HAD PROMPTED на Русском - Русский перевод

• побудило
• побудила
• вызвало
• заставило
• привели
• вынудили
• подтолкнул
• побудили
• побудил
• заставил
• заставила
• привела
• побудившие
• заставили
• привело
• привел
• вынудил
• вынудило

Примеры использования Had prompted на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was what had prompted the reservation to article 19.
Это и является причиной оговорки к статье 19.

Unfortunately, the current situation in the country had prompted a reversal of refugee flows.
К сожалению, нынешняя ситуация в стране привела к обращению потоков беженцев.

That conviction had prompted it to cooperate in conflict management in Africa and elsewhere in the world.
Именно это убеждение побудило ее включиться в деятельность по урегулированию конфликтов в Африке и других частях мира.

It definitely was an extraordinary emergency situation that had prompted UNPROFOR to act.
Такое положение, несомненно, представляло собой исключительно серьезную чрезвычайную ситуацию, которая побудила СООНО к действию.

UNEP and its stakeholders had prompted a better understanding of the environmental cause.
ЮНЕП и ее заинтересованные стороны способствовали более глубокому пониманию значимости дела природоохраны.

The panellist provided background information highlighting factors that had prompted the country to adopt IFRS in 2002.
Выступавший изложил основную информацию, выделив факторы, которые побудили страну принять МСФО в 2002 году.

The illegal occupation had prompted the General Assembly to adopt a series of resolutions recognizing the existence of the sovereignty dispute.
Эта незаконная оккупация побудила Генеральную Ассамблею принять целый ряд резолюций, признающих наличие спора о суверенитете.

He therefore hoped that the Peruvian Government would reconsider the principles that had prompted it to enact such a law.
В этой связи он надеется, что перуанское правительство пересмотрит принципы, побудившие его принять такой закон.

The band alleged that its name had prompted suspicions of satanism and terrorism.
Группа утверждала, что ее название вызвало подозрения в сатанизме и терроризме.

As a result, 51 recommendations had been issued by the National Human Rights Commission; they had been accepted and had prompted investigations and criminal trials.
В результате Национальной комиссией по правам человека была дана 51 рекомендация; они были приняты и привели к проведению расследований и возбуждению уголовных дел.

An infant mortality rate of 89 per 1,000 had prompted the Government to attach the highest priority to controlling the disease.
Детская смертность на уровне 89 на 1000 побудила правительство уделить первоочередное внимание борьбе с этой болезнью.

Ms. Seibert-Fohr said that she had found the draft stimulating and intriguing, since it had prompted her to think about article 9 anew.
Г-жа Зайберт- Фор говорит, что, по ее мнению, данный проект является весьма интересным и дает повод к размышлению, поскольку он заставил ее поновому взглянуть на статью 9.

In the fifth sentence, he wondered what had prompted the language used by the Rapporteur in relation to certain categories of information.
Он интересуется, что побудило Докладчика использовать в пятом предложении данную формулировку в отношении определенных категорий информации.

Although the incidence of HIV/AIDS was not very high, the increasing availability of injectable drugs had prompted the Government to take a number of preventive measures.
Хотя распространенность ВИЧ/ СПИДа не очень высока, широкий доступ к лекарствам в форме инъекций заставил правительство принять ряд профилактических мер.

That situation had prompted the countries of the Rio Group to submit specific proposals to the Special Committee and directly to DPKO.
Такое положение побудило страны Группы<< Рио>> представить Специальному комитету, а также непосредственно ДОПМ конкретные предложения на этот счет.

Mrs. SADIQ ALI said that political, social and racial tensions in Fiji had prompted the emigration of Indians in large numbers.
Г-жа САДИК АЛИ говорит, что политическая, социальная и расовая напряженность на Фиджи привела к эмиграции большого числа индийцев.

