WAS INSTIGATED на Русском - Русский перевод

• было спровоцировано
• было возбуждено

Примеры использования Was instigated на Английском языке и их переводы на Русский язык

He may have committed the physical act, but it was instigated by you.
Физически он совершил акт, но это было спровоцировано вами.

After that, a case was instigated against her where she was accused of fraud.
После этого в отношении правозащитницы возбудили дело о мошенничестве.

As a consequence of this act, Somalia became a battle ground for"the warlords" that was instigated externally.
Вследствие этого акта Сомали превратилась в поле брани для<< военных баронов>>, вражда между которыми разжигалась извне.

In every example, the violence was instigated by someone in the crowd.
В каждом примере насилие было спровоцировано кем-то из толпы.

A disciplinary procedure was instigated against three police officers who in September 2000 abused five citizens of the People's Republic of China, thereby violating their human dignity.
Дисциплинарная процедура была возбуждена в отношении трех сотрудников полиции, которые в сентябре 2000 года допустили нарушение в отношении пяти граждан Китайской Народной Республики и тем самым унизили их человеческое достоинство.

Right away, I knew it was weird because the search was two years old, and it was instigated by a former agent named Kate Beckett.
Мне это сразу показалось странным, потому что запрос был двухлетней давности, и он был инициирован бывшим агентом по имени Кейт Беккет.

We believe the policy change was instigated by the problems inherent in the excessively rigid control over USDKZT.
Мы считаем, что изменение политики было спровоцировано проблемами, присущими чрезмерно жесткому контролю USDKZT.

However given the duration of the Committee's mission and the lack of access to IDF information, the Committee was unable to fully establish whether the"hand to hand" fighting in residential areas was instigated by Palestinian fighters or whether the Palestinian fighting was a response to the IDF incursion.
Однако изза недостаточной продолжительности миссии Комитета и отсутствия доступа к информации ЦАХАЛ Комитет не смог в полной мере определить, были ли<< рукопашные>> бои в жилых районах спровоцированы палестинскими бойцами или же действия палестинцев явились ответом на вторжение ЦАХАЛ.

According to Israelis, the second intifada was instigated from above so as to mount a timely challenge to the Israeli leadership at a delicate moment in the peace negotiations.
Вторая" интифада" была спровоцирована, по мнению израильтян, сверху, с тем чтобы своевременно бросить вызов израильскому руководству в ответственный момент ведения мирных переговоров.

Over the 19 months of the amendment to the Penal Code being in force, criminal investigation has been instigated in respect of 846 persons suspected of committing the crime of maltreatment of a person living in common household, out of which number criminal prosecution was instigated against 559 persons.
За 19 месяцев действия указанной поправки к Уголовному кодексу уголовное расследование было начато в отношении 846 человек, подозреваемых в совершении преступления, квалифицируемого как плохое обращение с лицом, проживающим в том же домохозяйстве; уголовное преследование было возбуждено в отношении 559 из этих лиц.

Ms. Laohaphan(Thailand) explained that the current unrest in southern Thailand was instigated by militants who had resorted to terror and violence directed at innocent civilians, both Muslim and Buddhist.
Г-жа Лаохапхан( Таиланд) объясняет, что имеющиеся в настоящее время место беспорядки на юге Таиланда спровоцированы воинствующими элементами, которые прибегли к террору и насилию в отношении ни в чем не повинного гражданского населения, как мусульман, так и буддистов.

An investigation was instigated into the conduct of the prosecutor, including his apparently deliberate failure to examine a key witness on important issues. On 17 September 1991, the author made another application to the State government for compensation.
Было возбуждено расследование по поводу действий прокурора, в том числе в связи с его явным сознательным нежеланием изучить ключевые свидетельские показания по важным вопросам. 17 сентября 1991 года автор обратился к правительству штата с еще одним ходатайством о компенсации.

Now a new flare-up in the problem has been postponed until February after something similar occurred last autumn amid the dramatic happenings which fastened the entire world's attention to Syria(the drama was instigated by America's allies among the Islamist terrorists who falsified a«chemical attack» in August 2013).
Сейчас новое обострение проблемы отсрочено до февраля, после того как осенью прошлого года нечто похожее имело место на фоне драматических событий, приковавших внимание всего мира к Сирии( драму спровоцировали союзники американцев из числа исламистских террористов, фальсифицировавшие« химическую атаку» в августе 2013 года).

