БЫТЬ ИНИЦИИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• be initiated

Примеры использования Быть инициирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

( 2) Резолюция может быть инициирована не менее чем 15 депутатами.
(2) Simple motion shall be initiated by at least 15 MPs.

Высылка за пределы национальных границ может быть инициирована службами безопасности.
Refoulement at national borders could be instigated by the security services.

Замена сеток может быть инициирована автоматически, без останова производства.
A screen change can be initiated automatically without the need to stop production.

Помните то, что мы говорили в прошлом, что воля к со- творчеству может быть инициирована только смертными; дух просто предлагает совместное творение с вами.
Remember that what we have said in the past, the will to co-create can only be initiated by mortals; spirit simply proffers to co-create with you.

Передача пакетов может быть инициирована вами или какой-либо программой, установленной на вашем компьютере.
You can initiate data packet transfer on your own, or leave it to an application installed on your computer.

Если родители не в состоянии создать надлежащие условия для возвращения ребенка в семейную среду, то может быть инициирована процедура лишения родительских прав.
If parents are unable to create suitable conditions for the child's return to the family, the procedure to remove parental authority may be initiated.

Перегруппировка Вольфа может быть инициирована термолизом, фотолизом или катализом переходным металлом.
The Wolff rearrangement can be induced via thermolysis, photolysis, or transition metal catalysis.

Процедура определения того, нарушил ли Президент Черногории Конституцию, может быть инициирована парламентом по предложению не менее чем 25 членов парламента.
The procedure to determine whether the President of Montenegro violated the Constitution may be initiated by the Parliament, on the basis of the motion filed by minimum 25 MPs.

Разработка учебных планов может быть инициирована в рамках отдельных проектов и местных инициатив.
Curricula development can also be initiated in the framework of individual projects and local initiatives.

Эта процедура может быть инициирована судом, другим государственным органом, органом местного самоуправления или пятью членами парламента.
It can be initiated by the court, other state authority, local self-government authority or five Members of the Parliament.

Процедура административного обжалования может быть инициирована только после исчерпания всех средств правовой защиты в рамках административной процедуры.
Administrative dispute can only be initiated after all legal remedies in administrative procedure were used.

Реализация государственных акций может быть инициирована государственным органом, органом хозяйственного управления, эмитентом, негосударственным юридическим или физическим лицом путем подачи, соответственно, предложений или заявок в Госкомконкуренции или территориальный орган.
Sale of the State-owned Stocks may be initiated by a State Body, an Economic Management Body, an Issuer, a Non-State Legal Entity or a Natural Person in way of presenting, appropriately, of a Proposal or an Application to the State Competition Committee or a Territorial Body.

Работа по подготовке любого из вышеупомянутых типов документов может быть инициирована Конференцией, ее Бюро или по рекомендации совещания экспертов или группы специалистов;
The work to develop either of the above-mentioned two types of documents can be initiated by the Conference, its Bureau, or based on a recommendation of an expert meeting or a Team of Specialists.

Гражданская процедура может быть инициирована частным лицом, его представителем или любой иной уполномоченной стороной и начинается с представления ходатайства и оплаты судебных издержек.
Civil procedure may be initiated by a private party, its representative or any authorised party, and it is started by filing a motion and payment of court fees.

В соответствии с поправками процесс признания сохраняется, однако процедура подачи исков должна быть инициирована не в Национальном трибунале по делам, связанным с земельным титулом коренных народов, а в Федеральном суде.
Under the amendments, a process for recognition remains, but claims are commenced in the Federal Court rather than the National Native Title Tribunal.

Концепция Энергетического Союза могла быть инициирована в Польше как идея общих закупок газа, однако, в конечном счете, это миф о" чистом угле", которым Польша может оставить серьезный отпечаток на форме Энергетического Союза.
The Energy Union concept might have originated in Poland as an idea of common gas purchasing, but ultimately it is the myth of"clean coal" which could become Poland's true imprint on the shape of the Energy Union.

В соответствии со статьей 439 Гражданского процессуального кодекса процедура повторного рассмотрения дела в порядке надзора может быть инициирована Председателем Верховного суда( или его/ ее заместителями), а также председателями областного или городского суда Минска и их заместителями.
Under article 439 of the Civil Procedure Code, a supervisory review may be initiated by the Chairperson of the Supreme Court(or his/her deputies), and the Chairpersons of the Minsk Region or City Court and their deputies.

Во-первых, ликвидаторская деятельность должна быть инициирована, что требует направления просьбы об оказании помощи( иногда просьбе предшествует предложение обратиться с нею), принятия этой просьбы и установления условий для предоставления помощи.
First, the response must be initiated, requiring a request for assistance(sometimes precipitated by an offer), the acceptance of that request and the establishment of conditions for the provision of assistance.

Некоторые обновления программного обеспечения должны быть установлены эксклюзивно, вследствие чего перезагрузка системы может быть инициирована для этих обновлений программного обеспечения до установки прочих обновлений в том же развертывании или в развертываниях с одним и тем же крайним сроком.
Some software updates must be installed exclusively, and a system restart might be initiated for these software updates before installing other updates in the same deployment or in deployments with the same deadline.

Иными словами, в критической ситуации взаимная помощь может быть инициирована либо на основании запроса пострадавшей прибрежной Стороны, либо путем принятия пострадавшей прибрежной Стороной предложения о помощи от другой прибрежной Стороны Сторон.
In other words, in a critical situation, mutual assistance may be initiated either on the basis of a request by the affected Riparian Party or through acceptance by the affected Riparian Party of an offer from assisting Riparian Partyies.

