Примеры использования Alenté на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo lo alenté.
Alenté a Robin a que fuera por Barney.
Я подбил Робин пойти к Барни.Yo lo alenté.
Я сподвигла его на это.La alenté a hacer exactamente lo que quería hacer!
Ni siquiera lo alenté.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
Los alenté a que estuvieran juntos, así que.
Я подталкивал вас на то, чтобы вы были вместе, так что.Yo no la alenté,¿sabe?
Sí, alenté a alguien, pero legalmente, no he hecho nada.
Да, я кое-кого поощрил, но законно ничего не делал.Mike, Yo lo alenté.
También alenté vivamente al dirigente turcochipriota a que respondiera bien a las meritorias ideas que se habían expuesto.
Я настойчиво рекомендовал также лидеру киприотов- турок соответствующим образом отреагировать на высказанные идеи.Mira, Blair, yo te alenté a hacerlo.
No quiero jugadores que lamenten el tiempo perdido jugando,tiempo que yo les alenté a gastar.
Я не хочу, чтобы игроки сожалели о потраченном времени,о времени, которое я их подтолкнула потратить.Alenté a las partes representadas en el comité a que consiguieran que empezara su importante labor lo antes posible.
Я призвал стороны, представленные в этом комитете, принять все меры к тому, чтобы он начал свою важную работу как можно скорее.En el transcurso de la reunión, tuve la oportunidad de conversar con ambos líderes y los alenté a satisfacer las expectativas de la comunidad internacional.
Во время этой встречи я имел возможность побеседовать с ними обоими и призвать их не разочаровать ожиданий, которые возлагает международное сообщество на эту встречу.También alenté a las partes a poner en práctica los acuerdos alcanzados hasta el momento y a esforzarse por crear un ambiente propicio para la tercera ronda de conversaciones.
Я также призвал стороны выполнить достигнутые на данный момент соглашения и попытаться создать условия, благоприятствующие проведению третьего раунда переговоров.Por mi parte, pronuncié un discurso ante los delegados somalíes en la Conferencia,el 8 de julio, y los alenté a establecer cuanto antes una estructura de gobierno que incluyera a todos.
Я лично выступил передсомалийскими делегатами на Конференции 8 июля и призвал их как можно скорее создать всеохватывающую структуру управления.Alenté al Gobierno a que se ocupara de las deficiencias en el proceso de selección y nombramiento y a que fortaleciera todavía más la independencia y eficacia de la Comisión Independiente.
Я призвала правительство устранить недостатки в процедуре отбора и назначения членов АНКПЧ, а также сделать этот орган более независимым и эффективным.Tras los resultados de los referéndum celebrados en abril en Chipre,suspendí mis buenos oficios y alenté a todas las partes a iniciar un período de reflexión.
После того как стали известны результаты референдумов, проведенных в апреле наКипре, оказание моих добрых услуг было прервано и я призвал все стороны обдумать сложившуюся ситуацию.En el tercer período de sesiones, alenté a todas las Partes a que limitasen sus declaraciones de apertura de carácter general para que pudiéramos dedicarnos rápidamente a la sustancia de nuestro trabajo.
На нашей третьей сессии я призывал все стороны избегать продолжительных вступительных заявлений общего характера, с тем чтобы оперативно перейти к работе по существу.Les alenté a defender esos principios, pero también a actuar con flexibilidad y paciencia cuando sus expectativas no podían hacerse realidad tan rápidamente como esperaban.
Я рекомендовал им поддержать вышеупомянутые принципы, проявляя в то же время определенную гибкость и терпение, поскольку их надежды не могут сбыться в столь короткие сроки, на которые они рассчитывают.A ese respecto, observé la evolución del asunto y alenté vivamente a que prosiguiera la colaboración entre el Iraq y Kuwait en el marco de la Comisión Tripartita y el Comité Internacional de la Cruz Roja.
В этой связи я отметил неуклонный прогресс в этом вопросе и настоятельно призвал к продолжению сотрудничества между Ираком и Кувейтом в рамках Трехсторонней комиссии и Международного комитета Красного Креста( МККК).Los alenté a prestar una atención especial a un grupo esencial de 25 tratados multilaterales en que se plasman los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y los valores fundamentales de la Organización.
Я призвал их обратить особое внимание на основное ядро из 25 многосторонних договоров, отражающих цели Устава Организации Объединенных Наций и основные ценности Организации.En mi reunión con el Presidente Condé el mismo día, lo alenté a que no escatimara esfuerzos para resolver las diferencias entre los agentes políticos del país con el fin de asegurar la celebración de elecciones legislativas pacíficas y creíbles.
В тот же день во время встречи с президентом Конде я призвал его не жалеть усилий для урегулирования разногласий между политическими силами страны с целью обеспечить проведение мирных и заслуживающих доверия выборов в законодательные органы.También alenté encarecidamente al Gobierno de Israel a que tomara todas las medidas necesarias para favorecer el crecimiento, entre otras cosas, facilitando en mayor medida la entrada y salida de bienes y personas de la Ribera Occidental así como los desplazamientos dentro de su territorio.
Я также настоятельно призвал правительство Израиля принять все необходимые меры для стимулирования роста, включая дальнейшее облегчение доступа и передвижения товаров и людей на территории Западного берега и упрощение режима въезда/ выезда и провоза грузов в отношении этой территории.También alenté al Gobierno a que redoblara sus esfuerzos en las negociaciones con los grupos étnicos armados, con miras a lograr la paz duradera y promover la reconciliación nacional.
Я также рекомендовал правительству и впредь прилагать усилия в рамках переговоров с вооруженными этническими группами, с тем чтобы обеспечить прочный мир и продвинуть процесс национального примирения.También alenté encarecidamente a todos los partidos políticos y grupos armados a que mantuvieran una actitud constructiva respecto del proceso político y el cumplimiento de los acuerdos de cesación del fuego.
Я также настоятельно рекомендовал всем политическим партиям и вооруженным группам сохранять конструктивный подход к политическому процессу и выполнению соглашений о прекращении огня.En mi informe anterior, alenté a la población de Haití a que formulara una perspectiva común del futuro del país, con el propósito, entre otras cosas, de establecer un clima más propicio para el apoyo internacional.
В моем предыдущем докладе я призвал гаитян сообща выработать концепцию будущего развития своей страны. Целью этого, в частности, являлось укрепление основы для оказания международной поддержки.En mis informes anteriores, alenté sistemáticamente al Gobierno del Iraq a que adoptara rápidamente más medidas prácticas a fin de cumplir las obligaciones que le incumbían en virtud del párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad.
В моих предыдущих докладах я неизменно рекомендовал правительству Ирака оперативно предпринять дальнейшие практические шаги для выполнения своих обязательств согласно пункту 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.También alenté al Gobierno a que hiciera todo lo posible para asegurar que los logros alcanzados hasta entonces en relación con los grupos étnicos armados se consolidaran definitivamente mediante el diálogo con todos los interesados.
Я также рекомендовал правительству принимать всевозможные усилия по обеспечению того, чтобы достигнутый до настоящего времени прогресс в общении с вооруженными этническими группами приобрел необратимый характер благодаря диалогу со всеми заинтересованными сторонами.En mi último informe, alenté a mis principales representantes en los países a que convocaran a los interesados pertinentes inmediatamente después de un conflicto y elaboraran una estrategia y planes de acción tempranos para atender las prioridades nacionales inmediatas.
В моем последнем докладе я рекомендовал моим старшим представителям в странах организовывать встречи соответствующих действующих лиц сразу же после окончания конфликта и своевременно разрабатывать стратегию и план действий для решения неотложных национальных приоритетных задач.
