ПОДТОЛКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• llevaron
• impulsaron
• empujaron
• alentaron
• han obligado
• han presionado
• han hecho

Примеры использования Подтолкнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня подтолкнули.
Me presionaron.

Вы подтолкнули меня туда", сказал Том.
Usted me empujó hacia abajo", dijo Tom.

Штерн и член совета Ленард подтолкнули вас, да?
Stern y el concejal Leonard te presionan,¿no?

Конечно вопрос, упал ли он сам или же его подтолкнули?
Por supuesto, la pregunta es,¿Se cayó o lo empujaron?

К Грехопадению человека подтолкнули слова Сатаны.
Satanás causó la caída del hombre a través de las palabras.

Солдаты подтолкнули его к стене и отошли в сторону.
Los soldados lo empujaron contra una pared y se alejaron caminando.

У меня бы не получилось, если бы вы не подтолкнули меня.
Nunca hubiese llegado hasta aquí si no me hubiese empujado.

На самом деле эти истории подтолкнули меня путешествовать. Я была в свыше 60 странах мира.
Sus historias me llevaron alrededor del mundo, y he estado en más de 60 países.

Если она не уедет через четыре часа, то можете считать, что меня подтолкнули к самоубийству.
Si ella no está en ese vuelo en cuatro horas, estaré forzado a matarme.

Акции по подавлению протестов подтолкнули значительное число сирийцев к бегству из страны.
La represión de las manifestaciones de protesta ha inducido a un número considerable de sirios a huir del país.

Кризис здравоохранения в Ираке переплетается с общими социальными и экономическими кризисами, к которым подтолкнули санкции.
La crisis sanitaria del Iraq se entrelaza con la crisis social y económica general que han fomentado las sanciones.

Важно, чтобы наши шаги подтолкнули другие страны бывшего Советского Союза к поискам истины.
Es importante que con nuestras medidas alentemos a otros países de la antigua Unión Soviética a descubrir la verdad.

Положительные результаты мероприятий, проводившихся в долинах рек Апуримак и Эне, подтолкнули правительство Перу к выделению дополнительных средств на их совместное финансирование.
Los resultados positivos del programa en los valles del Apurímac y el Ene han atraído nueva financiación de participación en los gastos del Gobierno del Perú.

Те же продюсеры подтолкнули миссис Ньюзаус на поступок, который она совершила позже, и который трагически оборвал ее жизнь.
Los mismos productores empujaron a Mrs. Newhouse a un lugar tan oscuro que horas después ella tragicamente se quito la vida.

Нам понятны те особые обстоятельства, которые подтолкнули Сербию к тому, чтобы просить консультативного заключения Международного Суда.
Entendemos las razones específicas que han llevado a Serbia a solicitar una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia.

Эти факты подтолкнули некоторые организации к созданию специализированных подразделений для управления знаниями.
Esos hechos han llevado a algunas organizaciones a establecer dependencias que se encargan específicamente de la gestión del conocimiento.

Коммерческие результаты этой первой встречи подтолкнули другие ассоциации к проведению последующих ярмарок, о чем сообщается в разделе III. С.
Los negocios concertados en este" primer encuentro" indujo a otras asociaciones a patrocinar ferias subsiguientes, según se informa en la sección III. C.

Эти проблемы подтолкнули продавца овощами в Тунисе к протесту-- и тем самым породили события во многих странах арабского мира.
Esas fueron las cuestiones que impulsaron a un verdulero en Túnez a protestar, lo que desencadenó los acontecimientos en todo el mundo árabe.

Изменения в арабском мире и связанный с этим спрос на владение арабским языком подтолкнули Департамент к дополнительным усилиям по формированию многоязычного персонала.
Los cambios en el mundo árabe y la consiguiente demanda de personal con conocimientos de árabe han llevado al Departamento a incrementar su inversión en personal multilingüe.

Эти стихийные бедствия подтолкнули Филиппины к принятию в 2009 году закона о создании Комиссии по изменению климата.
Estos desastres naturales llevaron a Filipinas a aprobar disposiciones legislativas en 2009 con el fin de establecer la Comisión para el Cambió Climático.

Их подтолкнули к действиям голливудские продюсеры и дистрибьютеры, которые делали шаги по ужесточению контроля над зарплатами своих звезд и творческими лицензиями.
Ellos fueron estimulados por productores y distribuidores de Hollywood establecidos que estaban estrechando su control sobre los salarios de los actores y las decisiones creativas.

Бедствия, причиненные двумя мировыми войнами, и полувековая" холодная война" подтолкнули Европу к сотрудничеству и интеграции, дабы избежать самоубийственных конфликтов в будущем.
Los desastres de las dos guerras mundiales y el medio siglo de Guerra Fría hicieron que Europa abrazara la cooperación e integración para evitar otro conflicto suicida.

Эти вопросы подтолкнули меня и мою команду на создание технологий, способных понимать и отвечать на наши эмоции. И начали мы с человеческого лица.
Esas preguntas me guiaron a mí y a mi equipo a crear tecnologías capaces de leer emociones y responder, y nuestro punto de partida fue el rostro humano.

РАМАЛЛА. У палестинцев и израильтян разные и, вероятно, противоречивые ожидания от переговоров через посредников, к которым США подтолкнули обе стороны.
RAMALLAH- Los palestinos y los israelíes tienen expectativas diferentes y posiblemente contradictorias sobre las negociaciones indirectas que los Estados Unidos han presionado a ambas partes a comenzar.

Те проблемы, которые подтолкнули его на выдвижение этих предложений, сегодня, к сожалению, стали значительно более острыми и нуждаются в немедленном их решении.
Desafortunadamente, los problemas que le impulsaron a presentar esas sugerencias se han agravado hoy y es necesario abordarlos urgentemente.

В Индии проблемы начались в 1970- х годах, когда крупнейшие доноры подтолкнули правительство к обеспечению фермеров бесплатной электроэнергией для ирригации в целях роста производства продуктов питания.
En el caso de India, el problema comenzó en los años 70, cuando importantes donantes animaron al gobierno a brindar a los campesinos electricidad gratuita para irrigación.

Итоги этой работы подтолкнули руководителей ЮНФПА к разработке более системного подхода к концепции количественной оценки результатов деятельности на индивидуальном и программном уровнях.
Estas actividades han alentado a los directores del UNFPA a definir un método más sistemático de medición del desempeño individual y programático.

Будучи самым большим кредитором, Германия получила возможность осуществлять диктат относительно условий оказания помощи, и эти условия оказались карательными и подтолкнули стран- должников к банкротству.
En su calidad de mayor acreedor, Alemania podía dictar los términos de la asistencia, que fueron excesivamente gravosos e impulsaron a los países deudores hacia la insolvencia.

Кроме того, эти факты и цифры подтолкнули Международный олимпийский комитет к тому, чтобы расширить сферу своей деятельности с привлечением гуманитарной области молодежи, находящейся в трудном положении повсюду в мире.
Asimismo, estos hechos y cifras han motivado al Comité Olímpico Internacional a ampliar sus actividades humanitarias para los jóvenes desvalidos del mundo.

Мы намерены использовать все возможности для объединения наших усилий ради достижения тех целей, которые подтолкнули Организацию Объединенных Наций на провозглашение 2001 года Международным годом добровольцев.
Tenemos intención de aprovechar todas las oportunidades para conjugar esfuerzos en la consecución de los objetivos que llevaron a las Naciones Unidas a proclamar el año 2001 Año Internacional de los Voluntarios.