Примеры использования Animaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y ninos, animaron de verdad.
Pero los chicos de la esquina sí, realmente se animaron.
Но ребята с углов-- да, они оживились.De hecho, ellos la animaron a beber en exceso.
Y animaron al hijo de Lisa Seedman a probar un nuevo juego llamado"Arroja el ladrillo".
Uno de los grandes elementos que me animaron a hacer mi viaje fue el año 2042.
Важным моментом, вдохновившим меня на это путешествие, стал 2042 год.Estos cambios animaron a los niños a permanecer en el aula, ayudándoles a concentrarse y aprender.
Los manifestantes marcharon hasta las oficinas de la Cruz Roja gritando“muerte a Clinton,Gran Bretaña e Israel” y animaron a Saddam Hussein a utilizar armas químicas.
Участники демонстраций прошли до отделения Красного Креста, скандируя лозунги" Смерть Клинтону,Великобритании и Израилю" и призывая Саддама Хусейна применить химическое оружие.Los tres invitados especialistas animaron la conferencia del sábado con informaciones sobre todo tipo de cuerpos.
Субботнюю лекцию, насыщенную информацией о типах фигур, оживили трое гостей- специалистов в этой области.Los Ministros tomaron nota con satisfacción del establecimiento y funcionamiento del Mecanismo de Examen de laAplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y animaron a los Estados partes en la Convención a prestar pleno apoyo al Mecanismo de Examen.
Министры с удовлетворением отметили создание и начало функционирования механизма по обзору хода осуществления Конвенции ОрганизацииОбъединенных Наций против коррупции и рекомендовали государствам-- участникам Конвенции оказывать всестороннюю поддержку данному механизму.Los estimulantes discursos animaron el debate sobre el tema especial y fueron muy bien recibidos por los delegados.
Их интересные выступления оживили ход обсуждения специальной темы и были с одобрением встречены делегатами.En el caso de India, el problema comenzó en los años 70,cuando importantes donantes animaron al gobierno a brindar a los campesinos electricidad gratuita para irrigación.
В Индии проблемы начались в 1970- х годах,когда крупнейшие доноры подтолкнули правительство к обеспечению фермеров бесплатной электроэнергией для ирригации в целях роста производства продуктов питания.También animaron a las fuerzas nigerianas a que volvieran a su campamento para dar lugar a que la situación se estabilizara.
Они также рекомендовали нигерийским силам вернуться в свой лагерь и подождать, пока обстановка успокоится.Los oradores valoraron positivamente la asistencia técnica prestada así comolas herramientas elaboradas por la UNODC, y animaron a los donantes a aportar contribuciones extrapresupuestarias a la Oficina para que pueda continuar su fructífero trabajo.
Выступающие выразили признательность ЮНОДК за оказание технической помощи иразработку соответствующих инструментов и призвали доноров предоставить ЮНОДК внебюджетные взносы, с тем чтобы Управление смогло продолжить свою эффективную работу.Sus padres animaron su orientación hacia la música rock, aunque Rabin mantuvo su interés en la música clásica a lo largo de su carrera.
Его родители содействовали его таланту в рок-музыке, хотя он поддерживал свой интерес к классической музыке на протяжении его карьеры.Con miras a fomentar la uniformidad de criterios yevitar la aparición de legislaciones nacionales distintas, los expertos animaron a los gobiernos a que, al adaptar su infraestructura jurídica, tomaran en consideración las normas y directrices internacionales vigentes, tales como las Leyes modelo de la CNUDMI.
В целях принятия единообразного подхода ипредотвращения расхождений в национальном законодательстве эксперты рекомендовали правительствам учитывать существующие международные нормы и руководящие принципы, такие как типовые законы ЮНСИТРАЛ, в процессе адаптации своей правовой инфраструктуры.Los Países Bajos animaron a reformar la justicia, avanzar hacia la igualdad de derechos de los grupos étnicos y religiosos y proseguir la armonización con las normas internacionales.
Нидерланды призвали к проведению судебной реформы, обеспечению равных прав этнических и религиозных групп и продолжению приведения законодательства в соответствие с международными стандартами.A los pequeños Estados insulares en desarrollo les animaron muy especialmente las posibilidades de nuevo apoyo manifestadas en el curso de la reunión.
Малые островные развивающиеся государства были глубоко воодушевлены перспективами оказания им дополнительной поддержки, о которых говорилось на совещании;Animaron a los Estados miembros del MNOAL a participar activamente en la Quinta Reunión Bienal de los Estados para Examinar la Ejecución del Programa de Acción, que se celebraría en Nueva York, del 16 al 20 de junio de 2014.
