НАПРАВЛЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• envió
• dirigió
• desplegó
• enviado

Примеры использования Направляло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направляло счета- фактуры клиентам;
Envío de facturas a los clientes;

Это было так легко, потому что я знал, что направляло мою руку.
Se sintió tan bien porque sabía que mi mano fue guiada.

Путем разделения целого, которое направляло и объясняло. Везде ли искажен истинный смысл?
Separando el todo que lo corrige y lo explica, deshaciendo por todas partes el verdadero sentido?

Несколько раз правительство Джибути направляло делегации в Могадишо.
En varias ocasiones el Gobierno de Djibouti envió delegaciones a Mogadishu.

Но не это осталось в памяти или направляло меня, когда я перестала быть акушеркой и занялась другой работой.
Pero esas no son las cosas que me impactaron o me guiaron al dejar de ser partera y emprender otros caminos laborales.

В 1993 году в порядке осуществления этих функций КООН направляло свои смешанные группы наблюдателей в 47 случаях.
En 1993, el Mando de las Naciones Unidas envió a sus grupos mixtos de observación a desempeñar esas funciones en 47 ocasiones.

Правительство уже направляло соответствующую просьбу отдельным внешним партнерам, и полученный ответ был положительным.
A ese respecto, el Gobierno ha dirigido ya una solicitud a algunos asociados externos, y la respuesta de éstos ha sido positiva.

В течение последних полутора десятилетий международное сообщество направляло на Балканы значительные людские и финансовые ресурсы.
En el último decenio y medio, la comunidad internacional ha dedicado importantes recursos humanos y financieros a la región de los Balcanes.

Глобальное управление также направляло международных консультантов для проверки данных в целях обеспечения их сопоставимости между регионами.
Además, la Oficina Mundial facilitó consultores internacionales encargados de examinar los datos a fin de garantizar su comparabilidad entre las regiones.

Вследствие этого начиная с 1997 года правительство Сент-Люсии направляло свои ограниченные ресурсы на образование и борьбу с преступностью.
En consecuencia, desde 1997 el Gobierno de Santa Lucía viene centrando sus limitados recursos en la educación y la lucha contra el delito.

Однако, говоря об этом, Специальный докладчик не утверждает, что командование бурундийской армии координировало или направляло эти массовые убийства.
Sin embargo, aun afirmando esto, el Relator Especial no llega a decir que el comandante del ejército de Burundi haya coordinado o dirigido esas masacres.

В 2012 году проблемы с соблюдением прав человека сохранялись и поэтому ОООНБ и направляло значительные усилия на улучшение ситуации в этой области.
En 2012, la BNUB observó problemas sin resolver en relación con los derechos humanos y dedicó gran parte de sus actividades a solucionar esta situación.

Учитывая эту ситуацию, в 2010 году государство в основном направляло свои ресурсы на принятие мер, содействующих созданию рабочих мест и позволяющих избежать длительной безработицы.
Considerando la situación, en 2010 el Estado ha destinado principalmente sus recursos a la creación de empleos, y a evitar el desempleo a largo plazo.

Правительство Российской Федерации в качестве депозитария Договора незамедлительно направляло всем его участникам соответствующие уведомления.
El Gobierno de la Federación de Rusia, como depositario del Tratado, ha transmitido oportunamente a todos los Estados Partes las notificaciones correspondientes.

В 2011 году Перу не направляло официальной просьбы о взаимной правовой помощи, хотя первоначально предварительная просьба о взаимной правовой помощи была направлена, но она не дала результата.
En dicho año el Perú no envió una solicitud oficial de asistencia judicial recíproca aunque inicialmente sí la había presentado, pero sin éxito.

Управление Верховного комиссара неоднократно направляло в сербское министерство внутренних дел письменные запросы относительно случаев, о которых ему было сообщено.
La Oficina del Alto Comisionado se ha dirigido por escrito en varias ocasiones al Ministerio del Interior serbio preguntando acerca de casos que han sido señalados a su atención.

С 1965 по 1970 год НАСА направляло сюда будущих астронавтов с целью их подготовки к будущим высадкам на Луну ввиду предполагаемого сходства местной земли с лунной поверхностью.
A partir de 1965 hasta 1970, la NASA envió a sus astronautas aquí para entrenarse para futuras excursiones lunares dada las semejanzas del terreno con la superficie lunar.

Сбор информации осуществлялся также с помощью узконаправленного общего вопросника и вопросов, прямо касающихся отдельных дел, которые ЮНОДК направляло участвующим экспертам.
Asimismo, se reunió información mediante un cuestionario general limitado y preguntas directamente relacionadas con casos concretos, que la UNODC envió a los expertos participantes.

