ТОЛЧКА на Испанском - Испанский перевод

• impulso
• empujón
• el cagadero

Примеры использования Толчка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следы от толчка.
Marcas De Empuje.

Какого" финального толчка"?
¿Qué es"un último empujón"?

И говорю:" Мужик, слезай с толчка, это всего лишь я".
Digo,"tío, sal del cagadero. Soy yo".

Какого рода толчка?
¿Qué tipo de empujón?

Но может, самое время для финального толчка?
Pero quizás sea hora de un último empujón.

Тип Билла толчка.
Bill es un idiota.

Она даст тебе что-то вроде… не знаю… толчка.
Te dará… no lo sé, un impulso.

Пока вы все спите в 528, я жду толчка Юсуфа.
Mientras todos duermen en el 528, espero la patada de Yusuf.

Они не собираются поворачиваться друг к другу без толчка.
No van a traicionarse los unos a los otros sin un empujón.

А у баб хоть мороженое из толчка жри.
En los de mujeres, puedes comer helado en los inodoros.

Музыкант без инструмента- все равно что сапожник без сиденья от толчка.
Un músico sin su instrumento es tan malo como… zapatero sin asiento de inodoro.

Ага, попадают сюда, и после легкого толчка, говорят.
Sí, vienen aquí, después de un poco de presión, se ponen a hablar.

Вы видели, когда колонна поднялась, это доказало протяженность энергетического толчка.
Veréis, cuando sube la columna, demuestra el alcance de su impulso energético.

Перед лицом негативного« толчка», рабочие увеличивают время на досуг, заставляя производительность упасть.
Ante un“choque” negativo, los trabajadores aumentarán su ocio, lo que provocará que la producción caiga.

( донн- и) Я думал поставить пинбол возле толчкА.
Estaba pensando en poner una máquina de pinball al lado del cagadero.

Майа уже на девятом месяце беременности, а я даже еще ни разу не ощутила толчка малыша, я не помогла с детской, я не купила ни одной детской одежки.
Maya está embarazada de 8 meses, y ni siquiera he sentido al bebé dar patadas. No he ayudado con la habitación del bebé.

Ну, семь лет в социальных службах научили меня, что колеса правительства не включаются без толчка или двух.
Bien, siete años en servicios sociales me han enseñado que las ruedas del gobierno no giran sin un codazo o dos.

Вполне может быть, что настало время для другого технократического толчка: Управления финансовой стабилизации, которое заняло бы свое место наравне с Федеральным резервным управлением.
Puede que haya llegado el momento para otro impulso tecnocrático: una Junta de Estabilización Fiscal que ocupara su lugar junto a la Junta de la Reserva Federal.

Действительно, суды Чили не получили бы необходимую поддержку общественности, освободившую их от бездействия, без толчка, которым послужила настойчивость Гарзона.
De hecho, los tribunales chilenos no habrían logrado el apoyo público necesario para sacarlos de su inercia sin el impulso que les brindó Garzón.

Принимает к сведению доклад секретариата ЮНКТАД, озаглавленный" Экономическое развитие в Африке: удвоение помощи- практическое обеспечение<< большого толчкаgt;gt;";
Toma nota del informe de la secretaría de la UNCTAD titulado El desarrollo económico en África: duplicar la ayuda- aprovechar el" gran impulso";

От так называемого« большого толчка» до« сбалансированного роста», от« Вашингтонского консенсуса» до« реформ второго поколения», акцент всегда делался на крупномасштабных изменениях.
Desde el llamado“gran impulso” hasta el“crecimiento equilibrado”, desde el“consenso de Washington” hasta las“reformas de segunda generación”, el énfasis siempre estuvo puesto en un cambio al por mayor.

Докладу Экономическое развитие в Африке: удвоение помощи- практическое обеспечение" большого толчка", опубликованному в 2006 году, были посвящены 85 статей и 13 теле- или радиоинтервью.
El informe titulado El desarrollo económico en África- Duplicar la ayuda: aprovechar el" gran impulso", publicado en 2006, ha sido el tema de 85 artículos de prensa y 13 entrevistas de radio y televisión.

Из-за тяжелого развода, ограниченных навыков общения, и значительного толчка от моего терапевта теперь я ищу в сети отношения в качестве невысокого, но привлекательного, слегка волосатого недавно разведенного продавца.
Debido a un terrible divorcio, habilidades personales limitadas y presión significativa de mi terapista actualmente estoy buscando compañía en línea como un pequeño, pero guapo, ligeramente peludo, vendedor soltero reciente.

Это артист Ашера, и я надеюсь, что привнесение моих собственных фишек в песню заставит Ашера повернуться, потому что я чувствую, что TheVoice- это платформа, которая мне нужна для толчка моей карьеры на следующий уровень.
Ese es el artista de Usher, y espero que agregando mi toque personal a esta canción impresione a Usher para que se gire, porque siento que"la voz" es la plataforma que necesito para impulsar mi carrera al siguiente nivel.

Кроме того, Комиссия, при принятии решений относительно распределения через Фонд миростроительства взносов для придания первоначального толчка срочным проектам, не должна превращаться в простого посредника, объединяющего доноров и стран- получателей под надзором Генерального секретаря.
Además, la Comisión, al decidir sobre las contribuciones que se desembolsarán a través del Fondo para la Consolidación de la Paz para dar un impulso inicial a los proyectos urgentes, no se debe transformar en una simple intermediaria que reúna a los países donantes y beneficiarios bajo la supervisión del Secretario General.

В нем излагается перспектива, отталкивающаяся от нынешних механизмов, регулирующих порядок оказания и использования помощи, и делается упор на необходимость осуществления кардинального реформирования институциональных структур и существующей практики, чтобы на деле обеспечить успех" большого толчка" развитию Африки и положить конец зависимости от помощи.
Presenta una perspectiva que se aparta de las modalidades actuales que rigen la prestación y los usos de la ayuda e insiste en que es esencial reformar radicalmente las instituciones y las prácticas actuales si se quiere que el" gran impulso" al desarrollo africano realmente tenga éxito y ponga fin a la dependencia con respecto a la ayuda.

Перестройка Совета Безопасности должна послужить толчком к проведению реформы.
La reestructuración del Consejo de Seguridad debe ser manifestación del impulso de reforma.

Я дал толчок к коробке, не поднимая головы.
Me dio un empujón a la caja sin levantar la cabeza.

Это упражнение в толчке.
Es un ejercicio de impulso.

И это был лишь легкий толчок.- Через витрину?
Y fue un empujón sueva-¿A través de una ventana de vidrio?