HAD BEEN PROMPTED на Русском - Русский перевод

• было обусловлено
• было вызвано
• побудили

Примеры использования Had been prompted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Algeria, the extension had been prompted by the low delivery rate.
В Алжире продление обусловлено низкими темпами осуществления проектов.

It had been prompted by the Committee's decision 1(63) of August 2003, but he wondered what justification there was for so many years of silence.
Это событие было ускорено решением 1( 63) Комитета за август 2003 года, но ему хотелось бы узнать, чем объясняется такое многолетнее молчание.

The intervention by Turkish troops in 1974 had been prompted by massacres of Turkish Cypriots.
Ввод турецких войск в 1974 году был обусловлен истреблением турок- киприотов.

That discussion had been prompted in part by a letter dated 25 March 1992 from the Chairman of the Committee on Conferences.
Толчком для обсуждения этого вопроса отчасти явилось письмо Председателя Комитета по конференциям от 25 марта 1992 года.

The adoption of the Charter for Peace and National Reconciliation itself had been prompted by the recommendations contained in those reports.
Сама идея принятия Хартии за мир и национальное примирение была подсказана рекомендациями, содержащимися в этих докладах.

Question 9 had been prompted by the logical contradiction in the notion of unnecessary violence that could be committed without due reason.
Вопрос 9 вызван логической противоречивостью концепции неоправданного применения силы без должных оснований.

In the run-up to Serbian elections set for September, this raised fears that the closures had been prompted by political considerations.
В связи с подготовкой к выборам в Сербии, запланированным на сентябрь, это вызвало опасения, что это закрытие было обусловлено политическими соображениями.

Its reference to a one-week session had been prompted by the practice of other bodies of the United Nations system that met in Vienna.
Упоминание ею сессии продолжительностью в одну неделю было обусловлено практикой других органов системы Организации Объединенных Наций, проводящих свои заседания в Вене.

The modest approach decided upon- a two-day high-level plenary meeting during the fifty-fourth session of the General Assembly- had been prompted by a concern for costs.
Избранный скромный подход, а именно: пленарное заседание высокого уровня в течение двух дней в рамках пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, было мотивировано соображениями экономии.

Marshall was later to admit that the crisis had been prompted by a failure to act by the National government, although other members of the National Party dispute this assertion.
Позже Маршалл признался, что кризис был спровоциорован неудачными действиями националистского правительства, хотя другие члены Национальной партии отрицали это.

The Committee was informed that the functions of the post had not been previously classified and that the classification action had been prompted by the restructuring of the Secretariat.
Комитету было сообщено, что функции, связанные с этой должностью, ранее не классифицировались и что принятие решения о классификации было обусловлено структурной перестройкой Секретариата.

This had been prompted by Charles I taking offence at the condition of the road and houses along Long Acre, which were the responsibility of Russell and Henry Carey, 2nd Earl of Monmouth.
Заказ был спровоцирован Карлом I, взявшимся за состояние дорог и домов вдоль Лонг Акра, которые были ответственностью Рассела и Генриха Кери, 2- го Графа Монмута.

Mr. ABOUL-NASR recalled that the decision to exclude religion from the Convention had been prompted by the intention to deal with religion in a separate convention.
Г-н АБУЛ- НАСР напоминает о том, что решение не затрагивать вопросы религии в данной Конвенции было вызвано намерением посвятить этому отдельную конвенцию.

The Act had been prompted by the alarming security situation which had arisen in Malaysia as a result of Communist terrorism and insurgency over a period of five decades.
Принятие Закона было вызвано тревожным положением в области безопасности, которое сложилось в Малайзии в результате террористической и повстанческой деятельности коммунистов на протяжении пяти десятилетий.

Mr. RECHETOV recalled that the multilateral intervention in Haiti dating back to 1994 had been prompted by concern about the human rights situation as well as about security.
Г-н РЕШЕТОВ напоминает, что многосторонняя интервенция в Гаити в 1994 году была вызвана обеспокоенностью положением в области прав человека, а также состоянием безопасности.

The large number of questions had been prompted by the fact that the report itself failed to supply enough information or to comply exactly with the Committee's criteria for the submission of reports.
Значительное число вопросов было вызвано тем, что в самом докладе не было представлено достаточной информации и он не в полной мере соответствует критериям, установленным Комитетом для представления докладов.

It was reported that State schools offering instruction in the indigenous mother tongue were rare and that parents had been prompted to send their children to schools where only Russian was spoken.
По сообщениям, государственных школ, где обучение ведется на родных языках коренного населения, довольно мало и родители вынуждены отправлять своих детей в школы, где говорят лишь на русском языке.

The requirements had been prompted by appeals from Tajik women who had married foreign citizens and left the country only to find that their spouses were still legally married to other persons.
Поводом для этого требования послужили обращения таджикских женщин, которые, выйдя замуж за иностранных граждан и покинув страну, обнаруживали, что их супруги уже состоят в законном браке с другими лицами.

