WERE CHALLENGED на Русском - Русский перевод

• были оспорены
• были опротестованы
• оспаривались
• стояла задача
• были обжалованы
• вызов
• была оспорена

Примеры использования Were challenged на Английском языке и их переводы на Русский язык

I said you were challenged.
Мне пришлось ей сказать, что у тебя проблемы.

They were challenged after approximately 500 yards from a position on the side of the road.
Им бросили вызов после примерно 500 ярдов с момента начала движения.

Even 50 years ago, these privileges were challenged.
Даже 50 лет назад эти привилегии оспаривались.

In one day we were challenged by all the elements.
За один день мы прошли испытание всеми элементами.

In 1999, the electoral arrangements were challenged in court.
В 1999 году правила проведения выборов были оспорены в судебном порядке.

The judges were challenged DIRECTLY INTERESTED Zutphen District Court in the case against J.
Судьи были сомнение непосредственно заинтересованных Zutphen районного суда в деле против J.

Martin's bill passed, but later his accounts of acts of animal cruelty were challenged in Parliament.
Законопроект Мартина прошел, но позже его отчеты об актах жестокого обращения с животными были оспорены в парламенте.

These provisions were challenged before three magistrates.
Законность указанных положений оспаривается в трех судах.

The constitutionality of the Media Ordinance and the legality of attempted enforcement actions were challenged before the Supreme Court.
Конституционность Указа о СМИ и законность предпринятых действий по обеспечению его соблюдения были оспорены в Верховном суде.

The findings were challenged by the Government, and the Commission was put in a vulnerable position.
Выводы доклада были опротестованы правительством, и Комиссия оказалась в уязвимом положении.

Fourteen days(±1 day) after the local induction phase was completed, all experimental and control animals were challenged by the tested materials.
Через 14 дней(± 1 день) после завершения местной индукционной фазы провоцировали всех опытных и контрольных животных испытуемыми материалами.

Notably, in Srebrenica the electoral results were challenged, thus delaying the formation of the local institutions.
В частности, в Сребренице результаты выборов были оспорены, изза чего произошла задержка с формированием местных органов власти.

Repeat elections were scheduled for August 21 in 31 areas where either irregularities were reported or results were challenged.
Повторные выборы были назначены на 21 августа в 31 районе, где либо были зарегистрированы нарушения либо были оспорены результаты.

The results of the presidential elections were challenged by the leader of the fundamental faction of the opposition, Levon Ter-Petrosyan.
Результаты президентских выборов были опротестованы лидером радикального крыла оппозиции Левоном Тер-Петросяном.

New laws were introduced which limited fundamental freedoms of expression and association and were challenged in the Constitutional Court.
Введены новые законы, которые ограничивают основные свободы выражения мнений и ассоциаций и конституционность которых была оспорена в Конституционном суде.

This deadline is included in the provisions that were challenged through a preliminary injunction filed with the Federal Supreme Court.
Это срок оговорен в положениях, законность которых была оспорена в иске, поданном в Федеральный верховный суд.

To date, there have been two cases in which the decision of the Office to decline to act on behalf of a staff member or the manner in which the Office represented the staff member were challenged;
На сегодняшний день имеется два дела, по которым было опротестовано решение Отдела отказаться выступать от имени сотрудника или способ представления интересов сотрудника;

During the 2000 and 2004 elections, these norms were challenged(art. 40 of the Electoral law) for being in contradiction with the Constitution.
В ходе выборов 2000 и 2004 годов эти нормы были опротестованы( статья 40 Закона о выборах) как противоречащие Конституции.

Because the EC organs that had enacted the regulations were given no discretion whatsoever, it was, in fact, the underlying Security Council actions that were challenged before the European Court.
Поскольку органы ЕС, которые приняли данные постановления, не имели никаких дискреционных полномочий, фактически в Европейском суде оспаривались действия Совета Безопасности.

Plus doubtful аудиограмма which results were challenged by Donetsk specialized clinic"Aurora" at once upon return of the athlete home.
Плюс сомнительная аудиограмма, результаты которой были оспорены донецкой специализированной клиникой« Аврора» сразу по возвращении спорт- смена на родину.

The measures were challenged by designated Liberians in a petition to the country's Supreme Court requesting that the Court prohibit the Government of Liberia from implementing the assets freeze measures.
Эти меры были опротестованы указанными либерийцами в петиции в Верховный суд страны с просьбой о том, чтобы Суд запретил правительству Либерии осуществлять меры по замораживанию активов.

In the late 1990s and 2000s the pornographic magazines market declined, as they were challenged by new"Lad mags" such as FHM and Loaded, which featured softcore photos.
В конце 1990- х и 2000- х рынок порножурналов сократился, так как им бросили вызов новые« мужские журналы», публикующие эротические фотографии, такие как FHM и Loaded.

His wealth and power were challenged by other Fijian chiefs, but he was strengthened with valuable weapons stock obtained through his dealings with traders.
Его богатству и могуществу воспротивились другие фиджийские вожди, но он, выменяв у торговцев крупную партию оружия, укрепил свою военную мощь.

The total number of votes cast was 1,246,220, of which 3,467 were challenged, 40,048 were invalid and 5,461 were abstentions.
Общее число поданных бюллетеней составило 1 246 220, из которых 3467 были оспорены, а 40 048 были признаны недействительными; 5461 человек при голосовании воздержались.

These provisions were challenged in the court by the territorial office and canceled as illegal and as adopted in violation of the Constitution and national legislation and in violation with the existing competences.
Данные положения были обжалованы в суде территориальным бюро и аннулированы как незаконные и будучи изданные в нарушение Конституции и национального законодательства и с нарушением компетенции.

Because of siloed systems and complex processes, operations staff were challenged to use the same techniques(e.g., agile, lean, test plans, etc.) as developers used.
Из-за изолированных систем и сложных процессов сотрудникам отделов эксплуатации было сложно использовать те же методики, которые применяют разработчики например, адаптивные и компактные процессы, планы тестирования и т. п.

We were challenged in developing and furthering our skills, wielding the metal in an innovative way that would elevate its use, as it is not usually associated with one-of-a-kind jewellery creations.
Перед нами стояла задача развить и вывести на новый уровень навыки в работе с ним, что позволило бы использовать алюминий по-новому, возвысить его статус и сделать пригодным для создания уникальных ювелирных изделий.

Several cases have been reported in which patents already granted were challenged, mostly because the existence of traditional knowledge showed that the invention was not novel.
Сообщалось о ряде случаев, когда уже выданные патенты были опротестованы главным образом потому, что заявленные изобретения, судя по существующим традиционным знаниям, не являются новинкой.

Member States were challenged to ensure that national policies balance short-term economic benefits with medium- and long-term objectives for economic and social development and environmental protection.
Перед государствами- членами стоит задача обеспечить согласование в рамках национальных стратегий краткосрочных экономических выгод со среднесрочными и долгосрочными целями в области экономического и социального развития и охраны окружающей среды.

The staircase, which, at first glance, seems quite simple, in fact, is extremely complicated in execution- the designers were challenged to make it not only easy, but also as safe as possible.
Лестница, которая, на первый взгляд, кажется совершенно простой, в действительности крайне сложна в исполнении- перед дизайнерами стояла задача сделать ее не только легкой, но и максимально безопасной.