ТОЛУПАН на Английском - Английский перевод

• tolupán
• tolupan

Примеры использования Толупан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что толупан до сих пор используют кремень для разжигания огня.
The Tolupán still use flint stones to light fires.

Ассоциация общин коренных народов толупан Монтанья- де- ла- Флор( АСИТМФ);
Association of Tolupán Indigenous Communities of Montaña de la Flor(ACITMF);

Политическая структура и экономическая деятельность коренного народа толупан.
Political organization and economic activity of the Tolupán indigenous people.

Еще более высокая доля неграмотных отмечена среди групп мая чорти( 34%), толупан( 32%) и тавахка 25.
The illiteracy rate is higher among the Maya Chortí(34%), Tolupán(32%) and Tawahka(25%) peoples.

Общины коренного народа толупан: с 1993 по 2011 год 30 общинам оформлены свидетельства о собственности на землю общей площадью 83 626, 21 га;
Tolupán indigenous communities: awarded 30 communities covering 83,626.21 ha between 1993 and 2011;

Программа благоприятно сказалась на населенных пунктах, где проживают ленка, майя- чорти, печ и толупан.
Among the indigenous peoples that benefited were the Lenca, the Maya Chortí, the Pech and the Tolupán.

Бенефициарами проекта стали 3 199 семей, в том числе народа ленка( 1 711 семей), толупан( 397 семей) и мискито 1 091 семья.
These production solidarity vouchers have benefited a total of 3,199 families: 1,711 Lenca families, 397 Tolupán families and 1,091 Miskito families.

Бенефициарами проектов станут общины народов ленка, гарифуна, майя- чорти, англоговорящие афрогондурасцы, науа, толупан, тавака, мискито и печ.
The beneficiary communities will be the Lenca, Garífuna, Maya Chortí, Englishspeaking Afro-Hondurans, Nahua, Tolupán, Tawahka, Miskito and Pech.

Толупан или хикаке, среди которых насчитывается 28 племен, живут в труднодоступных местах в муниципиях Иоро, Оланчито, Виктория, Негрито, Йорито, Орика и Морасан.
The Tolupan or Xicaque live in 28 tribes located in remote areas in the municipalities of Yoro, Olanchito, Victoria, Negrito, Yorito, Orica and Morazán.

С 1997 года по настоящее время произведен выкуп 9 102 га на общую сумму 174 233 638, 87 лемпиры с целью передать эти земли народам майя- чорти, гарифуна и толупан.
From 1997 to the present, 9,102 ha have been bought for a sum of 174,233,638.87 lempiras, to be awarded to the Maya Chortí, Garífuna and Tolupán peoples.

Толупан, или ксикаки, выращивают кукурузу, фасоль, апельсины, манго и авокадо, собирают пчелиный мед для продажи и выращивают табак, а также занимаются охотой и кустарным рыболовством.
The Tolupán or Xicaque people produce maize, beans, oranges, mangoes and avocados, and they also sell honey and tobacco and practise small-scale hunting and fishing.

Торговля: ведется на местном уровне, включает главным образом основные зерновые культуры, кофе и овощи, и чаще всего ею занимаются в местах проживания народностей ленка, толупан и печ;
Trade: classified as street vending, mainly the sale of staple grains, coffee and vegetables, most often in Lenca, Tolupán and Pech areas;

В жилищах мискито, науа и тавака полы преимущественно деревянные, в то время как у народов ленка, майя- чорти и толупан полы чаще всего земляные.
Among the Miskito, Nahua and Tawahka peoples, most houses or barracones have wooden floors, whereas earth floors are very common among the Lenca, Maya Chortí and Tolupán peoples.

В то же время повышенный уровень неграмотности отмечается у народов майя- чорти, печ и толупан, где почти трое из каждых десяти человек в возрасте 15 лет или старше не умеют ни читать, ни писать.
However, there is a high level of illiteracy among the Maya Chortí, Pech and Tolupán peoples, where almost three in 10 persons aged 15 or over cannot read or write.

