Примеры использования Побудила на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я побудила ее сделать то, чего она сама хотела!
Активизация ИГИЛ вдоль границ Ирака побудила ряд стран к усилению мер безопасности.
La intensificación de las actividades delEIIL a lo largo de las fronteras del Iraq ha hecho que varios países reforzaran sus medidas de seguridad.Побудила Лору остаться на почте в Рождество.
Ваша смелость побудила застенчивость освободить чувства, которые она обычно подавляет.
Su audacia obliga al pudor a liberar los sentimientos que suele sofocar.Борьба за достижение, укрепление и защиту нашей независимости побудила нас придавать суверенитету ключевое значение.
La lucha por la independencia, su consolidación y defensa, han hecho que le otorguemos un significado central a la soberanía.Такая посылка побудила юрисконсульта Организации Объединенных Наций заявить следующее:.
Este supuesto llevó al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas a declarar:.Однако хроническая нехватка продовольствия побудила УВКБ и МПП обратиться с призывами о помощи к международному сообществу.
Sin embargo, la escasez de alimentos obligó al ACNUR y el PMA a hacer llamamientos solicitando la asistencia de la comunidad internacional.Она также побудила некоторые страны к проведению в последние месяцы ядерных испытаний.
Наряду с этим активная поддержка языка маори вкачестве одного из национальных языков Новой Зеландии побудила многих жителей страны заняться изучением этого языка.
Por otra parte, la promoción activa delmaorí como idioma nacional de Nueva Zelandia había llevado a muchos neozelandeses a estudiarlo.Возможно, побудила государства, выплачивающие взносы своевременно, продолжать делать это.
Tal vez haya alentado a los Estados que pagan oportunamente Возросшая конкуренция за ПИИ побудила многие страны принимать более адресный подход к поощрению инвестиций.
La competencia creciente para obtener IED había hecho que muchos países concretizasen sus objetivos al tratar de promover las inversiones.Она также побудила жен военнослужащих стать добровольцами, занимающимися просвещением по вопросам здравоохранения на территории всей страны.
También indujo a las esposas de los militares a convertirse en voluntarias de salud por todo el país.Проводимая совместно с сетью работа побудила руководство создать в составе Секретариата управление по обеспечению равенства и недискриминации.
El trabajo con la red inspiró la creación de la dirección para la igualdad y la no discriminación dentro de esta Secretaría de Estado.По мере того, как она продолжалаизучать эти элементы, роль семьи проявлялась во всех аспектах ее исследования и побудила ее пересмотреть практически все выводы.
A medida que siguió estudiando estos catalizadores,la función de la familia ocupó todos los aspectos de su análisis y le obligó a revisar casi todas las conclusiones.Эта новая ситуация побудила обе стороны заняться поиском дополнительных вооружений и соответствующих материальных средств.
Esta nueva situación ha hecho que ambas partes procuraran obtener más armas y material conexo.Поэтому неудивительно, что их крайняя уязвимость побудила государства усилить их правовую защиту на международном, региональном и национальном уровнях.
No sorprende entonces que esta vulnerabilidad extrema haya hecho que los Estados aumenten su protección en los ámbitos internacional, regional y nacional.Возникшая проблема побудила Парагвай рассмотреть вопрос о национальном или международном посредничестве, но решения в отношении этого вопроса еще не принято.
El problema llevó al Paraguay a considerar la posibilidad de recabar la mediación nacional o internacional, pero aún no se ha llegado a una decisión Публикация среднесрочного доклада Группы побудила правительство Сьерра-Леоне официально заняться вопросом о присутствии Ба в этой стране.
La publicación delinforme de mitad de período del Grupo impulsó al Gobierno de Sierra Leona a tratar oficialmente la cuestión de la presencia de Bah en ese país.Я глубоко обеспокоен тем,что политическая напряженность между руководителями переходных федеральных институтов побудила их начать военные приготовления.
Me preocupa profundamente que las tensionespolíticas entre los dirigentes de las instituciones federales de transición hayan conducido al inicio de preparativos militares por su parte.Актуальность проблемы побудила Таджикистан выступить с инициативой объявления 2003 года Международным годом пресной воды.
La urgencia del problema alentó a Tayikistán a proponer la iniciativa de proclamar el año 2003 como Año Internacional del Agua Dulce.Поэтому неудивительно, что их крайняя уязвимость побудила государства усилить их правовую защиту на международном, региональном и национальном уровнях.
No es sorprendente que su extrema vulnerabilidad haya hecho que los Estados aumenten su protección jurídica en los planos internacional, regional y nacional.Эта поездка побудила канадских парламентариев работать со своим правительством, с тем чтобы оно выделило средства на программы в области народонаселения и репродуктивного здоровья.
Esta visita motivó a los parlamentarios canadienses a trabajar con su Gobierno en la asignación de recursos para programas en materia de población y salud reproductiva.Эта непоколебимая позиция Эквадора побудила его одобрить глобальный режим ядерного нераспространения и создание зон, свободных от ядерного оружия.
Esta inalterable posición del Ecuador le ha llevado a respaldar el régimen mundial de no proliferación nuclear y el establecimiento de zonas libres de armas nucleares.Комиссия побудила правительства и международные организации рассмотреть вопрос о потенциальных рисках, которые могут возникнуть изза изменчивости краткосрочных потоков капитала.
La Comisión alentó a los gobiernos y a las organizaciones internacionales a que estudiaran los riesgos que entrañaba la inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo.Эта общая воля, позволившая создать данный механизм, побудила страны- члены принять 21 декабря 2001 года Дополнительный протокол о демократии и благом управлении.
El voluntarismo que permitió crear el mecanismo indujo a los países miembros a aprobar, el 21 de diciembre de 2001, un protocolo adicional sobre la democracia y la buena gobernanza.Комиссия побудила правительства и международные организации продолжать исследования и работу, касающиеся воздействия либерализации торговли на экономику развивающихся стран.
La Comisión alentó a los gobiernos y a las organizaciones internacionales a que prosiguieran sus estudios e investigaciones sobre las repercusiones de la liberalización del comercio para los países en desarrollo.Во многих случаях полученная информация побудила Специального представителя направлять правительствам дополнительные сообщения, поскольку, как сообщалось, нарушение продолжало совершаться.
En varias ocasiones la información recibida indujo a la Representante Especial a enviar comunicaciones complementarias a los gobiernos, ya que la violación no había dejado de producirse.Конференция побудила представителей правительств и неправительственных организаций, а также представителей гражданского общества предпринять шаги по осуществлению обязательств, содержащихся во Всеобщей декларации.
La Conferencia animó a los representantes de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales y a los miembros de la sociedad civil a adoptar medidas que hagan realidad la promesa de la Declaración Universal.Эта тревожная информация побудила нас к действиям и проведению расследований в различных районах, дабы подтвердить достоверность сообщений.
Esta perturbadora información nos impulsó a actuar y a efectuar investigaciones en diferentes zonas para confirmar su veracidad.Эта незаконная оккупация побудила Генеральную Ассамблею принять целый ряд резолюций, признающих наличие спора о суверенитете.
Esa ocupación ilegal instó a la Asamblea General a adoptar una serie de resoluciones en que se reconoce la existencia de una disputa de soberanía.
