ТОЛУПАН на Испанском - Испанский перевод

• tolupán
• tolupanes

Примеры использования Толупан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коренной народ толупан.
Pueblo indígena tolupán.

Географическое расположение коренного народа толупан.
Ubicación geográfica del pueblo indígena tolupán.

Следует отметить, что толупан до сих пор используют кремень для разжигания огня.
Algo que vale la pena mencionar es que el pueblo tolupán aún usa la piedra de pedernal para encender el fuego.

Политическая структура и экономическая деятельность коренного народа толупан.
Organización política y actividad económica del pueblo indígena tolupán.

Бенефициарами проекта стали 3 199 семей, в том числе народа ленка( 1 711 семей), толупан( 397 семей) и мискито( 1 091 семья).
Se han beneficiado a 3.199 familias de la población lenca(1.711 familias), tolupán(397 familias) y misquito(1,091 familias).

Земли, занимаемые народом толупан, на 60% состоят из лесных массивов, 30% занимают пастбища и приблизительно 10% сельскохозяйственные земли.
Las tierras ocupadas por el pueblo tolupán, son un 60% de vocación forestal, 30% ganadera y 10% agrícola aproximadamente.

Бенефициарами проектов станут общины народов ленка, гарифуна, майя- чорти, англоговорящие афрогондурасцы, науа, толупан, тавака, мискито и печ.
Las comunidades beneficiadas serán los pueblos lenca, garífuna, maya chortí, afrohondureños de habla inglesa, nahua, tolupán, tawahka, misquito y pech.

Общины коренного народа толупан: с 1993 по 2011 год 30 общинам оформлены свидетельства о собственности на землю общей площадью 83 626, 21 га;
Comunidades indígenas de la población tolupán: De 1993 a 2011 se han titulado 30 comunidades en un área de 83.626,21 ha;

С 1997 года по настоящее время произведен выкуп 9 102 га на общую сумму 174 233 638, 87 лемпиры с целью передать эти земли народам майя- чорти, гарифуна и толупан.
Desde 1997 a la fecha se ha realizado la compra de 9.102 ha por un monto de 174.233.638,87 lepiras, para ser adjudicadas a los pueblos maya chortí, garífunas y tolupán.

Толупан или хикаке, среди которых насчитывается 28 племен, живут в труднодоступных местах в муниципиях Иоро, Оланчито, Виктория, Негрито, Йорито, Орика и Морасан.
Los tolupanes o xicaques están distribuidos en 28 tribus, localizadas en lugares de difícil acceso en los municipios de Yoro, Olanchito, Victoria, Negrito, Yorito, Orica y Morazán.

В жилищах мискито, науа и тавака полы преимущественно деревянные, в то время как у народов ленка, майя- чорти и толупан полы чаще всего земляные.
El piso de madera de las casas o barracones predomina en los pueblos misquito, nahua y tawahka, mientras que el piso de tierra es muy común entre los pueblos lenca, maya chortí y tolupán.

В настоящее время толупан проживают в департаментах Йоро и Франсиско- Морасан, а точнее, в муниципалитетах Морасан, Негрито, Виктория, Йорито, Оланчито, Марале и Орика.
Este pueblo, actualmente habita los departamentos de Yoro y Francisco Morazán, exactamente en los municipios de Morazán, Negrito, Victoria, Yorito, Olanchito, Marale y Orica.

Торговля: ведется на местном уровне, включает главным образом основные зерновые культуры, кофе и овощи, и чаще всего ею занимаются в местах проживания народностей ленка, толупан и печ;
Comercio: clasificado en ambulatorio, centrado en gran parte en la venta de granos básicos, café y hortalizas con mayor frecuencia en zona Lenca, Tolupán y Pech.

Распространенность ОРЗ наиболее велика у народов науа( 33, 5%), гарифуна( 31, 8%), ленка( 39, 2%) и толупан( 40, 2%), причем последний показатель вызывает особую тревогу.
La prevalencia de estas infecciones es especialmente seria en los pueblos nahua(33,5%), garífuna(31,8%), lenca(39,2%) y tolupán(40,2%), donde su prevalencia alcanza niveles alarmantes.