В настоящее время толупан проживают в департаментах Йоро и Франсиско- Морасан, а точнее, в муниципалитетах Морасан, Негрито, Виктория, Йорито, Оланчито, Марале и Орика.
The Tolupán currently inhabit the Departments of Yoro and Francisco Morazán-- specifically, the municipalities of Morazán, Negrito, Victoria, Yorito, Olanchito, Marale and Orica.

Наибольшую обеспокоенность вызывает положение майя- чорти, толупан и ленка, поскольку у этих народов месячный подушевой доход не достигает 2 000 лемпир даже в высшем квинтиле.
The situation of the Maya Chortí, Tolupán and Lenca peoples is particularly worrying, since the monthly income per person even in the top quintile of these groups is less than 2,000 lempiras.

Программа была сосредоточена на девяти коренных народах: майя- чорти, ленка, науа, тавака, печ, толупан, гарифуна, мискито и англоговорящих афрогондурасцах.
The programme came to an end on 31 July 2010; it had been aimed at the nine indigenous and Afro-Honduran peoples: Maya Chortí, Lenca, Nahua, Tawahka, Pech, Tolupán, Garífuna, Miskito and English-speaking black people.

Толупан, занимающих шестое место в структуре выявленных в ходе переписи 2001 года групп населения, насчитывается 9 617, что составляет, 16% общей численности населения страны.
The Tolupán are the sixth largest population group identified in the 2001 population census, with 9,617 people, which represents 0.16 per cent of the national total.

В настоящее время Программа" Облигация 10 000" охватывает 17 департаментов страны, и ее бенефициарами являются коренные народы ленка, гарифуна, толупан, мискито, печ, науа, тавака и майя- чорти.
The Bono 10.000 programme currently covers 17 of the country's departments, benefiting communities of the Lenca, Garífuna, Tolupán, Miskito, Pech, Nahua, Tawahka and Maya Chortí indigenous peoples.

Рассматриваемая программа способствовала социальной интеграции молодежи из числа этнических групп страны. 62% бенефициаров этой программы составляли лица из числа коренных народов гарифуна, мискито, толупан, ленка и хикаке.
The programme succeeded in finding work for young people from the country's ethnic groups. Of those who registered, 62 per cent were Garífuna, Miskito, Tolupán, Lenca or Xicaque.

Следует отметить однако, что показатели весьма существенно различаются: у некоторых народов, в частности у майя- чорти и толупан, домохозяйства без канализации составляют более 40.
However, there are still marked differences among peoples: for some, such as the Maya Chortí and the Tolupán, the percentage of households without a sanitary facility is more than 40 per cent.

Широкий географический охват этой программы позволил улучшить положение девяти коренных народов Гондураса: мискито, тавака, печ, толупан, майя- чорти, ленка, науа, гарифуна и островитян, или англоговорящих афрогондурасцев африканцев- уроженцев Антильских островов.
The geographical coverage and the beneficiary populations are the nine native peoples of Honduras: Miskito, Tawahka, Pech, Tolupán, Maya Chortí, Lenca, Nahua, Garífuna and English-speaking islanders or Afro-Hondurans Afro-Antilleans.

Обоснование необходимости этнографического исследования для систематизации самых разнообразных знаний, накопленных восемью коренными народами: чорти, толупан, гарифуна, мискито, тавака, англоговорящими афрогондурасцами, печ и ленка.
Validation of the ethnographic study for the systematization of the skills and knowledge of eight indigenous and Afro-Honduran peoples: Chortí, Tolupán, Garífuna, Miskito, Tawahka, English-speaking Afro-Honduran, Pech and Lenca.

