ТОЛЧКОМ на Английском - Английский перевод

• impetus
• push
• impulse
• trigger
• boost
• momentum
• triggered

Примеры использования Толчком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Толчком к чему?
The beginning of what?

И ты называешь это толчком?
You call that a push?

Это и послужило толчком для роста.
So that formed the impulse for growth.

Я нашла это за толчком.
I found it behind the john.

Мне может понадобится запуск толчком.
I might need a push start.

А толчком к этому стал один случай из моей практики.
And the impetus for this was one case from my practice.

Вцелом, это будет сильной причиной и толчком к изменениям.
Overall this be a strong cause and impetus for change.

Толчком к развитию дисплазии шейки матки могут стать.
The impetus to development of cervical dysplasia may be.

Бедный старик, жопой кверху, рядом с толчком.
Just some poor old guy, ass up in the air, next to the toilet.

И это явилось толчком для создания собственной измерительной базы.
And it was a push for creation of own measuring base.

Новогодние праздники будут очень большим толчком для расширения.
New Year's holidays will be a very big push for expansion.

Я спросил:" Ты что делаешь?" А он толчком открыл дверь в ванную.
I said,''What are you doing?'' He pushed the bathroom door open.

Послужили толчком для дальнейшего развития науки и техники.
Served as a trigger for further scientific and technological development.

Флирт вечером, сопровождаемый отличным сексом и толчком к самооценке.
Flirting in the evening, followed by great sex and a push for self-esteem.

Это станет толчком к успешному претворению в жизнь Программы.
This will be the impetus for the successful implementation of the Programme.

Служба в армии послужила толчком в выборе дальнейшей профессии.
Service in the army served as a stimulus in the choice of the future profession.

Также это станет толчком для развития велосипедной активности в Карпатах.
It will also give a push to the development of cycling in the Carpathians.

Медицинская реформа является очередным толчком к актуализации данного вопроса».
Medical reform is another impetus to the actualization of this issue.

Именно это и явилось толчком к сотрудничеству с финансовой Комиссией.
This is what was the impetus for cooperation with the Finance Committee.

Оно набирает обороты с течением времени до тех пор, пока не становится толчком к переменам.
Over time, it gains momentum, until it turns into an impetus for change.

Будем надеяться, что он послужит толчком для будущих побед наших спортсменов.
Let's hope that it will serve as an impetus for the future victories of our athletes.

Перестройка Совета Безопасности должна послужить толчком к проведению реформы.
The restructuring of the Security Council must give expression to the impulse for reform.

Но первым толчком была мысль познакомиться с людьми, синтезировавшими эти новые элементы.
But first impulse was the idea to meet people, who synthesised these new elements.

Я попросил объяснить различие между толчком наката и толчком земли.
I asked him about the difference between the earth's boost and the tumbler's boost.

В Швеции толчком к развитию биоэнергетики послужило решение о поэтапном вытеснении атомной энергии.
In Sweden a catalyst to bioenergy was the decision to phase out nuclear energy.

Я надеюсь, что Ярмарка Positive Life станет толчком для активистов всего региона.
I hope that the Positive Life Fair will become the impetus for activists throughout the region.

Это учение послужило толчком для исследований в этой теме многих мыслителей последующих эпох.
This concept served as an impetus for research in this topic of many thinkers of later eras.

Ладонь другой руки кладется поверх кулака, быстрым толчком вверх кулак вдавливается в живот.
The palm of the other hand is placed over fist, quick push up the fist pressed into his stomach.

Это даст моментальный и сильный толчком жилищному строительству и экономической деятельности.
This will give an immediate and immense boost to housing construction and economic activity.

И толчком, стимулом к началу заболевания могут служить как внешние, так и внутренние факторы.
And the impetus, an incentive to top the disease can serve as both external and internal factors.