
Confirming the ratings, the Agency was guided by the results of the Bank's activity in the H1 of 2014.

При этом я считаю полезным помнить об идеалах и целях, которыми руководствовалось Агентство с момента своего учреждения.
But I believe it is worth recalling the ideals and objectives that have guided the Agency since its formation.

При обновлении рейтинга Агентство руководствовалось результатами анализа деятельности Компании в 2012 году.
When updating the rating, the Agency was guided by the results of the Company's activity in 2012.

Но при этом мы не должны забывать о целях и идеалах, которыми руководствовалось Агентство со времени своего создания.
But in doing so, we should not lose sight of the goals and ideals that have guided the Agency since its inception.

Подтверждая рейтинг, Агентство руководствовалось итогами работы страховщика за 9 месяцев 2012 года.
Confirming the rating, the Agency was guided by the results of the insurer's activity in the 9 months of 2012.

Принимая решение о подтверждении рейтинга на данном уровне, Агентство руководствовалось итогами работы Компании за 2013 год.
Confirming the rating at this level, the Agency was based on the results of the analysis of the Companys activity for the 2017.

Подтверждая кредитный рейтинг, Агентство руководствовалось итогами работы Компании за первое полугодие 2014 года.
Confirming the rating at this level, the Agency was based on the results of the analysis of the Companys activity for the 2017.

Это рабочее совещание руководствовалось результатами первого рабочего совещания, а также последними целями и задачами, предложенными РГОС.
The workshop was built on the results of the first workshop, as well as on the latest goals and targets suggested by the OWG.

Подтверждая рейтинг на таком уровне, Агентство руководствовалось результатами работы Компании в 2013 году.
Confirming the rating at this level, the Agency was based on the results of the analysis of the Companys activity for the 2017.

Правительство руководствовалось Пекинской декларацией и Платформой действий и учло рекомендации Комитета при разработке будущих мер.
The Government had been guided by the Beijing Declaration and Platform for Action and had included the Committee's recommendations in the measures to be adopted.

При подтверждении рейтинга на таком уровне Агентство руководствовалось результатами анализа деятельности Компании за 2013 год.
Confirming the rating at this level, the Agency was based on the results of the analysis of the Companys activity for the 2017.

В ХХ веке, особенно во время правления императора Менелика II, а затем императора Хайле Селассие I, эфиопское государство руководствовалось принципами политического централизма и культурной ассимиляции.
During the 20th century particularly in the consecutive imperial rules of Emperor Menelik and Emperor Haile Selassie, the modern Ethiopian state was based political centralism and cultural assimilations.

Подтверждая рейтинг на таком уровне, Агентство руководствовалось результатами анализа работы Компании за девять месяцев 2018 года.
Confirming the rating at such level, the Agency was guided by the results of the Company's activity for the nine months of 2018.

Принимая решение о подтверждении кредитного рейтинга, РА« Эксперт- Рейтинг» руководствовалось итогами работы компании за 9 месяцев 2012 года.
Making decision of confirming the credit rating, RA«Expert-Rating» was guided by the results of the company's activity in the 9 months of 2012.

Подготавливая проект программы работы, бюро Комитета руководствовалось необходимостью обеспечить более быструю реакцию на последние события в процессе установления мира.
In preparing the draft programme of work, the Bureau of the Committee had been guided by the need to make it more responsive to recent developments in the peace process.

В рамках принятых мер по содействию улучшению положения женщин его правительство руководствовалось целями Всемирной конференции: равенство, развитие и мир.
His Government's actions to promote the advancement of women were guided by the objectives of the World Conference: equality, development and peace.

При подготовке проекта программы работы Бюро Комитета руководствовалось необходимостью активизации его деятельности в связи с событиями в рамках мирного процесса на местах.
In preparing the draft programme of work, the Bureau of the Committee had been guided by the need to make it more responsive to developments in the peace process and on the ground.

Принимая решение о повышении кредитного рейтинга по национальной шкале, Агентство руководствовалось итогами работы Банка за первое полугодие 2012 года.
Making decision about improving the credit rating according to the national scale, the Agency was guided by the results of the Bank's activity in the I half of 2012.

Панама страдала под военным правлением, которое, как и в Гаити, не руководствовалось правовыми или моральными принципами и пренебрегало установленным конституционным и правовым порядком и совершало насилия и произвол.
Panama suffered under a military government which, like that of Haiti, without legal or moral principles to guide it, disregarded established constitutional and legal order and committed violations at will.

При подтверждении рейтинга на таком высоком уровне, Агентство руководствовалось итогами деятельности Компании за 9 месяцев 2013 года.
When updating the Companys rating at such a high level, the Agency was guided by the results of the analysis of AMC KINTO activity for the 12 months of 2017.

С 1989 года всемирное движение против апартеида руководствовалось в своей борьбе исходными решениями, содержащимися в Декларации Генеральной Ассамблеи по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки.
Since 1989, the world anti-apartheid movement has been guided in its struggle by the benchmark decisions contained in the General Assembly Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa.

При подтверждении рейтинга на таком высоком уровне, Агентство руководствовалось итогами деятельности Компании за первое полугодие 2014 года.
When confirming the rating at such a high level, the Agency was guided by the results of the Company's activity in the H1 of 2014.

В своих оценках правительство руководствовалось двумя принципами: во-первых, не существует какой-либо одной модели развития и, во-вторых, государства обладают суверенным правом определять их собственные приоритеты и стратегии в области развития.
Two principles guided her Government's action: first, there was no single development model and, second, States had a sovereign right to determine their own development priorities and strategies.