ТОЛЧКОМ на Испанском - Испанский перевод

• impulso
• lugar
• impulsar
• temblor

Примеры использования Толчком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Толчком к чему?
¿El comienzo de qué?

Прямо перед толчком.
Justo antes del temblor.

Держу пари, ты дала ему комнату с раздолбанным толчком.
Apuesto a que le des la habitación con el inodoro roto.

Я нашла это за толчком.
Lo encontré detrás del retrete.

Так ты думал, что мы будем тем толчком, что нужен твоей карьере?
Así que pensaron que seríamos la sacudida que necesita de tu carrera?

Гуттер, займись толчком.
Gutter,¿Puedes encargarte del baño?

Но ты до сих пор живешь в месте где оставляют клочок бумажки над толчком.
Pero aún vives en un lugar donde coloco papel sobre el inodoro.

Эй, что произошло с" толчком"?
Oye,¿qué pasó con el"turlet"?

Это, среди прочего, и послужило толчком к проведению реформы системы образования.
Ésta y otras razones han dado lugar a la reforma educativa.

Повесишь его над толчком.
Puedes colgarlo encima de tu cagadero.

Это, среди прочего, послужило толчком к проведению реформы системы образования.
Este es uno de los motivos que ha propiciado la reforma educativa.

Эта реклама может стать толчком.
Este comercial puede ser el comienzo.

Это вызвано магнитным толчком, который случается перед ударом волны.
Esto lo causa un temblor magnético que ocurre justo antes de que llegue la oleada.

Перестройка Совета Безопасности должна послужить толчком к проведению реформы.
La reestructuración del Consejo de Seguridad debe ser manifestación del impulso de reforma.

Это послужило также толчком для принятия серии мер со стороны специальных служб.
Ello ha dado lugar asimismo a que los servicios especiales adoptaran diversas medidas.

Это сделало инвестирование в Доклендс чрезвычайно выгодным и стало толчком для имущественного бума в районе.
Esto hizo mucho más atractivo invertir en los Docklands y fue fundamental en el inicio de un boom inmobiliario en la zona.

Это даст моментальный и сильный толчком жилищному строительству и экономической деятельности.
Esto daría un impulso inmediato e inmenso a la construcción de viviendas y a la actividad económica.

Списание задолженности Монголии в размере 10 млрд. долл. США послужит существенным толчком для экономического развития страны.
La condonación de una deuda de 10.000 millones de dólares proporcionará un impulso significativo al desarrollo económico de Mongolia.

Брексит, возможно, является лишь первым толчком, который спровоцирует цунами референдумов в Европе в ближайшие годы.
El brexit podría ser el temblor inicial que desencadene un tsunami de referéndums en Europa durante los próximos años.

Мы также надеялись, что высокие цены на продовольствие послужат необходимым для развитых стран толчком к ликвидации сельскохозяйственных субсидий.
También nos hubiera gustado que los elevados precios de los alimentos hubieran dado a los países desarrollados el impulso necesario para eliminar los subsidios agrícolas.

Ее политическая и финансовая поддержка послужила мощным толчком к реализации инициативы и стала стимулом для участия других сторон.
Su respaldo político y financiero ha brindado un gran impulso a la iniciativa y ha servido de catalizador para que otros se unieran.

Кроме того, они часто служат толчком для насильственных конфликтов и, по некоторым оценкам, с 1945 года спровоцировали порядка 20 гражданских войн.
Además, suelen desencadenar conflictos violentos; según una fuente, desde 1945 han provocado aproximadamente dos docenas de guerras civiles.

Как правило, превалирует мнение, что в таких условиях более широкая международная вовлеченность может послужить, как минимум, толчком к стабилизации.
En general, la opinión mayoritaria considera que en dichas condiciones, una participación internacional más amplia puede servir, como mínimo, para impulsar la estabilización.

Кроме того, мероприятия ХАРПАС также послужили толчком к включению ВИЧ в свои программы страновыми отделениями, такими как отделения в Египте и Сомали.
Las intervenciones del HARPAS también dieron un impulso a las oficinas en el país, como la de Egipto y la de Somalia, para integrar el VIH en sus propios programas.

Во многих случаях толчком для таких процессов послужили региональные конференции или семинары, на которых особое внимание уделяется конкретным вопросам миграции, имеющим особое региональное значение.
Dichos procesos se generaban a menudo en conferencias o seminarios regionales dedicados a cuestiones concretas de la migración de interés regional.

Диалоги на высоком уровне по международной миграции и по финансированию развития послужили дополнительным толчком к развитию международного сотрудничества в этих областях.
Los diálogos de alto nivel sobre migración y financiación para el desarrollo proporcionaron un impulso adicional al desarrollo de la cooperación internacional sobre esas cuestiones.

Толчком к возобновлению деятельности послужила его незаконная претензия на владение рудником, а также предполагаемое пожизненное освобождение от выплат каких-либо налогов или таможенных сборов.
El incentivo para el reinicio de las operaciones fue su reclamación ilegal de la propiedad y una supuesta exención vitalicia de cualquier obligación de pago de impuestos o aranceles aduaneros.

Организованный на высоком уровне экспертный обмен мнениями на этой региональной площадке послужил мощным толчком в вопросе исследований и образования в сфере разоружения.
El intercambio de opiniones entre expertos de alto nivel organizado en el marco de este foro regional imprimió un poderoso impulso a la cuestión de la investigación y la educación en la esfera del desarme.

Решение об обмене информацией в отношении ядерных арсеналов, расщепляющихся материалов и соответствующих технологий могло бы стать важным толчком к достижению успешного функционирования Регистра.
La decisión de compartir información acerca de los arsenales nucleares, los materiales fisionables y las tecnologías conexas podría brindar un importante impulso al funcionamiento fructífero del Registro.

На нем также подчеркивалась необходимость укрепления многосторонних стратегий и политических курсов, и он послужил толчком для усилий международного сообщества по установлению нового международного порядка.
Asimismo, se hizo allí hincapié en la necesidad de fortalecer las estrategias y políticas multilaterales y proporcionar energía a la comunidad internacional para conseguir un nuevo orden internacional.