ТОЛЧКОВ на Испанском - Испанский перевод

• temblores
• empujones

Примеры использования Толчков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет. Никаких толчков.
No, ningún codazo.

Катя, давай проверим частоту толчков.
Katya, veamos la frecuencia de esos temblores.

Ну, знаешь, от толчков?
Ya sabes, desde el empuje.

Нанесение ударов, пинков и толчков.
Golpear, patear y empujar;

Сколько толчков зафиксировал компьютер?
¿Cuántos impactos ha registrado la computadora?

Попробуйте без толчков.
Inténtalo sin empujar.

Вероятно, она открылась в результате одного из толчков.
Probablemente fue abierta por uno de los terremotos.

Еще пара таких толчков, как последний, и эта пещера обвалится.
Otro temblor como este y la cueva se derrumbará.

Если импульс повысится до толчков.
Y si la tasa de pulsación magnética aumenta antes de los temblores.

Один удар, шесть толчков, два пинка, много крика и никакого решения.
Un golpe, seis empujones, dos patadas, mucho grito y ninguna decisión.

Она абсолютно незаметно проходит через горизонт событий, не чувствуя ни боли, ни толчков.
Ella solo cae limpiamente a través del horizonte sin sentir dolor ni sacudidas.

Парочка толчков, я позвонил в управляющую компанию, больше он не показывался.
Un par de empujones, llamé a la empresa gestora, no volvió a aparecer.

Он и его коллега, доктор Ким Парк, разработали модель предсказания толчков.
Él y el doctor Kim Park, su compañero de investigación crearon un modelo para predecir terremotos.

Как сообщает Weekly Eleven на территории неподалеку от провинции Шан было зафиксировано еще несколько толчков, которые вселили панику среди местных жителей.
Según un informe actualizado de Weekly Eleven, se han registrado varias réplicas en áreas cercanas al este del estado de Shan, que atemorizaron a los habitantes.

После того как летом 2004 года произошла серия подземных толчков, Британская геологическая служба начала следить за сейсмической активностью и регулярно представлять доклады, с тем чтобы обеспечить готовность населения к эвакуации.
Tras una serie de temblores de tierra que se produjeron en el verano de 2004, el Instituto Geológico del Reino Unido empezó a vigilar la actividad sísmica y presentar informes periódicos, con el fin de estar preparados para una evacuación.

Большую часть нашей эволюционной истории люди- и наши предки- приматы- жили небольшими группами, в которых насилие могло быть применено только при близком контакте и личным способом в виде ударов, толчков, удушения или с использованием палки или камня для ударов.
Durante la mayor parte de nuestra evolución, los seres humanos-y nuestros ancestros primates- han vivido en pequeños grupos en los que podían ocurrir situaciones de violencia cercana y personal, mediante golpes, empujones, estrangulamiento o usando un palo o una piedra como arma.

После незначительного обрушения купола и вулканического взрыва, произошедших 3 марта 2004 года, и повышенного выброса пепла и сейсмических толчков в течение последующих двух месяцев вулкан находился в спокойном состоянии почти без признаков вулканической активности на поверхности.
Tras un pequeño colapso y explosión que se produjeron el 3 de marzo de 2004 y de los dos meses de temblores sísmicos y de gran producción de cenizas que siguieron, el volcán ha estado en reposo, con pocas manifestaciones exteriores de actividad.

Легкие толчки в крыле.
Un ligero temblor en el ala.

Следы от толчка.
Marcas De Empuje.

Небольшой толчок, превративший обычную операцию в носу во фронтальную лоботомию.
Un pequeño temblor que convierte una cirugía nasal rutinaria en una lobotomía frontal.

Маленькими толчками теперь.
Empujones pequeños ahora.

Это вызвано магнитным толчком, который случается перед ударом волны.
Esto lo causa un temblor magnético que ocurre justo antes de que llegue la oleada.

И еще один двигатель, чтобы обеспечить толчок.
Y otro motor para proporcionar el empuje.

И легкий толчок от их друга Феликса.
Y un pequeño codazo de su amigo Félix.

На пьедестале какие-то толчки, и Чезз Майкл Майклз падает вниз.
Hay empujones en el podio y Michaels va para abajo.

Прямо перед толчком.
Justo antes del temblor.

Просто маленький толчок.
Sólo un pequeño temblor.

Парень только что помахал мне между толчками.
El tipo me acaba de saludar entre los empujones.

Ей просто нужен небольшой толчок, понимаешь?
Ella sólo necesita recibir un ligero codazo,¿sabes?

Просто небольшой толчок.
Es solo un pequeño temblor.