Примеры использования Impulsaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fueron las ONG las que impulsaron el establecimiento de la Comisión.
Los tratados de paz concertados al término de la primera guerra mundialencomendaron a la Corte Permanente algunas funciones especiales que impulsaron su actividad.
Мирные договоры, которые были заключены после окончания первой мировой войны,наделяли Постоянную палату некоторыми особыми функциями, которые стимулировали ее деятельность.Los Objetivos de Desarrollo del Milenio impulsaron al mundo a la acción.
Cuando impulsaron la industrialización a costa de la agricultura, los líderes africanos ignoraban rutinariamente a los campesinos comunes.
Проталкивая однажды индустриализацию за счет сельского хозяйства, африканские лидеры обычно игнорировали простых фермеров.El aumento de los precios del petróleo impulsaron el crecimiento en el África septentrional y central.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
impulsar el desarrollo
impulsado por los países
los factores que impulsanimpulsar el programa
esfuerzos para impulsarimpulsar la innovación
impulsado por las exportaciones
impulsar las actividades
impulsar la reforma
impulsar las iniciativas
Больше
Использование с глаголами
En parte lo impulsaron las razones éticas, creyendo que tal arma se podía usar solamente contra los civiles, causando millones de muertos.
Он руководствовался частично этическими соображениями, чувствуя, что такое оружие может быть применено только стратегически- против гражданских целей- и вылиться в миллионы смертей.En 1999 y 2000 también otras organizaciones impulsaron programas centrados en los derechos humanos.
Другие организации также содействовали осуществлению ориентированных на права человека программ в 1999 и 2000 годах.Las fuerzas que impulsaron esos cambios fueron las aspiraciones democráticas de las naciones, sus movimientos democráticos y personas prominentes de todas las esferas de su vida social.
Движущей силой этих перемен служили демократические чаяния наций, демократические движения и деятельность представлявших все социальные слои общества выдающихся личностей.La reforma de la regulación y la competencia son los factores que impulsaron la reciente liberalización de los sectores de servicios de infraestructura.
Реформирование системы регулирования и конкуренция являются теми силами, которые обеспечивают в последнее время либерализацию СИУ.Para tal efecto se impulsaron campañas y acciones a nivel territorial con el fin de ir cambiando los imaginarios sociales y culturales que refuerzan la discriminación y exclusión.
С этой целью инициированы кампании и действия на территориальном уровне с целью изменения социальных и культурных представлений, усиливающих дискриминацию и социальную маргинализацию.La recuperación económica de los países desarrollados yel gran aumento del comercio intrarregional impulsaron el crecimiento económico de los países del Asia oriental.
Экономическое оживление в развитых странах ивысокие темпы роста внутрирегиональной торговли стимулировали экономический рост в странах Восточной Азии.La existencia del TPIY y su labor impulsaron el establecimiento de tribunales nacionales en Serbia, Bosnia y Croacia;
Существование и деятельность МТБЮ способствовали созданию национальных судов в Сербии, Боснии и Хорватии.Algunas de esas inversiones tambiénmejoraron a todas luces el clima de negocios de la industria e impulsaron las actividades de industrialización ulteriores.
Некоторые из этих инвестиций привелик заметному улучшению условий для предпринимательской деятельности в промышленности и стимулировали последующие шаги в области индустриализации.Los resultados fueron impactantes y nos impulsaron a acelerar los esfuerzos nacionales para hacer frente a este flagelo.
Результаты были шокирующими и подвигли нас на ускорение национальных усилий по борьбе с этим бедствием.En su calidad de mayor acreedor, Alemania podía dictar los términos de la asistencia,que fueron excesivamente gravosos e impulsaron a los países deudores hacia la insolvencia.
Будучи самым большим кредитором, Германия получила возможность осуществлять диктат относительно условий оказания помощи,и эти условия оказались карательными и подтолкнули стран- должников к банкротству.La razón es sencilla: las grandes tendencias que impulsaron el crecimiento global desde la Segunda Guerra Mundial no se han detenido.
Причина проста: масштабные тренды, которые подпитывали рост глобальной экономики после Второй мировой войны, по-прежнему сохраняются.La explotación de los recursos naturales en África atrajo durante muchos años inversión extranjera directa en sectoresestancos de gran densidad de capital que no impulsaron la transformación estructural.