He further stated that the external dimension in the cases of Uganda and Rwanda had been prompted by activities hostile to those two countries emanating from the Democratic Republic of the Congo.
Он далее заявил, что появление у конфликта внешнего аспекта в случае Уганды и Руанды было спровоцировано действиями, враждебными по отношению к этим двум странам, идущими из Демократической Республики Конго.

The decision had been prompted by the conclusion of negotiations on a draft resolution sponsored by the European Union which had incorporated much of its language and would be adopted by consensus.
Поводом к такому решению послужило завершение переговоров по проекту резолюции, предложенному Европейским союзом, в который были включены многие формулировки данного проекта и который будет принят консенсусом.

Mr. SICILIANOS said that, although the proposal to limit the length of reports had been prompted by financial constraints, the rule should not be too strictly applied and there should be some flexibility.
Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что, хотя предложение об ограничении объема докладов было вызвано финансовыми затруднениями, это правило не следует применять слишком строго, оставив возможность для определенной гибкости.

Her question had been prompted by the fact that paragraph 4 of the document submitted by the Secretary-General unequivocally stated that the Mission should continue until the year 2000: the reply given was therefore unacceptable.
Ее вопрос вызван тем фактом, что, как недвусмысленно указывается в пункте 4 документа, представленного Генеральным секретарем, мандат Миссии должен быть продлен до 2000 года: поэтому с таким ответом согласиться нельзя.

What he had asked was how the internal oversight report had come to the conclusion that his country had been prompted, under the influence of certain officials, to speak about the Decolonization Unit.
Он интересовался тем, на каком основании в докладе о внутреннем надзоре сделан вывод о том, что его страну под влиянием определенных должностных лиц побудили выступить по вопросу о Группе по деколонизации.

The latter explained that the proposed decision had been prompted by a concern that the Panel had requested Parties, in completing a survey intended to provide information needed for the study, to comply with a deadline that was too short.
Представитель разъяснил, что толчком к подготовке предлагаемого решения послужила обеспокоенность по поводу того, что Группа просила Стороны завершить обзор, цель которого получить информацию, необходимую для проведения исследования, в соответствующие сроки, которые были слишком сжатыми.

The representative of the United Nations Development Programme(UNDP) indicated that the proposal to refine the country grouping had been prompted by the experience gained in field salary surveys during the last round.
Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) отметил, что предложение подкорректировать группирование стран обусловлено опытом, накопленным в ходе обследований окладов на местах в ходе последнего цикла.

She could not accept the excuse that the reduction had been prompted by a lack of resources since the security canine unit was on duty from 9 a.m. to 5 p.m. daily at an annual cost of $150,000.
Она не может принять довод, согласно которому это сокращение было обусловлено отсутствием ресурсов, поскольку дежурство подразделения служебных собак ежедневно с 09 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. обходится ежегодно в 150 000 долл. США.

Mr. ALIYEV(Azerbaijan) said that the draft resolution on emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan had been prompted by the tragic fate of refugees and displaced persons numbering close to 1,150,000.
Г-н АЛИЕВ( Азербайджан) говорит, что необходимость представления проекта резолюции L. 23 о чрезвычайной международной помощи беженцам и перемещенным лицам в Азербайджане вызвана трагическим положением беженцев и перемещенных лиц в Азербайджане, численность которых достигла 1 150 000 человек.

The Conference noted that the review of the Swiss Statistical Office had been prompted, not by any crises in the office or the statistical system, but by the desire of its management to introduce changes and improvements based on the objective assessment and evaluation of the national statistical system.
Конференция отметила, что проведение данного анализа Статистическим управлением Швейцарии было обусловлено не возникновением каких-либо кризисных ситуаций в Управлении или статистической системе, а стремлением его руководства внести изменения и усовершенствования на основе объективной оценки и анализа национальной статистической системы.

The Committee noted that the Thai notification on the severe restriction of endosulfan had been based on the decision of the Thai authority which had been prompted by the fact that farmers"misused" endosulfan through unapproved use in paddy fields against golden apple snails.
Комитет отметил, что уведомление Таиланда о резком ограничении эндосульфана было основано на решении таиландских властей, продиктованном тем фактом, что фермеры" неправильно" применяли эндосульфан путем его несанкционированного использования на рисовых чеках для борьбы с золотыми ампулляриями.

The concept had been prompted by an awareness that many developing countries would not benefit from the global economy unless they were helped to connect to the major international information sources and that providing information technology was a low-cost solution to the integration of developing countries in the world economy.
Разработке этой концепции способствовало осознание того факта, что многие развивающиеся страны смогут воспользоваться выгодами глобальной экономии только в том случае, если им будет оказано содействие в подключении к основным международным информационным источниками и если предоставление информационной технологии будет недорогостоящим решением проблемы интеграции развивающихся стран в мировую экономику.