В процессе подготовки к УПО лаосское правительство направляло свои делегации для участия в ряде региональных рабочих совещаний и семинаров по универсальному периодическому обзору.
En el marco del proceso de preparación del EPU el Gobierno lao envió a sus delegaciones a que asistieran a varios talleres y seminarios regionales sobre el examen periódico universal.

Кроме того, подразделение по повышению осведомленности, коммуникационной работе и просвещению( ПОКП) направляло в форме писем редакторам ответы на некоторые сообщения, появившиеся в средствах массовой информации.
La Dependencia de difusión, comunicación y educación(DCE) también respondió a algunos informes de los medios de comunicación con cartas a los redactores en jefe.

Мы не должны забывать о том видении, которое направляло процесс создания Организации Объединенных Наций, и том духе новаторства, который способствовал наступлению новой эры глобального правления.
Nos vemos obligados a rememorar la visión que impulsó el proceso de fundación de las Naciones Unidas y el espíritu de innovación que introdujo una nueva era de gobierno mundial.

В 2005 и 2006 годах КОРДЕ направляло специалистов, замечания и документацию по этому вопросу для содействия выработке официальной позиции на сессии Специального редакционного комитета Экономического и Социального Совета.
En 2005 y 2006, la CORDE envió especialistas, observaciones y documentos sobre el tema para contribuir a la formulación de una posición oficial en las sesiones del Comité de Redacción Especial del Consejo Económico y Social.

Управление Высокого представителя, которое координировало усилия по разработке этих законов и направляло участие международного сообщества в этой деятельности, сосредоточит свое внимание на обеспечении того, чтобы они как можно скорее вступили в силу и были осуществлены на практике.
La Oficina del Alto Representante, que dirigió y coordinó la participación de la comunidad internacional en la elaboración de esos textos, velará muy en particular por que entren en vigor y se apliquen a la mayor brevedad posible.

В 1991 и 2005 годах правительство направляло на проработку в Национальный конгресс проект конституционной реформы, затрагивающей коренные народы, который до сих пор так и не был утвержден.
En 1991 y en 2005 el Ejecutivo envió al Congreso Nacional para su análisis un proyecto de reforma constitucional relativo a los pueblos indígenas que no ha sido aprobados hasta la fecha.

Управление по координации гуманитарной деятельности направляло усилия по смягчению последствий возможных перебоев в энергоснабжении для уязвимых групп населения, приняв меры с целью недопущения выхода из строя высокотехничных объектов инфраструктуры.
La OCHA dirigió los esfuerzos por mitigar el efecto de una posible escasez de energía en los grupos vulnerables mediante la adopción de medidas para ayudar a prevenir el colapso de la infraestructura de alta tecnología.

Правительство Сирии уже направляло вам многочисленные письма с подробным изложением этой практики, которая подпадает под определение агрессии, содержащееся в резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno de Siria les ha enviado numerosas cartas en que se detallan esas prácticas, que entran dentro de la definición de agresión que figura en la resolución 3314(XXIX).

По просьбе резидентов- координаторов УВКБ направляло также хорошо подготовленных сотрудников в страновые группы Организации Объединенных Наций в целях содействия проведению рабочих семинаров ОСО/ ЮНДАФ.
El ACNUR también aportó personal capacitado a los equipos de las Naciones Unidas en los países para facilitar talleres CAC/MANUD, a petición de los coordinadores residentes.

Марокко еще официально не направляло постоянных приглашений на все специальные процедуры, однако за отчетный период было задействовано три мандата на специальные процедуры.
Si bien Marruecos aún no ha cursado oficialmente una invitación permanente a todos los titulares de procedimientos especiales, durante el período que se examina se recurrió a tres mandatos de procedimientos especiales.

Наряду с этим представительство постоянного наблюдателя от Палестины направляло в Совет Безопасности, Генеральному секретарю и Председателю Генеральной Ассамблеи письма о развитии событий на оккупированной палестинской территории, в том числе и об усилении ожесточенности по отношению к палестинским гражданам.
Además, la Misión Permanente de Observación de Palestina envió cartas al Consejo de Seguridad, al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General sobre los acontecimientos en el territorio palestino ocupado, incluido el aumento de las agresiones contra ciudadanos palestinos.

В апреле и ноябре 2000 года УВКПЧ направляло специалистов в Албанию для оказания помощи миссии ОБСЕ по вопросам включения гендерного компонента в ее программу подготовки для служащих национальной полиции.
En abril y noviembre de 2000 la Oficina del Alto Comisionado envió especialistas a Albania para ayudar a la misión de la OSCE a dar cabida a un elemento sobre la condición de la mujer en su programa de formación para la policía nacional.