Эксплуатация сектора природных ресурсов в Африке на протяжении многих летпривлекала ПИИ в капиталоемкие замкнутые сектора, которые не стимулировали структурные преобразования.Esas fueron las cuestiones que impulsaron a un verdulero en Túnez a protestar, lo que desencadenó los acontecimientos en todo el mundo árabe.
Эти проблемы подтолкнули продавца овощами в Тунисе к протесту-- и тем самым породили события во многих странах арабского мира.Las manifestaciones pacíficas que provocaron el derrocamientode los líderes de Egipto y Túnez, que llevaban largo tiempo en el poder, impulsaron las reformas democráticas en otros lugares.
Мирные демонстрации, приведшие к смещению руководителей,на протяжении длительного времени находившихся у власти в Египте и Тунисе, стимулировали проведение демократических реформ и в других странах.Los contactos de alto nivel impulsaron el fortalecimiento de las relaciones entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Liga.
Контакты на высоком уровне стимулировали укрепление отношений между организациями системы Организации Объединенных Наций и Лигой.El mejoramiento del suministro de insumos modernos, tales como semillas y fertilizantes,y la privatización de las explotaciones estatales impulsaron el aumento de la producción agrícola en 1996.
Улучшение положения с современными факторами производства, такими, как семена и удобрения,и приватизация государственных ферм способствовали росту сельскохозяйственного производства в 1996 году.Esos fueron los ideales que nos impulsaron a formar parte de la familia unida de naciones, ideales que hoy siguen siendo pertinentes y validos para nuestro país.
Именно эти идеалы побудили нас стать частью объединенной семьи наций, и они остаются актуальными и важными для нашей страны и сегодня.Esta fue una de las motivaciones principales que impulsaron al Presidente a solicitar en su carta de 22 de marzo de 1995 que se realizara un examen exhaustivo.
Это было одной из главных причин, побудивших президента обратиться с просьбой о проведении всеобъемлющего обзора, которая содержится в его письме от 22 марта 1995 года;Estas ideas radicales impulsaron su expansión en todo el mundo y un tanto paradójicamente, su ascenso de un experimento de aficionados a la fundación de un gran y próspero ecosistema comercial.
Эти радикальные идеи подпитывали свое распространение по всему миру и слегка парадоксально продвинули свое начало от любителей экспериментов к созданию больших и процветающих коммерческих экосистем.Esas medidas, adoptadas de forma simultánea, dieron resultados, impulsaron el crecimiento e hicieron aumentar el número de puestos de trabajo en medio de una recesión de grandes proporciones.
Принятые одновременно эти меры позволили изменить положение, стимулировали рост и привели к увеличению числа рабочих мест в период серьезного спада.Desafortunadamente, los problemas que le impulsaron a presentar esas sugerencias se han agravado hoy y es necesario abordarlos urgentemente.
Те проблемы, которые подтолкнули его на выдвижение этих предложений, сегодня, к сожалению, стали значительно более острыми и нуждаются в немедленном их решении.Indonesia fue uno de los países que impulsaron el concepto de Estado archipelágico, incluido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Индонезия была одной из стран, выдвинувших концепцию архипелажного государства, которая включена в Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.Los réditos materiales de estas relaciones comerciales impulsaron la empatía entre los europeos, alimentando un mayor respaldo y una mayor confianza en las instituciones compartidas.
Материальные выгоды этих коммерческих отношений способствовали сочувствию среди европейцев, что привело к росту поддержки- и доверия- к общим учреждениям.La manifiesta desconexión entre las actitudes que impulsaron el Brexit y las que aparecen en las encuestas de opinión pide a gritos una investigación.
Явное несоответствие между настроениями, которые способствовали голосованию за Брексит, и теми настроениями, которые видны сейчас в опросах общественного мнения, требует специального изучения.Hace casi cincuenta años, consideraciones similares impulsaron la creación de los derechos especiales de giro del Fondo Monetario Internacional, precursores de una moneda mundial.
Аналогичные соображения способствовали созданию- почти 50 лет назад-« специальных прав заимствования»( СДР) Международного валютного фонда в качестве потенциальной глобальной валюты.
