ПОДТОЛКНУЛА на Испанском - Испанский перевод

• empujó
• ha llevado
• impulsó
• alenté
• presionaste
• obligué
• animó
• empujaste

Примеры использования Подтолкнула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я подтолкнула тебя к этому?
¿Te empujé a ello?

Хочешь, чтобы я тебя подтолкнула?
¿Quieres que te empuje?

Ты подтолкнула меня к этому.
Me obligaste a---.

Моя мама тоже подтолкнула меня к этому.
Mi madre también me presionó.

Это я подтолкнула тебя к такой жизни?
¿Te obligué a tener esta vida?

Однажды она подтолкнула меня к краю.
Un día, ella me llevó a mi límite.

Это ты подтолкнула меня на это, ты в курсе?
¡Tú me empujaste a hacer esto!

Может быть потому что я его подтолкнула.
Probablemente porque yo le hice hacerlo.

Послушай, Блэр ведь это я подтолкнула тебя сделать это.
Mira, Blair, yo te alenté a hacerlo.

Ты подтолкнула его к Карен, точно так же как и меня.
Le condujiste hacia Karen, igual que a mí.

Если я впал в грех, то это ты подтолкнула меня.
Si he pecado, tú me llevaste a hacerlo.

Она подтолкнула меня быть тем, кем я на самом деле являюсь.
Ella me animó a ser el hombre que realmente soy.

На самом деле это моя дочь подтолкнула меня пойти на это.
Realmente fue mi hija quien me impulsó a hacerlo.

Джон. Я знаю, что подтолкнула тебя пойти за МакКрейном.
John, sé que te presioné para que vayas detrás de McCrane--.

Ты подтолкнула ее к разговору об этом, и думаешь.
La presionaste para que hablara de ello y pensar que esto es algo grande.

Это она его подтолкнула к решению стать фотографом.
Ella es la única que le empujó a tener una carrera en la fotografía.

На второй базе было классно, поэтому я подтолкнула его к третьей.
La segunda base fue tan divertida, que le llevé hasta tercera.

Я рад, что ты подтолкнула меня выйти на публику со своей музыкой.
Me alegro que me impulsaras a que fuera por mi cuenta con mi música.

Мы можем послать тебя за него, чтобы узнать на что Ким подтолкнула Сэнди.
Podemos ponerte detrás de ella para que veas lo que Kim metió a Sandy.

Скажи, что не подтолкнула этого парня надоумив его на преступление.
Dime que no presionaste a este tipo y usaste tu boca para cometer un delito.

Знаешь, какова цепь событий, что подтолкнула его к тому, чтобы тебя предать.
Conoces la sucesión de eventos que lo empujó hasta el punto de traicionarte.

Эта инициатива подтолкнула некоторые государства к ратификации документов.
Esta iniciativa ha llevado a algunos Estados a ratificar los instrumentos.

Я не хочу, чтобы игроки сожалели о потраченном времени, о времени, которое я их подтолкнула потратить.
No quiero jugadores que lamenten el tiempo perdido jugando, tiempo que yo les alenté a gastar.

По мнению МОДБ, эта инициатива подтолкнула ЕЭК к проведению упомянутых выше мероприятий.
La organización entiende que esta iniciativa estimuló a la CEPE a celebrar estos eventos.

Я спросила его, почему он это делал, на что он ответил:« На самом деле это моя дочь подтолкнула меня пойти на это.
Y le pregunté por qué lo hizo, y me dijo,"Bueno, realmente fue mi hija quien me impulsó a hacerlo.

Было ли видео последней каплей, что подтолкнула ее к краю, или нет, я беру всю ответственность на себя.
Si el vídeo fue una pequeña parte de ello o lo que la empujó sobre el borde, estoy tomando toda la responsabilidad.

Нет, я подтолкнула тебя сделать то, что тебе неприятно, когда я должна была просто принять тебя таким, какой ты есть.
No, te obligué a hacer algo la cual no te sentías cómoda, cuando debería tener de acabar de aceptar que así es como eres.

Изменившаяся военная обстановка подтолкнула международное сообщество к решительному военно-политическому вмешательству.
La nueva situación militar animó a la comunidad internacional a intervenir con un poder militar y político terminante.

Кроме того, в дополнение к океанической биогеографической информационной системе<< Перепись>gt; подтолкнула к созданию различных баз данных и видеоматериалов.
Además del Sistema de Información Biogeográfica de los Océanos, el Censo impulsó la creación de diversas bases de datos y visualizaciones.

Эта взаимозависимость подтолкнула Джибути к адаптации макроэкономической и микроэкономической основы и к принятию" надлежащих мер по ориентации неформального сектора на современную систему…".
Esa interdependencia ha llevado a Djibouti a adaptar los marcos macroeconómico y microeconómico y a adoptar" medidas adecuadas para orientar el sector no estructurado hacia el circuito moderno…".