Толупан, занимающих шестое место в структуре выявленных в ходе переписи 2001 года групп населения, насчитывается 9 617, что составляет, 16% общей численности населения страны.
La población tolupán ocupa el sexto lugar en la estructura de grupos poblacionales que resultaron identificados en el censo de población de 2001, con 9.617 personas que representan el 0,16% del total nacional.

В то же время повышенный уровень неграмотности отмечается у народов майя- чорти, печ и толупан, где почти трое из каждых десяти человек в возрасте 15 лет или старше не умеют ни читать, ни писать.
Sin embargo, se observa un nivel de analfabetismo elevado en los pueblos Maya Chortí, Pech y Tolupán, donde casi 3 de cada 10 personas de 15 o más años no saben leer ni escribir.

Программа была сосредоточена на девяти коренных народах: майя- чорти, ленка, науа, тавака, печ, толупан, гарифуна, мискито и англоговорящих афрогондурасцах.
Este programa terminó su vigencia el 31 de julio de 2010, habiendo estado dirigido a los nueve pueblos indígenas y afrohondureños: maya chortí, lenca, nahua, tawahka, pech, tolupán, garífuna, misquito, y negros de idioma inglés.

Толупан, или ксикаки, выращивают кукурузу, фасоль, апельсины, манго и авокадо, собирают пчелиный мед для продажи и выращивают табак, а также занимаются охотой и кустарным рыболовством.
El pueblo Tolupán o Xicaques produce maíz, fríjol, naranjas, mangos, aguacates y también se dedica a la comercialización de miel de abeja, cultivo de tabaco, además practica de la caza y pesca a menor escala.

Следует отметить однако, что показатели весьма существенно различаются: у некоторых народов, в частности у майя- чорти и толупан, домохозяйства без канализации составляют более 40%.
Sin embargo, vale aclarar que aún hay diferencias muy marcadas entre ellos, ya que en algunos el porcentaje de hogares sin servicio sanitario sobrepasa el 40%, como es el caso de los pueblos maya chortí y tolupán.

Широкий географический охват этой программы позволил улучшить положение девяти коренных народов Гондураса: мискито, тавака, печ, толупан, майя- чорти, ленка, науа, гарифуна и островитян, или англоговорящих афрогондурасцев( африканцев- уроженцев Антильских островов).
La cobertura geográfica y las poblaciones beneficiadas son los nueve pueblos originarios de Honduras: misquito, tawhaka, pech, tolupán, maya chortí, lenca, nahua, garífuna e isleño o afrohondureño de habla inglesa(afroantillano).

Шесть из каждых десяти домохозяйств коренных народов и афрогондурасцев живут в условиях скученности, и эта проблема наиболее остра у народов печ, толупан и майя- чорти, где скученность отмечается в 75% домохозяйств.
Seis de cada diez hogares indígenas y afrohondureños viven hacinados, siendo tal situación particularmente grave en los pueblos pech, tolupán y maya chortí, donde el nivel de hacinamiento supera el 75% de los hogares.

Распространено 110 656 учебников и руководств на языках коренных народов и афрогондурасцев и на испанском( как втором языке для 4- го, 5- го и 6- го классов общеобразовательной подготовки) для народов майя- чорти, гарифуна, англоговорящих афрогондурасцев, мискито, печ, тавака и толупан.
Se han distribuido 110.656 libros de texto y guías en las lenguas indígenas y afrohondureñas y en español como segunda lengua para el 4.°, 5.° y 6.° grado de básica, para los pueblos maya chortí, garífuna, afrohondureño de idioma inglés, misquito, pech, tawahka y tolupán.

Отпечатано 176 826 экземпляров учебников на языках коренных народов( печ, тавака, мискито, толупан, чорти, ленка) и афрогондурасцев( гарифуна, островитяне) с соответствующими методическими руководствами; 7 000 экземпляров литературы народа ленка и 5 000 экземпляров литературы народа гарифуна.
Se han impreso 176.826 ejemplares de textos en lenguas indígenas(pech, tawahka, misquito, tolupán, chortí, lenca) y afrohondureñas(garífuna, isleño), con sus respectivas guías de trabajo; 7.000 ejemplares de literatura lenca y 5.000 ejemplares de literatura garífuna.

