Примеры использования Guiaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me guiaron hasta aquí.
Mis oraciones me guiaron a La Escalera.
Nos guiaron como a princesas.
Dos reglamentos me guiaron en la oscuridad.
Nos guiaron dentro del "Templo Radio".
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Los dioses me guiaron a la verdad.
Боги привели меня к истине.La destilación de mi propia sangre, y me guiaron hacia ti.
Ellos me guiaron hasta aquí.
Они привели меня сюда.No, le hablé sobre las botas, porque… las botas nos guiaron a la cabaña.
Нет, я сказал ему о ботинках, потому что… Ботинки привели нас к хижине.Los seres que nos guiaron aquí, ellos se comunican.
Существа, что привели нас сюда, они общаются.Una compañía completa de degenerados armados, eso pasa… y ellos los guiaron directo a nosotros.
Целая команда вооруженных дегенератов, вот что происходит! И они привели их прямо к нам.Así que las pistas la guiaron a esta capilla, pero¿por qué?
Подсказки привели ее в эту часовню, но почему?El ojo de la providencia. Las direcciones que escribió con sangre en el autobús, que nos guiaron hasta él.
Всевидящее око, адреса, написанные кровью на автобусе, привели нас обратно к нему.Sus dibujos guiaron a la captura del asesino de Green River.
Его рисунки привели к захвату убийцы Грин- Ривер.Sí. 22 000 dólares en migas de pan que me guiaron hasta ti, hijo de puta!
Ага, из хлебных крошек стоимостью 22. 000, которые привели меня прямо к тебе, засранец!Esos fueron los motivos que guiaron mi respuesta al conflicto de Georgia y las acciones de los Presidentes de Estonia, Letonia, Lituania y Ucrania.
Такими же соображениями руководствовались в своих действиях и президенты Эстонии, Латвии, Литвы и Украины.Sí, los últimos 4 números… que nos guiaron a una rentada por este tipo.
Да, последние четыре цифры, они вывели нас на внедорожник, который арендовал этот парень.Esas preguntas me guiaron a mí y a mi equipo a crear tecnologías capaces de leer emociones y responder, y nuestro punto de partida fue el rostro humano.
Эти вопросы подтолкнули меня и мою команду на создание технологий, способных понимать и отвечать на наши эмоции. И начали мы с человеческого лица.Firme en sus principios y convicciones, éstos guiaron en todo momento sus acciones.
Он решительно отстаивал свои принципы и убеждения, которыми он руководствовался во все времена в своей деятельности.Las deliberaciones sobre estrategia con el Gobierno, los asociados de las organizaciones no gubernamentales ylos organismos de las Naciones Unidas guiaron la elaboración del programa.
Консультации по определению стратегии программы, проводившиеся с правительством, партнерами-НПО и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, помогли при разработке структуры страновой программы.Pero esas no son las cosas que me impactaron o me guiaron al dejar de ser partera y emprender otros caminos laborales.
Но не это осталось в памяти или направляло меня, когда я перестала быть акушеркой и занялась другой работой.Comenzando por el auto de Caitlin, reuní los videos de seguridad que nos guiaron a esta área general.
Начиная с машины Кейтлин, я собрал вместе отрывки видео с камер видеонаблюдения, которые привели нас к этому месту.Entonces estos experimentos que validaron el concepto me guiaron a tomar la decisión de fundar una empresa. y llevar esto a un campo más amplio.
Эти решающие эксперименты привели меня к мысли, что я должен основать компанию, и мы должны вывести все это на более серьезный уровень.De hecho,debemos reafirmar como absolutos ciertos principios e ideales fundamentales que guiaron a los fundadores de las Naciones Unidas.
Фактически, мы должны непременно подтвердить определенные основные принципы и идеалы, которыми руководствовались отцы- основатели Организации Объединенных Наций.Según datos preliminares en este grupo había personas que guiaron a los terroristas karachi y se procura identificarlas.
Согласно предварительным данным, в этой группе были лица, служившие проводниками карачаевским террористам.Consideraciones relativas a conveniencia, necesidad,existencia de problemas específicos y viabilidad guiaron la labor de la Comisión desde un principio.
Еще со времен своего создания Комиссия в своей работе руководствовалась соображениями желательности, необходимости, наличия особых проблем и осуществимости.En los noventa mi interés ypasión por formas de arte transitorias me guiaron a una nueva forma que provino de un asentamiento irregular afuera de Durban.
В 90ые годы мой интерес истрасть к переходным видам творчества привели меня к новой форме, которая возникла в лагере поселенцев вблизи Дурбана.Cuando finalmente se les permitiósubir a bordo de los buques de rescate, guiaron a los oficiales a las áreas donde se habían divisado cuerpos flotantes.
Когда También deseo felicitar a su antecesor, el Sr. Han Seung-soo,cuyos incansables esfuerzos nos guiaron durante el año transcurrido, que estuvo lleno de acontecimientos.
Я также хотел бы отдать должное Вашему предшественнику гну Хан Сын Су, который,прилагая неустанные усилия, руководил нашей работой в течение полного событиями прошлого года.Las recomendaciones y medidas aprobadas por la Comisión en su resolución 1994/80 guiaron al Relator Especial en sus investigaciones y en la preparación del presente informe.
В своей работе по изучению положения ипри подготовке данного доклада Специальный докладчик руководствовался рекомендациями и мерами, изложенными Комиссией в ее резолюции 1994/ 80.