That ruling, which was instigated by a few complainant countries from the Americas, has the capacity to lead to the social and economic destruction of a number of small States in the Caribbean, like Saint Lucia, for which bananas are a major vital export commodity.
Это решение, которое было спровоцировано некоторыми представившими жалобу странами Америк, может оказать разрушительное воздействие на социальную и экономическую жизнь ряда таких малых государств Карибского бассейна, как Сент-Люсия, поскольку бананы являются важнейшим сырьевым экспортным товаром.

As there are a lot of the so-called Georgian police units in the Georgian areas adjacent to the border of South Ossetia, as well as taking into account the statements of some politicians in Tbilisi, there is no doubt that this"manifestation of discontent by local Georgian shepherds" was instigated and orchestrated by the Georgian authorities.
Прилегающих к государственной границе РЮО со стороны Грузии, так называемыми подразделениями грузинской полиции, а также учитывая заявления некоторых представителей тбилисского политического сословия, остается мало места для сомнений относительно того, что указанные« проявления недовольства местных грузинских пастухов» были инспирированы и срежиссированы представителями грузинских властей.

Moreover, the failure to implement paragraph 60 of the Armistice Agreement envisaging the peaceful settlement of the Korean question and the withdrawal of all foreign troops from Korea also lies in the United Nations which was instigated by the United States to have adopted the resolution putting a fifth wheel in the implementation of paragraph 60 of the Armistice Agreement.
Кроме того, Организация Объединенных Наций несет также ответственность за невыполнение положений пункта 60 Соглашения о перемирии, которым предусматривается мирное урегулирование корейского вопроса и вывод из Кореи всех иностранных войск, поскольку по настоянию Соединенных Штатов Организация Объединенных Наций приняла резолюцию, помешавшую выполнению положений пункта 60 Соглашения о перемирии.

Thus, mobs were instigated against the constitution and it was publicly torn up.
Таким образом, мобы были спровоцированы против конституции, и она была публично отменена.

All wars are instigated and financed by the same people.
Все войны возбуждены и финансируются одними и теми же людьми.

The next spiral of violence could be instigated by the largest ethnic group of the region.
Следующий всплеск насилия может быть вызван крупнейшей этнической группой региона.

A number of prosecutions were instigated as a result of the Stevens inquiry.
В результате проведенного Стивенсом расследования был возбужден ряд уголовных дел.

A lot of the turmoil in the world today is instigated by their agents.
Сегодня в мире слишком много беспорядков спровоцированных их агентами.

Refoulement at national borders could be instigated by the security services.
Высылка за пределы национальных границ может быть инициирована службами безопасности.

Jesus' brothers were instigated by the spies of the supreme council in Jerusalem.
Агенты высшего совета иудеев в Иерусалиме провоцировали братьев Иисуса.

And you're instigating DK against me.
И Вы настраиваете Ди Кея против меня.

I am instigating him?
Я настраиваю его?

However, the European Union and Japan, which were instigated by the United States, chose the way of confrontation, thus closing the door to human rights dialogue by themselves.
Однако Европейский союз и Япония, подстрекаемые Соединенными Штатами, избрали путь конфронтации, и тем самым сами же устраняют возможность ведения диалога по правам человека.

The SNA faction has also complained that the United Nations was instigating the Group of 12 into taking actions to exclude it from the Somali national reconciliation process.
Группировка СНА также обвинила Организацию Объединенных Наций в том, что она подстрекает Группу 12 к принятию мер, направленных на то, чтобы исключить СНА из процесса национального примирения.

Moreover, enforcement proceedings may be instigated by the claimant only, through submitting for compulsory enforcement, within a period prescribed by law, a court-issued writ of execution.
При этом инициировать принудительное исполнение может только взыскатель, предъявив выданный судом исполнительный лист к принудительному исполнению в срок, установленный законом.

A legal dispute may be instigated in accordance with the provisions of the Labour Code in case any difficulty should arise.
Согласно положениям Трудового кодекса может быть возбужден правовой спор в случае возникновения какой-либо трудности.

To satisfy the broader community, a review of such measures could be instigated after they are operational e.g. after two years.
Чтобы удовлетворить широкое сообщество, можно инициировать пересмотр этих мер после их применения например, через два года.