Недавние экспериментальные результаты, полученные группой ученых под руководством доктора Акопа Маргаряна( ЕГУ), показали, что в особом материале Ormocomp двухфотонная полимеризация может быть инициирована ультракороткими импульсами зеленого( длина волны 515 нм) лазера станции микротехнологии ДЕЛЬТА.
Recent experimental results of the group, led by Dr. Hakob Margaryan(Yerevan State University), demonstrate that two-photon polymerization(2PP), in a specific type of material(Ormocomp), can be initiated by ultrashort pulses of the green(515 nm wavelength) laser operated on DELTA uFab workstation.

Проведение проверок Проверка законности операций по обработке персональных данных может быть инициирована на основании петиции, обращения/ в порядке реагирования по собственной инициативе или в рамках запроса разрешения на трансграничную передачу персональных данных.
Carrying out controls The control of the lawfulness of personal data processing can be launched on the basis of a complaint, notification/ex-officio controls or within a request for the authorization of transborder transfer of personal data.

Реализация государственной доли может быть инициирована государственными органами или органом хозяйственного управления, самим обществом, негосударственными юридическими или физическими лицами путем подачи соответственно предложений или заявок в Госкомконкуренции или территориальный орган.
Sale of a State-owned Share may be initiated by a State Body, an Economic Management Body, a Company, a Non-State Legal Entity or a Natural Person in way of presenting, appropriately, of Proposals or Applications to the State Competition Committee or a Territorial Body.

Статья 20 КПП и статьи 8- 10 ФП1 к КЛДЖ устанавливают процедуры проведения расследования ex officio, которая может быть инициирована соответствующим Комитетом при получении достоверной информации, свидетельствующей о наличии серьезных и систематических нарушений конвенций в государстве- участнике.
Article 20 CAT and articles 8 to 10 of OP1 CEDAW establish ex-officio inquiry procedures that may be initiated by the relevant Committees if they receive reliable information indicating the existence of serious or systematic violations of the conventions in a State party.

Если владелец торговой марки сочтет, что предоставление вам запрашиваемого вами доменного имени вступает в противоречие с существующими правами на торговую марку, может быть инициирована процедура разрешения конфликтов ICANN и( или) судебный иск против вас.
The notice to the prospective registrant should include the following:“A copy of this Trademark Notice has been sent to the Trademark Owner. If the Trademark Owner deems that granting your requested domain name conflicts with existing trademark rights, it may initiate an ICANN dispute resolution proceeding and/or court action against you.”.

Комитет убежден, что сразу же после вынесения комиссией по расследованию своего окончательного заключения должна была быть инициирована трансграничная процедура для этого проекта с направлением уведомления в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Конвенции" решение IV/ 2, приложение I, пункт 68.
The Committee is convinced that immediately after the final opinion of the Inquiry Commission was delivered, the transboundary procedure for this project should have been initiated with the sending of the notification according to article 3, paragraph 2, of the Convention” decision IV/2, annex I, para. 68.

Использование эмблемы ЮНКТАД в связи с деятельностью" Трейнмар" было прекращено по всем учебным мероприятиям, будь то разработка педагогических материалов, организация семинаров и рабочих совещаний или распространение информации о деятельности, которая может быть инициирована, включая информацию в Интернете.
The use of the UNCTAD logo in connection with Trainmar activities was discontinued in all training activities, whether it be the development of pedagogic materials, the organization of seminars and workshops, or information about activities that may be initiated, including information on the Internet.

Реализация государственных объектов недвижимости может быть инициирована государственным органом или органом хозяйственного управления, балансодержателем, негосударственными юридическими или физическими лицами путем подачи предложений и заявок на реализацию государственных объектов недвижимости в Госкомконкуренции или территориальный орган.
Sale of the State-owned Real Property Facilities may be initiated by a State Body, an Economic Management Body, an Asset-holder, a Non-State Legal Entity or a Natural Person in way of presenting of Proposals or Applications on Sale of the State-owned Real Property Facilities to the State Competition Committee or a Territorial Body.

Другая проблема, относящаяся также к описанным выше срокам уведомления, состоит в том, что в традиционной системе ОВОС/ экспертизы реальная трансграничная процедура может быть инициирована только тогда, когда процесс разработки документации, включая материалы ОВОС, вместе с соответствующей процедурой участия общественности, в принципе уже завершены на национальном уровне, и окончательная документация, включая результаты участия общественности, подана инициатором/ разработчиком компетентному органу.
Another issue of concern relating also to the timing of notification described above is that in the traditional OVOS/expertise system the transboundary procedure may be initiated only when the process of developing the documentation, including the OVOS materials, together with the related public participation procedure have both in principle already been completed at the domestic level, and the final documentation, including the outcomes of public participation, has been submitted by the proponent/developer to the competent authority.

В соответствии с законом процедура запрещения деятельности объединений и/ или представителей иностранных объединений может быть инициирована по предложению правительства, Прокурора Республики, министра, отвечающего за административные вопросы, министра, отвечающего за ту область деятельности, которая имеет отношение к цели данного объединения, или должностным лицом, которое ведет Регистр объединений, и/ или должностным лицом, которое ведет Регистр иностранных объединений.
The law prescribes that the procedure for prohibiting the work of associations and/or representatives of foreign associations may be instituted at the proposal of the Government, the Republic Public Prosecutor, the ministry in charge of administration affairs, the ministry in charge of the field covered by the objectives of the association or by the registrar of the Registry of Associations and/or the registrar of the Registry of Foreign Associations.