Отпечатано 176 826 экземпляров учебников на языках коренных народов( печ, тавака, мискито, толупан, чорти, ленка) и афрогондурасцев( гарифуна, островитяне) с соответствующими методическими руководствами; 7 000 экземпляров литературы народа ленка и 5 000 экземпляров литературы народа гарифуна.
Some 176,826 copies of texts in indigenous languages(Pech, Tawahka, Miskito, Tolupán, Chortí, Lenca) and Afro-Honduran languages(Garífuna, Isleño) have been printed with the respective work guides, along with 7,000 copies of Lenca literary works and 5,000 copies of Garífuna works.

Гондурасский социальный инвестиционный фонд занимается четырьмя жилищными программами для девяти коренных народов и гондурасского населения африканского происхождения: речь идет о народах чорти, ленка, тавака, печ, толупан, гарифуна, мискито и лицах африканского происхождения, говорящих на английском языке.
FHIS is running four housing programmes for nine indigenous and Afro-Honduran peoples, the Chortí, the Lenca, the Tawahka, the Pech, the Tolupan, the Garífuna, the Miskito, and English-speaking Afro-descendants.

Распространено 110 656 учебников и руководств на языках коренных народов и афрогондурасцев и на испанском( как втором языке для 4- го, 5- го и 6- го классов общеобразовательной подготовки) для народов майя- чорти, гарифуна, англоговорящих афрогондурасцев, мискито, печ, тавака и толупан.
A total of 110,656 textbooks and guides in indigenous and Afro-Honduran languages and in Spanish as a second language for the fourth, fifth and sixth grades of primary education have been distributed to the Maya Chortí, Garífuna, English-speaking Afro-Honduran, Miskito, Pech, Tawahka and Tolupán peoples.

Еще одной частью населения, заслуживающей особого внимания, являются этнические меньшинства, в состав которых входят восемь культурных групп( гарифы, толупан- хикаке, мискито, ленка, чорти, таваки, печ и чернокожие жители островов) и общая численность которых достигает 463 700 человек 5% всего населения страны.
Ethnic groups: ethnic groups are another priority: they are divided into eight cultural groups(garífuna, tolupán or xicaque, misquitos, lencas, chortis, tawahkas, pech and Island Negroes) totalling 463,700 inhabitants and accounting for approximately five per cent of the national population.

Разработаны вспомогательные учебные материалы( 13 500 экземпляров) для применения Модели МДО в школах коренных народов и афрогондурасцев, в том числе двуязычные словари, литературные произведения на родном языке для первого цикла базового образования трех народов: печ, толупан и тавака.
Teaching material has been developed to support the application of the bilingual intercultural education model in schools for indigenous and Afro-Honduran peoples, including bilingual dictionaries and mother-tongue works of literature for the first cycle of primary education for three peoples: the Pech, the Tolupán and the Tawahka 13,500 copies.

К числу групп населения, которым уделяется особое внимание, относятся этнические группы, среди которых выделяется восемь культурных групп( гарифы, толупан или хикаке7, мискито, ленка, чорти, тавахка, печ и негры- жители островов), общая численность которых составляет 463 700 человек8, или около 8- 10% населения страны.
Ethnic groups are a segment of the population that receives special attention. They comprise eight cultural groups(the Garifuna, Tolupan or Xicaque, Miskito, Lenca, Chorti, Tawahka, Pech and Island Negroes) and consist of 463,700 persons, that is, approximately 8 to 10 per cent of the total population.

Для этнических групп были разработаны четыре программы развития: культурное развитие микропредпринимательства, укрепление культурного самосознания, интеграционная и законодательная программа для гондурасцев африканского происхождения и народа мискито, а также интеграционная и законодательная программа для таких коренных народов, как печ, ленка, тавака, толупан и чорти.
Four development programmes have been created for ethnic groups: cultural micro-enterprise development, strengthening of cultural identity, an Afro-Honduran and Miskito integration and legislation programme and an indigenous peoples integration and legislation programme for the Pech, Lenca, Tawahka, Tolupan and Chortí peoples.