ПРОВОЦИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• provoked
• instigated

Примеры использования Провоцировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы с провоцировали меня.
You provoked me.

Они буквально провоцировали меня.
They literally provoked me.

Провоцировали друг друга также, как вь? всегда это делали.
You provoked each other as you always did.

Вы как-то… провоцировали их?
Had you… provoked them in any way?

Во многих случаях сами женщины провоцировали насилие.
In many cases, women themselves had provoked violence.

Вы не станете отклоняться от своей цели, как бы вас ни провоцировали.
You will not deviate from your objective no matter what the provocation.

Агенты высшего совета иудеев в Иерусалиме провоцировали братьев Иисуса.
Jesus' brothers were instigated by the spies of the supreme council in Jerusalem.

Напишите о том, что произошло с вами за этот день и перечислите ситуации, которые провоцировали стресс.
Write about your day's events and list things that have been causing stress.

И хотя некоторые из них провоцировали жаркие дискуссии я никогда раньше не была ранена или заклеймена.
While a number of them have provoked discussions of some heat I have never before been stabbed and branded.

Долго провоцировали они эту войну, так долго, что наконец настал предел терпению Советского Правительства.
For a long time they provoked this war, so long that the patience of the Soviet government finally came to the end.

А перед этими выступлениями, как правило, Архонты специально провоцировали подобные« вопиющие случаи несправедливости».
And before these speeches the Archons, as a rule, intentionally provoked such‘crying cases of injustice.

Такие действия, несомненно, провоцировали негативное отношение общественности к г-ну Ковалеву и побудили суд вынести ему смертный приговор.
Undoubtedly, such behaviour created a public negative attitude towards Mr. Kovalev and influenced the court in sentencing him to death.

Неизбирательные и несоразмерные воздушные бомбардировки и обстрелы провоцировали широкомасштабные произвольные перемещения.
Indiscriminate and disproportionate aerial bombardment and shelling caused large-scale arbitrary displacement.

Соединенные Штаты провоцировали страны Западной Европы, игнорируя Организацию Объединенных Наций и пренебрегая сотрудничеством в иракском вопросе.
The United States has provoked the countries of Western Europe by bypassing the United Nations, dispensing with their cooperation on Iraq.

Сталинский режим придумывал все время" врагов" и провоцировали через" диктатуру пролетариата", борьбу с ними.
Stalinist regime invented all the time"enemies" and instigated the"dictatorship of the proletariat" to fight them relentlessly.

По прошествии некоторого времени после разрушения Иерусалима, фарисеи вновь обосновались в Ямнии и усиленно провоцировали строгое разделение между синагогой и церковью.
Sometime after the fall of Jerusalem, the Pharisees reorganized at Jamnia and instigated a formal separation between the synagogue and the church.

Через 14 дней(± 1 день) после завершения местной индукционной фазы провоцировали всех опытных и контрольных животных испытуемыми материалами.
Fourteen days(±1 day) after the local induction phase was completed, all experimental and control animals were challenged by the tested materials.

Однако все эти материалы провоцировали серьезные побочные эффекты, например, перекрестную инфекцию, аллергию, синовит, рецидивную нестабильность и остеоартрит колена.
However, each of these materials caused serious side-effects like cross-infection, allergy, synovitis, recurrent instability and knee osteoarthritis.

Производительность труда оставалась низкой, климатические изменения легко провоцировали циклы экономических бумов и спадов, которые приносили развитие и упадок цивилизациям.
Productivity remained low, and climatic changes easily instigated boom-and-bust cycles that brought about civilizations' rise and fall.

Как бы нас ни провоцировали, мы будем продолжать сохранять выдержку и трезвость оценок, продолжать твердо, но без конфронтации отстаивать свои интересы и принципы.
No matter how we may be provoked, we will continue to keep restraint and a soberness of judgment; go on firmly, but unconfrontationally upholding our interests and principles.

ЦРУ не учитывало, что большинство самолетов были американскими и что те действия, которые они провоцировали в отношении Кубы, вскоре распространятся и на их собственные авиалинии.
The CIA did not consider that most aircraft were United States-operated, and the practice which they encouraged against Cuba soon spread to their own airlines.

Последние, учитывая объем их операций, своими действиями провоцировали ценовые подвижки, хотя имеющиеся данные, объем которых попрежнему ограничен, пока не подтверждают этот вывод.
The latter, owing to the volume of their operations, have contributed to moving prices, although the data, which are so far of a limited nature, cannot yet substantiate their influence.

Он заявил, что камерунцы провоцировали нападения на нигерийское население в районе полуострова Бакасси, в результате чего нигерийские военнослужащие предприняли ответные действия в порядке самообороны.
He claimed that the Cameroonians had instigated attacks on the Nigerian population in the Bakassi region, which led to Nigerian soldiers responding in self-defence.

Церковные расколы Средневековья и особенно протестантской Реформации иногда провоцировали серьезные конфликты между христианскими деноминациями вплоть до преследования друг друга за веру.
The schisms of the Middle Ages and especially the Protestant Reformation, sometimes provoked severe conflicts between Christian denominations to the point of persecuting each other.

Кроме того, в вербальной ноте Постоянного представительства говорится о том, что некоторые полицейские пытались помешать кубинским дипломатам защитить себя, а также провоцировали, оскорбляли и избивали их.
The Permanent Mission's note verbale further states that certain police officers tried to prevent the Cuban diplomatic officials from defending themselves and also provoked, insulted and beat them.

Мы понимаем, что проникновения ВСУ на территорию ДФС провоцировали развитие различных ситуаций вплоть до возникновения техногенной катастрофы, так как там хранится хлор.
We understand that the penetration of the AFU into the territory of the DFP would provoke the development of various situations down to the emergence of anthropogenic catastrophe, since chlorine is stored there.

Проживающий в деревне адвокат, работавший в Палестинской ассоциации прав человека и окружающей среды, заявил, что два пограничника грубо приставали, провоцировали и устно оскорбляли в этот день других жителей.
A resident of the village, who is a lawyer and who had worked for the Palestinian Association for Human Rights and the Environment, claimed that the two border policemen had harassed, provoked and verbally abused other residents during the day.

Действия боевиков бывшей" Селеки" провоцировали реакцию отрядов" антибалака", объектом нападений которых, помимо бывшей" Селеки", в сентябре 2013 года стало гражданское мусульманское население Босангоа.
The actions of ex-Séléka have provoked a reaction from the anti-balaka who, as well as attacking ex-Séléka, have also targeted Muslim civilians, attacking the people of Bossangoa, in September 2013.

Царившая в средневековой Европе и России антисанитария и отсутствие эффективных методов борьбы с насекомыми- паразитами сами по себе провоцировали увеличение популяции клопов и расселение их по жилищам как бедных, так и богатых граждан.
Sanitary conditions that prevailed in medieval Europe and Russia and the lack of effective methods of controlling insect parasites by themselves provoked an increase in the population of bedbugs and their resettlement in the homes of both poor and rich citizens.

Санкции косвенно повлияли на повышение темпов инфляции, провоцировали резкое увеличение стоимости сырьевых товаров и электроэнергии, привели к росту безработицы и к нехватке предметов первой необходимости, включая лекарства.
Indirectly, sanctions have accelerated inflation rates, contributed to a drastic rise in commodities and energy costs, increased unemployment and a shortage of necessary items, including medicine.