WAS TRIGGERED на Русском - Русский перевод

• было вызвано
• был спровоцирован
• сработала
• было обусловлено
• был инициирован
• был вызван
• была вызвана
• была спровоцирована
• было спровоцировано
• было начато

Примеры использования Was triggered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alarm was triggered during the break-in.
Когда они вломились, сработала сигнализация.

They determined the blast was triggered by a cell phone.
Они определили, что взрыв спровоцировал мобильник.

It was triggered from a workstation on this deck.
Это было вызвано с консоли на этой палубе.

Um, sorry to bother you, but your alarm was triggered.
Здравствуйте. Извините, что беспокою вас, но сработала сигнализация.

She said it was triggered by an event.
Она сказала, что это было вызвано каким-то событием.

Re-engaged at 9:59, and then the alarm was triggered at 10:01.
Снова включили в 21: 59, и тогда в 22: 01 сигнализация сработала.

The bomb was triggered by remote control.
В действие бомбу должны были привести дистанционно.

But according to the police report, no alarm was triggered during the burglary.
Но согласно отчету полиции сигнализация не сработала во время кражи.

The resolution was triggered by the Gornje Obrinje massacre.
Резолюция была вызвана резней в Горне Обрине.

And, given the proximity of Paul's body to the second device, that explosion was triggered from the same distance.
И учитывая близость тела Пола ко второму устройству, взрыв был инициирован с такого же расстояния.

They think it was triggered by what's been happening at home.
Они думают, это вызвано тем, что происходило дома.

Processing these collections allowed to proceed to the creation of"Flora of the Krasnoyarsk krai", the publication of which was triggered by the"Summary of Yenisei flora", written by V.V.
Обработка этих коллекций позволила приступить к созданию« Флоры Красноярского края», издание которой было начато« Конспектом приенисейской флоры», написанным В.

This was triggered by a cartoon on the RA Defense Ministry published several days before.
Причиной послужила опубликованная на днях карикатура на Министерство обороны РА.

Growth on the Tokyo market was triggered by the weakening of the yen.
Рост на токийском рынке был спровоцирован ослаблением иены.

The plunge was triggered by the U.S. Department of Energy decision to release up to 9.2kt of depleted uranium from its inventories into the market.
Резкое падение было вызвано решением Министерсва энергетики США реализовать на рынке до 9, 2 тысяч тонн низкообогащенного урана из своих запасов.

Let's take a look where this diagnostic was triggered during the check of FreeBSD code.
Посмотрим, где сработала эта диагностика при проверке кода FreeBSD.

The intervention was triggered by a Balinese revolt against a Dutch attempt to impose an opium monopoly in their favour.
Вторжение было вызвано восстанием балийцев против попытки голландцев взять под свой полный контроль торговлю опиумом.

The explosive device was triggered by remote control.
Взрывное устройство, заложенное под рельсами, было приведено в действие с помощью дистанционного управления.

If the problem was triggered by the seizures then they had to use a defibrillator to alleviate the arrhythmia, but if the atrial fibrillation was chronic that method could result in a stroke.
Если проблема была вызвана приступом, необходимо было бы облегчить аритмию дефибриллятором, но при хроническом течении ФП данный метод мог бы вызвать инсульт.

A strong growth of the New Zealand dollar today was triggered by another increase in rates of RBNZ by 0.25% to 3.25.
Сильный рост новозеландского доллара сегодня был спровоцирован очередным повышением ставки Резервного Банка Новой Зеландии на, 25% до 3, 25.

The slowdown was triggered by escalating monetary tightening in major developed economies, particularly the United States.
Нынешнее замедление было вызвано ужесточением кредитно-денежной политики в крупнейших промышленно развитых странах, в частности в Соединенных Штатах.

Future Lex explains that the deadly final war between the heroes and villains was triggered by the subtle manipulations of Brainiac who had been slowly downloading their powers over time.
Будущий Лекс объясняет, что смертельная заключительная война между героями и злодеями была вызвана тонкими манипуляциями с Брейниаком которые медленно загружали свои силы с течением времени.

This suspension was triggered by the Al-Shabaab attack on WFP offices in August 2009 in Buale and Wajid, where seven international staff were posted.
Приостановление осуществления этой программы было вызвано нападением" Аш- Шабааб" на отделение ВПП в августе 2009 года в Буале и Ваджиде, где работали семь сотрудников, набранных на международной основе.

The Audit Committee reviewed the draft in November 2009 and suggested that as the first revision of the Charter was triggered by the establishment of the Audit Committee, the Charter was to be seen as a living document, which was to be updated from time to time.
Ревизионный комитет рассмотрел проект в ноябре 2009 года и высказал мнение о том, что, поскольку первое изменение Положения было обусловлено образованием Ревизионного комитета, Положение следует рассматривать как динамичный документ, в который время от времени должны вноситься уточнения.

The latest round of violence was triggered by Hamas, a terrorist organization as designated by both the United States and European Union, whose charter and rhetoric are nothing less than genocidal in their stated aims regarding Israel and the Jewish people.
Последний всплеск насилия был инициирован ХАМАС- в соответствии с определением США и Европейского Союза, террористической организацией, чья риторика и нормы поведения являются по своей сути ничем иным, как геноцидом в отношении Израиля и еврейского народа.

At that time, Croatia's"intervention" was triggered by the alleged Serb provocations on the Belgrade-Zagreb highway.
Тогда" вмешательство" Хорватии было вызвано надуманными провокациями сербов на шоссе Белград- Загреб.

The resolution was triggered by the recommendations of the Commission of Inquiry, which we had requested to investigate the situation in Darfur and which had confirmed the commission of mass violations of human rights and international humanitarian law and the existence of crimes against humanity and war crimes.
Эта резолюция была инициирована рекомендациями Комиссии по расследованию, которой мы поручили расследовать ситуацию в Дарфуре и которая подтвердила, что массовые нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, а также военные преступления и преступления против человечности имеют место.

The shift in European Union strategy in 2005, which was triggered by the change of the European Commission leadership, was a matter of concern.
Изменение стратегии Европейского союза в 2005 году, которое было вызвано сменой руководства в Европейской комиссии, вызывает обеспокоенность.

This Decision was triggered by the Bosnia and Herzegovina Fiscal Council's conclusion of 6 March 2009 providing for the distribution of more than Euro87 million to the entities without a proper legal basis and depriving the State and the Brcko District of any share, compounded by the failure of the relevant authorities to address those problems by the 15 September 2009 deadline set by the Peace Implementation Council's Steering Board on 30 June 2009.
Это решение было обусловлено выводом Финансового совета Боснии и Герцеговины от 6 марта 2009 года, предусматривавшим распределение среди образований более чем 87 млн. евро без какихлибо надлежащих правовых оснований и лишавшим государство и округ Брчко какой-либо доли, что усугублялось неспособностью соответствующих органов решить эти проблемы к 15 сентября 2009 года-- крайнему сроку, установленному 30 июня 2009 года Руководящим советом Совета по осуществлению Мирного соглашения.

In its submission, the Government of Cuba stated that the crisis was triggered by deregulation of the financial sector and has, in particular, affected economic, social and cultural rights.
В своем представлении правительство Кубы отметило, что кризис был спровоцирован разрегулированием финансового сектора и, в частности, ущемляет экономические, социальные и культурные права.