Еще одной частью населения, заслуживающей особого внимания, являются этнические меньшинства, в состав которых входят восемь культурных групп( гарифы, толупан- хикаке, мискито, ленка, чорти, таваки, печ и чернокожие жители островов) и общая численность которых достигает 463 700 человек( 5% всего населения страны).
Grupos étnicos: otro grupo humano especial son las etnias que están diferenciadas en ocho grupos culturales(garífuna, tolupán o xicaque, misquitos, lencas, chortis, tawahkas, pech y negros isleños) que suman 463.700 habitantes, representando aproximadamente un 5% de la población total.

Разработаны вспомогательные учебные материалы( 13 500 экземпляров) для применения Модели МДО в школах коренных народов и афрогондурасцев, в том числе двуязычные словари, литературные произведения на родном языке для первого цикла базового образования трех народов: печ, толупан и тавака.
Se ha elaborado materiales educativos de apoyo a la aplicación del Modelo EIB en las escuelas de los pueblos indígenas y afrohondureños que incluye diccionarios bilingües, libros de literatura en la lengua materna del primer ciclo en educación básica de tres pueblos: pech, tolupán y tawahka, en 13.500 ejemplares.

К числу групп населения, которым уделяется особое внимание, относятся этнические группы, среди которых выделяется восемь культурных групп( гарифуна, толупан или хикаке, мискито, ленка, чорти, тавахка, печ и негры- жители островов), общая численность которых составляет 463 700 человек, или около 8- 10% населения страны.
Uno de los grupo de población que tienen especial atención son las etnias, que están diferenciadas en ocho grupos culturales(garífuna, tolupán o xicaque, misquitos, lencas, chortís, tawahkas, pech y negros isleños) que suman 463.700 habitantes, es decir que representan aproximadamente 8 a 10% de la población total del país.

Для этнических групп были разработаны четыре программы развития: культурное развитие микропредпринимательства, укрепление культурного самосознания, интеграционная и законодательная программа для гондурасцев африканского происхождения и народа мискито, а также интеграционная и законодательная программа для таких коренных народов, как печ, ленка, тавака, толупан и чорти.
Se han creado cuatro programas de desarrollo para las etnias: el desarrollo micro empresarial cultural, el fortalecimiento de su identidad cultural, el programa de integración y legislación afro hondureña y misquita y el programa de integración y legislación de los pueblos indígenas; Pesh, Lencas, Tawahkas, Tolupanes y Chorties.

Данный показатель представляется особенно низким у народов майя- чорти, ленка и толупан, где лица, умеющие читать и писать, окончили не более чем три класса начальной школы, в отличие от народов мискито, гарифуна, тавака и англоговорящих афрогондурасцев: здесь лица в возрасте 15 лет и старше, умеющие читать и писать, окончили начальную школу.
Este indicador es particularmente bajo en los pueblos maya chortí, lenca y tolupán, donde las personas que saben leer y escribir no han cursado más allá del tercer grado de primaria; en contraste con los pueblos misquito, garífuna, tawahka y afrohondureño de idioma inglés, donde la población de 15 años y más que sabe leer y escribir, ha completado la educación primaria.

Что касается рекомендации, содержащейся в пункте 44 заключительных замечаний Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( E/ C. 12/ 1/ Add. 57), касающихся первоначального доклада Гондураса об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, то следует отметить, что за период с 2001 по 2013 год Национальный аграрный институт( ИНА) выдал 158 документов, удостоверяющих право собственности на земельные участки, представителям коренных народов и афрогондурасцев, в том числе 63 документа- общинам народа ленка, 11- общинам гарифуна, 4- общинам печ, 10- общинам толупан, 7- общинам мискита и 63- общинам чорти.
Con respecto a la recomendación incluida en el párrafo 44 de las observaciones finales del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre el informe inicial de Honduras(E/C.12/1/Add.57), se emitieron entre los años 2001 y 2013 por parte del Instituto Nacional Agrario(INA) 158 títulos de propiedad a favor de pueblos indígenas y afrohondureños, entre estos 63 para las comunidades lencas, 11 títulos a las comunidades garífuna, 4 títulos a las comunidades pech, 10 títulos tolupanes, 7 títulos a las comunidades misquitas, y 63 títulos a las comunidades chortí.