ПОБУДИЛА на Английском - Английский перевод

• prompted
• led
• encouraged
• caused
• inspired
• compelled
• had induced
• had motivated
• encourage
• has induced

Примеры использования Побудила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она побудила меня стать пианистом.
It has inspired me to become a pianist.

Ваша заинтересованность побудила меня открыть блог.
Your interest has prompted me to open the blog.

Она побудила его присоединиться к гонениям.
It encouraged him to join the persecution.

Их песня" Африка" побудила меня прожить в Заире 5 лет.
That song"Africa" inspired me to live in Zaire for five years.

Я побудила ее сделать то, чего она сама хотела!
I encouraged her to do exactly what she wanted to do!

Аневризма побудила меня на дальнейшее расследование.
The aneurysm prompted me to investigate further.

Побудила Лору остаться на почте в Рождество.
Encouraging Laura to stay at the Post Office for Christmas.

Эта публикация побудила меня к дальнейшей работе в этой области.
This publication has motivated me to do more in this field.

Ответственность, которую он нес перед семьей и сотрудниками, побудила его искать новые возможности.
But his responsibility towards his family and employees led him to look for other opportunities.

Может смерть Хлои побудила его взлететь в первый раз.
Maybe chloe's death is what inspired him to take flight in the first place.

Такая посылка побудила юрисконсульта Организации Объединенных Наций заявить следующее.
This premise led the United Nations Legal Counsel to state.

Тони, жертва капитана побудила тебя пожертвовать своими отгулами?
Captain's sacrifice inspire you to give up your comp time, Tony?

Ураган Лейн побудила выпуск ураганных часов и предупреждений для каждого острова на Гавайях.
Lane prompted the issuance of hurricane watches and warnings for every island in Hawaii.

Антисемитская политика в Германии побудила Шика ввести в нее некоторые современные элементы.
The antisemitic politics in Germany led Szyk introduce some contemporary elements to it.

Эта оговорка побудила некоторых считать, что речь идет не о правах.
This qualification has led some people to think that these are not rights.

Явившаяся результатом этого процесса нехватка судей побудила правительство принять ряд мер.
The result had been a shortage of judges, which had compelled the Government to adopt certain measures.

Жертва Уильяма побудила Рэя стать священником и хранить его библию.
William's sacrifice compels Ray to renounce violence, and become a priest.

Первым синглом стал« One» при участии Akon; Fat Joe прокомментировал, что написать эту песню побудила его свадьба.
The first single was"One" featuring Akon; Fat Joe commented that his marriage inspired this song.

Угроза со сторону сельджуков побудила грузинское и византийское руководство искать более тесное сотрудничество.
The Seljuk threat prompted the Georgian and Byzantine governments to seek a closer cooperation.

И они подтвердили это своей серьезной обеспокоенностью, которая побудила их незамедлительно распространить эту информацию.
And it was this tremendous concern that caused them to circulate the information immediately.

Эта новая ситуация побудила обе стороны заняться поиском дополнительных вооружений и соответствующих материальных средств.
This new situation has led both parties to seek additional weapons and related materiel.

Со своей стороны, мы знаем, что Конвенция побудила нас к тому, чтобы иначе взглянуть на детей-- на всех детей.
From our side, we know that the Convention led us to look at the child-- at all children-- differently.

Такое положение, несомненно, представляло собой исключительно серьезную чрезвычайную ситуацию, которая побудила СООНО к действию.
It definitely was an extraordinary emergency situation that had prompted UNPROFOR to act.

Эта решимость побудила нас создать Совет по правам человека, в учреждении которого Аргентина принимала активное участие.
That determination led us to establish the Human Rights Council, in whose creation Argentina participated actively.

Необходимость обслуживания столь серьезной задолженности побудила ПБ приступить к процессу переговоров по реструктуризации коммерческого займа.
The heavy debt service prompted GoB to initiate a process of renegotiation of the commercial bond.

Именно убежденность в этом побудила Эфиопию представить всеобъемлющее предложение об установлении мира, которое все еще остается в силе.
It is this conviction that prompted Ethiopia to present a comprehensive peace proposal, which is still on the table.

Аналогичным образом, ее приверженность разоружению побудила ее председательствовать в Комитете, учрежденном резолюцией 1540 2004.
Likewise, its commitment to disarmament led it to chair the Committee established pursuant to resolution 1540 2004.

Общественность побудила компетентные органы провести соответствующие расследования и определить как источник возможного загрязнения, так и объект- загрязнитель.
The public prompted the authorities to investigate and to identify both the source of possible pollution and the polluter.

Ревности столь необузданной, что она побудила обвиняемую воткнуть нож в спину ее жениха не раз, не два, а три раза.
A jealousy so extreme that it caused the accused to plunge a knife into her fiancee's back not once, not twice, but three times.

Г-н РАИС ШАГАГИ( Исламская Республика Иран) говорит, что он понимает ту озабоченность, которая побудила Европейский союз представить этот проект резолюции.
Mr. Raiss Shaghaghi(Islamic Republic of Iran) said he understood the concerns that had motivated the European Union to submit the draft resolution.