Примеры использования Sismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Es un sismo!
Sismo enero 2010.
Fue un sismo,¿verdad?
Это землетрясение!¿No fue sólo un leve sismo?
Разве землетрясение было не слабым?Este sismo fue de magnitud 6,1.
Магнитуда землетрясения составила 6, 1.Geólogos en Cal Tech han confirmado que después que el sismo.
Геологи из Кал Теч…"" подтвердили, что утреннее землетрясение…".Fue el sismo más fuerte que vivió el país en los últimos 200 años.
Это землетрясение было самым сильным в стране за последние 200 лет.En 2009 en L'Aquila, Italia, hubo también un fuerte sismo.
В 2009 в городе Л" А́куила, Италия, тоже было сильное землетрясение.Después del sismo y tsunami, la gente tuvo que ser evacuada a un enorme recinto como un gimnasio.
Haití ya estaba en aprietos incluso antes del sismo.
Республика Гаити были в трудном экономическом положении даже до землетрясения.El sismo se sintió en Santiago capital de dicho país ubicada a 325 kilómetros del epicentro.
Землетрясение ощущалось в столице Сантьяго, расположеной в 325 км от эпицентра.Todavía se usan, incluso después del más reciente sismo en China.
Эта школа все еще используется, даже после недавнего землетрясения в Китае.Se aflojaron un poco, por un sismo de moderada intensidad y ahora tiemblan peor que el propio terremoto!
Они разболтались из-за небольшого землетрясения… а теперь шумят даже больше, чем во время него!Se realizan trabajos de restauración luego del sismo en Friuli, Italia.
Проводятся восстановительные работы после землетрясения во Фриули, Италия.En 1999 en Turquía hubo un fuerte sismo, y fui ahí para usar materiales locales para construir un refugio.
В 1999- ом в Турции было сильное землетрясение. Я отправился туда, чтобы строить укрытия из местных материалов.Incluso un edificio hecho de hormigón puede fácilmente colapsarse por un sismo.
Даже здание, сделанное из бетона, может легко обрушиться при землетрясении.Su construcción podría causar un fuerte sismo que podría poner en peligro la vida de los habitantes.
Ее строительство может спровоцировать мощное землетрясение, что создаст огромную опасность для жизни людей.Ajustado a la densidad de población, eso es menos del 1% del impacto del sismo haitiano.
С поправкой на плотность населения, это менее чем один процент от последствий землетрясения на Гаити.En 2004, en Sri Lanka, después del sismo y tsunami de Sumatra, reconstruí los pueblos de pescadores islámicos.
В 2004- ом в Шри-Ланке после землетрясения и цунами на Суматре я восстанавливал деревни мусульманских рыбаков.Prueba de esto es lo sucedido en Chile apenas un mes después cuando un sismo de magnitud 8,8 afectó a Chile.
Доказательство было получено в Чили, почти месяц спустя, когда землетрясение силой 8, 8 балла настигло Чили.Por ejemplo en 2010, un sismo devastador en Haití obligó a miles de personas a vivir en campos de refugio temporal.
Например, в 2010 году, страшное землетрясение обрушилось на Гаити, и тысячи людей оказались в лагерях беженцев.Las comunidades rurales pobres alberganactualmente a los que huyeron de la capital inmediatamente después del sismo.
Малоимущие сельские общины сталиместом пристанища тех, кто покинул столицу сразу после землетрясения.Estas son fotos quetomó mi esposa un par de días después del sismo mientras yo iba camino al país por República Dominicana.
Это снимки, сделанные моей женой через несколько дней после землетрясения, пока я добирался в страну через Доминиканскую республику.Para predecir eventos inminentes,los científicos han investigado las vibraciones que emite la Tierra antes de un sismo.
Чтобы предсказать болеенеизбежные события, ученые исследовали колебания земной поверхности накануне землетрясения.Unos 20 millones de personas tuvieron quevivir en tiendas de campaña después del sismo. Este número es actualmente de solo 600.000.
Порядка 20 миллионов человек проживали в палатках после землетрясения; сейчас их количество составляет немногим больше 600 000 человек.Después del sismo comenzamos a llevar ingenieros en terremotos para averiguar las causas de los derrumbes para examinar lo que estaba a salvo y lo que no.
После землетрясения, мы начали привлекать специалистов по землетрясениям, чтобы выяснить, почему здания обрушились, чтобы исследовать, что было безопасным, а что- нет.Se lleva a cabo el curso FAC en Nepal para brindar apoyo a la recuperacióndel patrimonio pos emergencia luego del sismo de Nepal.
В Непале проводится курс ФАК впомощь восстановлению объектов культурного наследия после землетрясения в Непале.Luego en Taiwán, sufrieron un fuerte sismo y nos propusieron donar esta iglesia, así que la desmantelamos, se las enviamos para que la construyeran voluntarios.
Потом случилось сильное землетрясение в Тайване, и нам предложили пожертвовать эту церковь, так что мы демонтировали ее и переслали, чтобы она была собрана волонтерами.El correo electrónico de MediaCorp a los anunciantes, enviado unas horas luego del sismo en Japón, se filtró en internet.
Электронное сообщение, отправленное MediaCorp рекламодателям через несколько часов после землетрясения в Японии, попало в Интернет.Expresamos nuestro pésame a las familias de las víctimas del devastador sismo y tsunami, así como nuestras condolencias y solidaridad sinceras al Gobierno y el pueblo del Japón.
Мы выражаем наши соболезнования пострадавшим от опустошительных землетрясения и цунами и их родственникам, а также выражаем наши искренние соболезнование и сочувствие правительству и народу Японии.