If the current financial crisis had prompted the Committee to consider special measures, then it would be appropriate to state that fact in the introduction.
Если нынешний финансовый кризис побудил Комитет рассмотреть вопрос о специальных мерах, будет целесообразным упомянуть данное обстоятельство во вступительной части.

Recent attempts by the Frente POLISARIO to sell water at exorbitant prices had prompted the Algerian army to intervene in order to avert an uprising.
Недавние попытки фронта ПОЛИСАРИО продать воду по баснословным ценам заставили алжирскую армию вмешаться, с тем чтобы избежать восстания.

The events of 11 September 2001 had prompted the United Nations to take unprecedented action, and its firm endeavour to eradicate terrorism continued unabated.
События, происшедшие 11 сентября 2001 года, вынудили Организацию Объединенных Наций принять беспрецедентные меры, и ее твердое намерение искоренить терроризм остается непоколебимым.

The unique nature of the final disposal facility in the nuclear power industry had prompted IAEA to develop a specific safeguards approach.
Уникальный характер установки по окончательному уничтожению отходов в структуре ядерной энергетики подтолкнул МАГАТЭ к разработке специального защитного подхода.

He wondered whether the reasons that had prompted the establishment of the fund 12 years earlier were no longer valid, rendering its continued existence pointless.
Он спрашивает, существуют ли по-прежнему причины, которые привели к созданию этого Фонда 12 лет назад, и если нет, то это делает его существование бессмысленным.

According to the Ombudsman, one of the most pressing social concerns was the state of the health-care system, which had prompted him to create a new unit for the rights of patients.
По мнению Омбудсмена, одной из наиболее острых социальных проблем является состояние системы здравоохранения, что заставило его создать новое подразделение по правам пациентов.

Terrorism, in addition to sowing uncertainty, had prompted increased military expenditure, all but eliminating the peace dividend of the early 1990s.
Терроризм, в дополнение к нарушению стабильности, привел к росту военных расходов, почти сведя на нет выгоды, полученные от установления мира в начале 90х годов.

During the travaux préparatoires of the Convention, a proposal by Sweden to require States parties to guarantee that no acts of torture took place in their respective territories had prompted lively debate.
Что в ходе подготовки Конвенции предложение Швеции обязать всех государств- участников гарантировать полное отсутствие пыток на своих территориях вызвало живую дискуссию.

He reported that military incursions in eastern Chad had prompted the United Nations to suspend all its activities in the Salamat and Guéra regions.
Он сообщил, что военные вторжения в восточной части Чада вынудили Организацию Объединенных Наций приостановить всю свою деятельность в районах Саламат и Гера.

What had prompted my question was that, at the moment, I had the odd ability to remember everything that had Happened to me in the course of my association with don Juan.
Задать такой вопрос именно в этот момент меня побудила странным образом появившаяся способность вспомнить все, что случилось со мной в ходе моего общения с доном Хуаном.

Peacekeeping was a common responsibility of the international community; that had prompted Georgia for the first time to deploy a battalion in Kosovo.
Поддержание мира- общая обязанность международного сообщества, именно это побудило Грузию- впервые- принять решение о направлении грузинского батальона в Косово.

The problem of personnel security had prompted the General Assembly to conclude, in 1994, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Проблема безопасности персонала побудила Генеральную Ассамблею заключить в 1994 году Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

He underlined the important contribution of UNICEF to safeguarding the rights and interests of children, which had prompted his Government to increase it contribution to UNICEF substantially.
Оратор подчеркивает важный вклад ЮНИСЕФ в дело защиты прав и интересов детей, который побудил правительство Исландии существенно увеличить свой взнос на деятельность этого Фонда.

The change in funding had prompted the organization to reprioritize and refocus on high-risk areas, such as PeopleSoft and imprest accounts.
Изменения в порядке финансирования заставили организацию пересмотреть приоритеты и переориентировать деятельность на такие области высокого риска, как использование программы<< PeapleSoft>> и счета авансовых сумм.