ТОЛЧКИ на Испанском - Испанский перевод

• temblores
• empujones

Примеры использования Толчки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже чувствуешь толчки?
¿Sientes alguna patada ya?

Легкие толчки в крыле.
Un ligero temblor en el ala.

Скорее небольшие толчки.
Un temblor pequeño, en realidad.

Толчки. новое в сейсмологии.
TEMBLORES NUEVOS AVANCES EN SISMOLOGÍA.

Это были гармонические толчки.
Eso fueron temblores armónicos.

В вашем районе толчки, сэр?
¿Está sintiendo temblores en su área, señor?

Вскоре после этого начались толчки.
Poco después de eso es cuando empezaron los temblores.

Толчки все сильнее… И их интенсивность только увеличивается.
Mas temblores… y estan incrementando su intensidad.

На пьедестале какие-то толчки, и Чезз Майкл Майклз падает вниз.
Hay empujones en el podio y Michaels va para abajo.

Эти слабые толчки, которые ты чувствуешь, это только начало.
Esas pequeñas patadas que sientes, solo es el principio.

Теперь я хочу, чтобы вы сняли свои штаны и сели на толчки.
Ahora, quiero que se bajen los pantalones y se sienten en el retrete.

Подземные толчки. Воздух загорелся. Разрушение было невообразимо.
El suelo se estremeció, el aire se incendio la destrucción fue inimaginable.

Что ж, тогда сконцентрируйся на том, что могло вызвать временные толчки.
Bueno, mantén esos ojos enfocados en lo que sea que cause esos terremotos temporales.

Если хочешь толчки драить в Пустоши, дело твое… но если хочешь большего… будь Кайфоломом.
Si quieres lavar baños en las Tierras Baldías, bien… pero si quieres más que eso…- ven a convertirte en un Killjoy.

К счастью, АЭС была спроектирована таким образом, чтобы выдерживать толчки, превышающие рекомендованный сейсмический порог.
Lamentablemente, la central nuclear fue diseñada para soportar impactos superiores a su umbral sísmico recomendado.

Тот факт, что толчки ударили по столице и разрушили самый центр социальной активности, говорит о том, что уничтожены системы, от которых зависит ежедневная городская жизнь.
El hecho de que el sismo golpeara la capital y demoliera todos los centros de actividad social destruyó los sistemas de los que depende la vida urbana cotidiana.

Ко всему вышесказанному следует добавить жестокое и унижающее достоинство обращение, включая нанесение ударов, оскорбительное отношение, включая употребление непристойных выражений, окрики, толчки и пинки.
A todo lo anterior se unen los tratos crueles y degradantes consistentes en brutales golpizas, falta de respeto con palabras obscenas, gritos, empujones y patadas.

Наша цивилизация, например, сжимается по направлению к единообразию, но тот факт, что мы стягиваемся ближе друг к другу, порождает толчки с целью подчеркивания нашей самости, отличности, которые могут перерасти в бессердечный этнический или религиозный фанатизм.
Por ejemplo, nuestra civilización está bajo presiones que la impulsan hacia la uniformidad, pero el hecho de que nos encontremos cada vez más cerca unos de otros da origen a una necesidad de subrayar nuestra alteridad, que puede caer en un agresivo fanatismo étnico o religioso.

Еще пара таких толчков, как последний, и эта пещера обвалится.
Otro temblor como este y la cueva se derrumbará.

Маленькими толчками теперь.
Empujones pequeños ahora.

Небольшой толчок, превративший обычную операцию в носу во фронтальную лоботомию.
Un pequeño temblor que convierte una cirugía nasal rutinaria en una lobotomía frontal.

Один удар, шесть толчков, два пинка, много крика и никакого решения.
Un golpe, seis empujones, dos patadas, mucho grito y ninguna decisión.

Это вызвано магнитным толчком, который случается перед ударом волны.
Esto lo causa un temblor magnético que ocurre justo antes de que llegue la oleada.

Прямо перед толчком.
Justo antes del temblor.

Парень только что помахал мне между толчками.
El tipo me acaba de saludar entre los empujones.

Просто маленький толчок.
Sólo un pequeño temblor.

Просто небольшой толчок.
Es solo un pequeño temblor.

Просто толчок.
Sólo un temblor.

Шелдон, это просто небольшой толчок.
Sheldon, solo fue un pequeño temblor.

Кто сидит на толчке по полчаса?
¿Quién tarda media hora en ir al baño?