Они призвали государства- члены ДН принять активное участие в пятом созываемом раз в два года совещании государств для рассмотрения хода осуществления Программы действий, которое должно состояться в Нью-Йорке 16- 20 июня 2014 года.Los miembros del Consejotambién encomiaron a los Estados de la región por su cooperación, los animaron a seguir aumentándola y alentaron a las operaciones de mantenimiento de la paz pertinentes a trabajar juntos para asegurar la protección de los civiles.
Члены Совета также выразили признательность государствам в регионе за их сотрудничество, призвали их к его дальнейшему укреплению, а также призвали соответствующие операции по поддержанию мира работать сообща в интересах защиты гражданского населения.A ese respecto, animaron al PNUD a seguir incluyendo el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas en su planificación y adopción de decisiones programáticas y operacionales, así como en el sistema más amplio de actividades para el desarrollo.
В этой связи они рекомендовали ПРООН и далее привлекать ДООН к своему программному и оперативному планированию и процессу принятия решений и в рамках более широкой системы развития.Los participantes en la consulta tambiénexpresaron su apoyo al Gobierno nacional y lo animaron a iniciar el proceso de cabildeo para obtener más apoyo al respecto, así como a concebir medidas especiales de carácter temporal para lograr la igualdad de género en el Parlamento.
Участники также выразили поддержку национальному правительству и призвали его начать процесс лоббирования большей поддержки в этом вопросе, а также разработки временных специальных мер для обеспечения гендерного равенства в парламенте.Además, animaron a los Estados Partes en la Convención sobre las Armas Biológicas a aplicar el artículo X, tal y como se recoge en los párrafos 50 a 61 del Documento Final de la Séptima Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención sobre las Armas Biológicas.
Они также призвали государства- участники КБТО осуществить статью X, как это предусмотрено в пунктах 50- 61 Заключительного документа седьмой Конференции по рассмотрению действия КБТО.Elogiaron el grado de compromiso mostrado por los participantes y animaron a todas las partes interesadas a proseguir sus esfuerzos para lograr un arreglo completo de la cuestión de Chipre sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Они высоко оценивают приверженность, проявленную участниками, и призывают всех, кого это касается, продолжать предпринимать усилия в направлении всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.Algunas delegaciones animaron también a la delegación patrocinadora a que presentara su propuesta al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Некоторые делегации призвали также делегацию- автора представить свое предложение Специальному комитету по операциям по поддержанию мира.A este respecto, los Estados animaron a la Oficina del ACNUDH a incrementar sus actividades de apoyo de las iniciativas nacionales contra el racismo.
В этой связи государства призвали УВКПЧ расширять его деятельность, направленную на поддержку национальных инициатив по борьбе с расизмом.Algunos europeos entusiastas animaron a los asiáticos a diversificar sus reservas, pero al cabo de unos ańos podría perfectamente repetirse la misma situación con el euro.
Некоторые полные энтузиазма европейцы поощряют азиатские банки диверсифицировать свои валютные резервы в пользу евро. Но долларовый сценарий может повториться и с евро через несколько лет.Además, los Ministros animaron a acelerar y mejorar la cooperación en las cuestiones anteriormente mencionadas en las Naciones Unidas entre sus Estados Miembros y otros interesados internacionales y regionales pertinentes.
Кроме того, министры призвали активизировать в рамках Организации Объединенных Наций усилия по расширению масштабов сотрудничества в указанных областях между государствами-- членами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными и региональными заинтересованными сторонами.Los asistentes a esta reunión animaron a los presidentes de los órganos de los tratados a incluir el proyecto de directrices en el programa de sus respectivos comités y hacer observaciones y propuestas de modificación en la reunión de los comités programada para junio de 2005.
Участники этого совещания настоятельно рекомендовали председателям договорных органов включить вопрос о проекте этих руководящих принципов в повестки дня своих комитетов и представить комментарии и предложения по поправкам на межкомитетском совещании, намеченном на июнь 2005 года.En cuanto a la movilización de recursos, las delegaciones animaron al FNUDC a seguir buscando soluciones o alianzas innovadoras con el sector privado y las instituciones financieras internacionales, en combinación con unos recursos básicos más sólidos basados en una buena recuperación de los gastos.
Касаясь вопроса мобилизации ресурсов, делегации призвали ФКРООН стремиться к поиску инновационных решений/ созданию партнерств с частным сектором и международными финансовыми учреждениями наряду с укреплением основных ресурсов на основе достаточного уровня возмещения расходов.Los organizadores animaron a las organizaciones interparlamentarias a cooperar más estrechamente con los legisladores de Israel y de Palestina y con las Naciones Unidas, a fin de promover una paz amplia, justa y duradera en la región y un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina.
Организаторы призвали межпарламентские организации развивать более тесное сотрудничество, в том числе с израильскими и палестинскими законодателями и Организацией Объединенных Наций, для поддержания всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе, включая мирное урегулирование вопроса о Палестине.
